parted 1.6.6 - en to zh_CN translation catalogue (164 entries)

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
zh_CN: %0.f%%	(剩余时间 %.2d:%.2d)

en: %s disk labels do not support extended partitions.
zh_CN: %s 磁盘标签不支持扩展分区。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
zh_CN: %s 磁盘标签不支持逻辑或扩展分区。

en: %s during read on %s
zh_CN: 在读取 %2$s 期间 %1$s

en: %s during seek for read on %s
zh_CN: 在为读取 %2$s 而调用 seek 时 %1$s

en: %s during seek for write on %s
zh_CN: 在为写入 %2$s 调用 seek 时 %1$s

en: %s during write on %s
zh_CN: 在写入 %2$s 时 %1$s

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
zh_CN: %s 为 %dk，但含有 %d 个簇 (%dk)。

en: %s is too small for a Mac disk label!
zh_CN: %s 对 Mac 磁盘标签来说太小了！

en: %s trying to sync %s to disk
zh_CN: %s 试图将 %s 同步到磁盘上

en: ATARAID Controller
zh_CN: ATARAID 控制器

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh_CN: 错误的 FAT：簇 %d 同 %s 的链交叉了。您应该运行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh_CN: 错误的 FAT：%s 的链未终止。您应该运行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
zh_CN: %s 的目录条目错误：第一个簇就是文件标志的结束。

en: COMMANDs:
zh_CN: 命令：

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
zh_CN: 由于没有扩展分区，无法将逻辑分区添加到 %s。

en: Can't add another partition.
zh_CN: 无法添加其它分区。

en: Can't copy onto an overlapping partition.
zh_CN: 无法复制到重叠的分区。

en: Can't create any more partitions.
zh_CN: 无法创建更多分区。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
zh_CN: %s 上的逻辑分区不能处于扩展分区之外。

en: Can't have a partition outside the disk!
zh_CN: 无法让分区超出磁盘！

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
zh_CN: 扩展分区中不能含有主分区。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
zh_CN: 逻辑分区不能处于扩展分区之外。

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
zh_CN: 无法将分区移动到它自身。试用改变大小，可能？

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
zh_CN: 由于 %s 是以只读方式打开的，因此无法写入。

en: Cancel
zh_CN: 放弃

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
zh_CN: 改变根分区或对换分区的名称将导致 Linux 无法识别它。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
zh_CN: 校验和错误，标明分区表已损坏。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
zh_CN: 簇起始偏移 = %d，不是簇大小 %d 的整数倍。

en: Compaq Smart Array
zh_CN: Compaq 智能阵列

en: Corrupted Sun disk label detected.
zh_CN: 检测到损坏了的 Sun 磁盘标签。

en: Could not detect file system.
zh_CN: 无法检测文件系统。

en: Could not get identity of device %s - %s
zh_CN: 无法获取设备 %s - %s 的标识

en: Could not stat device %s - %s.
zh_CN: 无法对设备 %s - %s 做 stat 操作。

en: Couldn't flush buffer cache!
zh_CN: 无法刷新缓冲区 cache！

en: DAC960 RAID controller
zh_CN: DAC960 RAID 控制器

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
zh_CN: DEVICE 通常为 /dev/hda 或 /dev/sda

en: Destination partition number?
zh_CN: 目标分区编号？

en: End?
zh_CN: 结束点？

en: Error
zh_CN: 错误

en: Error allocating buffer cache.
zh_CN: 分配缓冲区 cache 错误。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
zh_CN: 初始化 SCSI 设备 %s - %s 出错

en: Error opening %s: %s
zh_CN: 打开 %s 出错：%s

en: Error writing to the root directory.
zh_CN: 写入根目录错误。

en: Expecting a disk label type.
zh_CN: 需要磁盘标签类型。

en: Expecting a file system type.
zh_CN: 需要文件系统类型。

en: Expecting a partition number.
zh_CN: 需要分区编号。

en: Expecting a partition type.
zh_CN: 需要分区类型。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
zh_CN: FAT %d 媒体 %x 和启动扇区所在的媒体 %x 不匹配。您可能应该运行 scandisk。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
zh_CN: FAT 启动扇区声称卒是零扇区。这很奇怪。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
zh_CN: FAT 启动扇区声称逻辑扇区的大小为零。这很奇怪。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
zh_CN: FAT 启动扇区声称没有 FAT 表。这很奇怪。

en: FLAG is one of:
zh_CN: “标志”是以下任意一项：

en: FS-TYPE is one of:
zh_CN: “文件系统类型”是以下任意一项：

en: Fatal
zh_CN: 致命错误

en: File System: %s
zh_CN: 文件系统：%s

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
zh_CN: 文件系统的大小不是 Windows 所希望的。簇大小为 %dk (期望 %dk)；簇数量为 %d (期望 %d)；FAT 的大小为 %d 扇区 (期望 %d)。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
zh_CN: 文件系统的簇大小对 FAT 文件系统来说无效。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
zh_CN: 文件系统的扇区大小对 FAT 文件系统来说无效。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
zh_CN: 文件系统含有无效的 FAT 文件系统签名。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
zh_CN: 文件系统报告空闲空间为 %d 簇，而不是 %d 簇。

en: File system too small for ext2.
zh_CN: 对 ext2 来说文件系统过小。

en: File system type?
zh_CN: 文件系统类型？

en: Fix
zh_CN: 修正

en: Flags
zh_CN: 标志

en: I2O Controller
zh_CN: I2O 控制器

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
zh_CN: 如果您转换为 FAT16，并将 MS Windows 安装到这个分区，那么您必须重新安装 MS Windows 启动管理器。如果您打算这么做，您应该参阅 Parted 的手册 (或您的发行版的手册)。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
zh_CN: 如果您转换为 FAT32，并且 MS Windows 安装在这个分区，那么您必须重新安装 MS Windows 的启动管理器。如果您打算这样作，您应该参阅 Parted 的手册 (或者您的发行版的手册)。此外，将文件系统转换为 FAT32，文件系统就不能够被 MS DOS、MS Windows 95a 和 MS Windows NT 所访问了。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
zh_CN: 如果您保持文件系统类型为 FAT32 不变，那么您将不会遇到任何新问题。

en: Ignore
zh_CN: 忽略

en: Inconsistent group descriptors!
zh_CN: 不一致的组描述符！

en: Information
zh_CN: 信息

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
zh_CN: 无效的分区表 - %s 出现递归分区。

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
zh_CN: 无效的 Mac 磁盘标签签名 %x。

en: LABEL-TYPE is one of:
zh_CN: “标签类型”是以下任意一项：

en: Minor: %d
zh_CN: Minor：%d

en: NAME is any word you want
zh_CN: NAME 是您需要的任何单词

en: New device?
zh_CN: 新设备？

en: New disk label type?
zh_CN: 新的磁盘标签类型？

en: New state?
zh_CN: 新状态？

en: No
zh_CN: 否

en: No Implementation
zh_CN: 未实现

en: No device found
zh_CN: 没有找到设备

en: No valid partition map found.
zh_CN: 找不到有效的分区映射。

en: Not enough free inodes!
zh_CN: 没有足够的空闲 inodes！

en: OK
zh_CN: 确认

en: OPTIONs:
zh_CN: 选项：

en: Only logical partitions can be a boot file.
zh_CN: 只有逻辑分区可以是启动文件。

en: Only primary partitions can be root partitions.
zh_CN: 只有主分区可以是根分区。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
zh_CN: 只有主分区可以是对换分区。

en: Out of memory.
zh_CN: 内存耗尽。

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
zh_CN: “分区类型”是主分区、逻辑分区、扩展分区之一

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
zh_CN: 分区 %d 含有无效的长度 0 字节！

en: Partition %d has an invalid signature %x.
zh_CN: 分区 %d 含有无效的签名 %x。

en: Partition doesn't exist.
zh_CN: 分区不存在。

en: Partition map has no partition map entry!
zh_CN: 分区映射不含有分区映射条目！

en: Partition name?
zh_CN: 分区名称？

en: Partition number?
zh_CN: 分区编号？

en: Partition type?
zh_CN: 分区类型？

en: Partition(s) on %s are being used.
zh_CN: 正在使用 %s 上的分区。

en: Retry
zh_CN: 重试

en: STATE is one of: on, off
zh_CN: 状态为：开、关

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
zh_CN: 错误，尚无法移动 ext2 分区的起点！

en: Source device?
zh_CN: 源设备？

en: Source partition number?
zh_CN: 源分区编号？

en: Start?
zh_CN: 起始点？

en: Sun disk label is full.
zh_CN: Sun 磁盘标签已满。

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于检查 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于复制 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于创建 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于打开 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 改变 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
zh_CN: FAT 不匹配。如果你不知道它的含义，请选择放弃，并对文件系统运行 scandisk，而后在回到这里来。

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
zh_CN: 备份 GPT 表不像应该的那样出现在磁盘的末尾。这可能意味这其它操作系统相信磁盘小一些。通过将备份移动到末尾 (并删除旧备份) 来修正？

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
zh_CN: 磁盘标签描述的磁盘大于 %s。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
zh_CN: 磁盘描述表明物理块大小为 %d 字节，但 Linux 认为它是 %d 字节。

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
zh_CN: 文件 %s 被标记为系统文件。这意味着移动它可能导致某些程序停止工作。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
zh_CN: 文件系统的大小只能通过转换为 FAT16 改变到这一大小。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
zh_CN: 文件系统的大小只能通过转换为 FAT32 改变到这一大小。

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
zh_CN: GPT 分区表的格式版本为 %x，它比 Parted 所能识别的版本要新。请告诉我们！bug-parted@gnu.org

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
zh_CN: 信息扇区的签名错误 (%x)。现在选择放弃，并发送 bug 报告。如果您不顾一切，选择忽略有可能是“安全”的。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
zh_CN: 分区的启动区域并未占用整个分区。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
zh_CN: 分区的数据区域并未占用整个分区。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
zh_CN: 对于此 FAT 类型没有可能的配置。

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
zh_CN: 此文件系统的逻辑扇区大小为 %d。GNU Parted 不能在扇区大小不是 512 字节的情况下正确工作。

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
zh_CN: 这个 libparted 不支持对 %s 的写操作。可能它是按只读方式编译的。

en: Too many bad pages.
zh_CN: 过多的坏页。

en: Too many primary partitions
zh_CN: 过多的主分区

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
zh_CN: 无法以读写方式打开 %s (%s)。%s 已按照只读方式打开。

en: Unable to open %s.
zh_CN: 无法打开 %s。

en: Unable to probe store.
zh_CN: 无法探测存储设备。

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
zh_CN: 无法满足分区的所有限制。

en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Unknown file system type "%s".
zh_CN: 未知的文件系统类型“%s”。

en: Using %s
zh_CN: 使用 %s

en: Warning
zh_CN: 警告

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
zh_CN: 设备描述中出现古怪的块大小：%d 字节不能被 512 整除。

en: Would you like to use FAT32?
zh_CN: 您是否愿意使用 FAT32？

en: Yes
zh_CN: 是

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh_CN: 您应该在重新启动之前重新安装您的启动管理器。详情请阅读 Parted 用户文档的第四节。

en: adding groups
zh_CN: 添加组

en: boot
zh_CN: 启动

en: check
zh_CN: 检查

en: checking for bad blocks
zh_CN: 检查坏块

en: displays the version
zh_CN: 显示版本

en: displays this help message
zh_CN: 显示此求助信息

en: extended
zh_CN: 扩展分区

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
zh_CN: fat_table_alloc_cluster：没有空闲簇

en: free
zh_CN: 空闲空间

en: growing file system
zh_CN: 正在扩大文件系统

en: hidden
zh_CN: 隐藏分区

en: logical
zh_CN: 逻辑分区

en: metadata
zh_CN: 元数据

en: never prompts for user intervention
zh_CN: 从不提示用户

en: off
zh_CN: 关

en: on
zh_CN: 开

en: ped_device_new()  Unsupported device type
zh_CN: ped_device_new()  不支持的设备类型

en: primary
zh_CN: 主分区

en: raw block copying
zh_CN: 原始块复制

en: root
zh_CN: 根

en: searching for file systems
zh_CN: 正在搜索文件系统

en: shrinking
zh_CN: 正在缩小

en: swap
zh_CN: 对换分区

en: writing per-group metadata
zh_CN: 写入每个组都有的元数据
