Policycoreutils - en to it translation catalogue (234 entries)

en: %s changed labels.
it: %s etichette cambiate.

en: %s is already in %s
it: %s è già in %s

en: %s is not a valid context
it: %s non è un contesto valido

en: %s is not in %s
it: %s non è in %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il contesto corrente per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
it: %s!  Impossibile ottenere il nuovo contesto per %s, tty non rietichettante.

en: %s!  Could not set new context for %s
it: %s!  Impossibile impostare il nuovo contesto per %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy e modalità enforcing richiesta:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
it: %s:  Non posso caricare la policy:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
it: %s:  La policy è stata già caricata ed il carico inziale è stato richiesto

en: ******************** IMPORTANT ***********************
it: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'indirizzo %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Addr %s is not defined
it: Indirizzo %s non definito

en: Bad format %s: Record %s
it: Formato non valido %s: Record %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
it: La booleana %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Boolean %s is not defined
it: La booleana %s non è definita

en: Can not combine +/- with other types of categories
it: Impossibile combinare +/- con altri tipi di categorie

en: Can not have multiple sensitivities
it: Impossibile avere sensitività multiple

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
it: Impossibile modificare i livelli di sensitività usando '+' su %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
it: Impossibile trovare il tuo record nel file shadow passwd.

en: Cannot read policy store.
it: Impossibile leggere il deposito della policy.

en: Context
it: Contesto

en: Could not add SELinux user %s
it: Impossibile aggiungere l'utente SELinux %s

en: Could not add addr %s
it: Impossibile aggiungere l'indirizzo %s

en: Could not add file context for %s
it: Impossibile aggiungere il contesto del file per %s

en: Could not add interface %s
it: Impossibile aggiungere l'interfaccia %s

en: Could not add login mapping for %s
it: Impossibile aggiungere login mapping per %s

en: Could not add port %s/%s
it: Impossibile aggiungere la porta %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
it: Impossibile aggiungere il prefisso %s per %s

en: Could not add role %s for %s
it: Impossibile aggiungere il ruolo %s per %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
it: Impossibile controllare se l'utente SELinux %s è definito

en: Could not check if addr %s is defined
it: Impossibile controllare se la porta %s è definita

en: Could not check if boolean %s is defined
it: Impossibile controllare se la booleana %s è definita

en: Could not check if file context for %s is defined
it: Impossibile controllare se il contesto del file per %s è definito

en: Could not check if interface %s is defined
it: Impossibile controllare se l'interfaccia %s è definita

en: Could not check if login mapping for %s is defined
it: Impossibile controllare se è definito il login mapping per %s

en: Could not check if port %s/%s is defined
it: Impossibile controllare se la porta %s/%s è definita

en: Could not close descriptors.
it: Impossibile chiudere i descrittori.

en: Could not commit semanage transaction
it: Impossibile eseguire la transazione semanage

en: Could not create SELinux user for %s
it: Impossibile creare l'utente SELinux per %s

en: Could not create a key for %s
it: Impossibile creare una chiave per %s

en: Could not create a key for %s/%s
it: Impossibile creare una chiave per %s/%s

en: Could not create addr for %s
it: Impossibile creare un indirizzo per %s

en: Could not create context for %s
it: Impossibile creare il contesto per %s

en: Could not create context for %s/%s
it: Impossibile creare il contesto per %s/%s

en: Could not create file context for %s
it: Impossibile creare contesto del file per %s

en: Could not create interface for %s
it: Impossibile creare l'interfaccia per %s

en: Could not create key for %s
it: Impossibile creare la chiave per %s

en: Could not create login mapping for %s
it: Impossibile creare il login mapping per %s

en: Could not create port for %s/%s
it: Impossibile creare la porta per %s/%s

en: Could not create semanage handle
it: Impossibile creare la gestione semanage

en: Could not delete SELinux user %s
it: Impossibile eliminare l'utente SELinux %s

en: Could not delete addr %s
it: Impossibile eliminare l'indirizzo %s

en: Could not delete boolean %s
it: Impossibile eliminare la booleana %s

en: Could not delete file context for %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file per %s

en: Could not delete interface %s
it: Impossibile eliminare l'interfaccia %s

en: Could not delete login mapping for %s
it: Impossibile eliminare il login mapping per %s

en: Could not delete port %s/%s
it: Impossibile eliminare la porta %s/%s

en: Could not delete the file context %s
it: Impossibile eliminare il contesto del file %s

en: Could not delete the port %s
it: Impossibile eliminare la porta %s

en: Could not determine enforcing mode.
it: Non si può determinare la modalità enforcing.

en: Could not establish semanage connection
it: Impossibile stabilire connessione semanage

en: Could not extract key for %s
it: Impossibile estrarre la chiave per %s

en: Could not list SELinux modules
it: Impossibile elencare i moduli SELinux

en: Could not list SELinux users
it: Impossibile elencare gli utenti SELinux

en: Could not list addrs
it: Impossibile elencare gli indirizzi

en: Could not list booleans
it: Impossibile elencare le booleane

en: Could not list file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not list interfaces
it: Impossibile elencare le interfacce

en: Could not list local file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file locale

en: Could not list login mappings
it: Impossibile elencare i login mappings

en: Could not list ports
it: Impossibile elencare le porte

en: Could not list roles for user %s
it: Impossibile elencare i ruoli per l'utente %s

en: Could not list the file contexts
it: Impossibile elencare i contesti del file

en: Could not list the ports
it: Impossibile elencare le porte

en: Could not modify SELinux user %s
it: Impossibile modificare l'utente SELinux %s

en: Could not modify addr %s
it: Impossibile modificare l'indirizzo %s

en: Could not modify boolean %s
it: Impossibile modificare la booleana %s

en: Could not modify file context for %s
it: Impossibile modificare il contesto del file per %s

en: Could not modify interface %s
it: Impossibile modificare l'interfaccia %s

en: Could not modify login mapping for %s
it: Impossibile modificare login mapping per %s

en: Could not modify port %s/%s
it: Impossibile modificare la porta %s/%s

en: Could not open file %s
it: Impossibile aprire il file %s

en: Could not query addr %s
it: Impossibile interrogare l'indirizzo %s

en: Could not query file context %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file %s

en: Could not query file context for %s
it: Impossibile interrogare il contesto del file per %s

en: Could not query interface %s
it: Impossibile interrogare l'interfaccia %s

en: Could not query port %s/%s
it: Impossibile interrogare la porta %s/%s

en: Could not query seuser for %s
it: Impossibile interrogare seuser per %s

en: Could not query user for %s
it: Impossibile interrogare l'utente per %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
it: Impossibile rimuovere il dominio permissive %s (rimozione fallita)

en: Could not set MLS level for %s
it: Impossibile impostare il livello MLS per %s

en: Could not set MLS range for %s
it: Impossibile impostare range MLS per %s

en: Could not set SELinux user for %s
it: Impossibile impostare utente SELinux per %s

en: Could not set active value of boolean %s
it: Impossibile impostare il valore attivo della booleana %s

en: Could not set addr context for %s
it: Impossibile impostare il contesto indirizzo per %s

en: Could not set exec context to %s.
it: Impossibile impostare il contesto exec su %s.

en: Could not set file context for %s
it: Impossibile impostare il contesto del file per %s

en: Could not set interface context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set mask for %s
it: Impossibile impostare una maschera per %s

en: Could not set message context for %s
it: Impossibile impostare il contesto dei messaggi per %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto del file per %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare i campi mls nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set name for %s
it: Impossibile impostare nome per %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
it: Impossibile impostare il dominio permissive %s (installazione del modulo fallita)

en: Could not set port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il contesto della porta per %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set role in file context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto del file per %s

en: Could not set role in interface context for %s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il ruolo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set type in file context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto del file per %s

en: Could not set type in interface context for %s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare il tipo nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto indirizzo per %s

en: Could not set user in file context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto del file per %s

en: Could not set user in interface context for %s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto dell'interfaccia per %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
it: Impossibile impostare l'utente nel contesto della porta per %s/%s

en: Could not start semanage transaction
it: Impossibile avviare transazione semanage

en: Could not test MLS enabled status
it: Impossibile verificare lo stato MLS abilitato

en: Couldn't get default type.
it: Non si può determinare il tipo predefinito.

en: Description
it: Descrizione

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Error allocating memory.
it: Errore di allocazione memoria.

en: Error allocating shell's argv0.
it: Errore nell'allocazione di argv0 della shell.

en: Error changing uid, aborting.
it: Errore cambio uid, abbandono.

en: Error connecting to audit system.
it: Errore di connessione al sistema audit.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
it: Errore reimpostazione KEEPCAPS, abbandono

en: Error sending audit message.
it: Errore di invio messaggio audit.

en: Error!  Could not open %s.
it: Errore!  Impossibile aprire %s.

en: Error!  Shell is not valid.
it: Errore!  La shell non è valida.

en: Error: multiple levels specified
it: Errore: livelli multipli specificati

en: Error: multiple roles specified
it: Errore: ruoli multipli specificati

en: Error: multiple types specified
it: Errore: tipi multipli specificati

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
it: Errore: non siete autorizzati a cambiare livelli su di un terminale non sicuro

en: Failed to close tty properly
it: Impossibile chiudere correttamente tty

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
it: Il contesto del file per %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: File context for %s is not defined
it: Il contesto del file per %s non è definito

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'interfaccia %s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Interface %s is not defined
it: L'interfaccia %s non è definita

en: Invalid file specification
it: Specifiche non valide del file

en: Labeling
it: Etichettare

en: Linux Group %s does not exist
it: Il gruppo linux %s non esiste

en: Linux User %s does not exist
it: L'utente linux %s non esiste

en: Login Name
it: Nome di registrazione

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
it: Il login mapping per %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: Login mapping for %s is not defined
it: Il login mapping per %s non è definito

en: MCS Level
it: Livello MCS

en: MCS Range
it: Gamma MCS

en: MLS/MCS Range
it: Gamma MLS/MCS

en: No context in file %s
it: Nessun contesto nel file %s

en: Node Address is required
it: L'indirizzo del nodo è necessario

en: Not yet implemented
it: Non ancora implementato

en: Options Error %s
it: Errore opzioni %s

en: Out of memory!
it: Memoria esaurita!

en: Port %s/%s already defined
it: Porta %s/%s già definita

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
it: La porta %s/%s è definita nella policy, non può essere eliminata

en: Port %s/%s is not defined
it: La porta %s/%s non è definita

en: Port Number
it: Numero porta

en: Port is required
it: E' richiesta la porta

en: Prefix
it: Prefisso

en: Protocol udp or tcp is required
it: E' richiesto il protocollo udp o tcp

en: Requires at least one category
it: Richiede almeno una categoria

en: Requires prefix or roles
it: Richiede prefisso o ruolo

en: Requires prefix, roles, level or range
it: Richiede prefisso, ruolo, livello o range

en: Requires setype
it: Richiede setype

en: Requires setype or serange
it: Richiede setype o serange

en: Requires setype, serange or seuser
it: Richiesto setype, serange o seuser

en: Requires seuser or serange
it: Richiede seuser o serange

en: SELinux Interface
it: Interfaccia di SELinux

en: SELinux Port Type
it: Tipo di porta SELinux

en: SELinux Roles
it: Ruoli SELinux

en: SELinux Type is required
it: E' richiesto un Tipo SELinux

en: SELinux User
it: Utente di SELinux

en: SELinux boolean
it: Booleana di SELinux

en: SELinux fcontext
it: fcontext di SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
it: La policy SELinux non è amministrata o non si può accedere al deposito.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
it: L'utente SELinux %s è definito nella policy, non può essere eliminato

en: SELinux user %s is not defined
it: L'utente SELinux %s non è definito

en: Semanage transaction already in progress
it: Una transazione semanage è già in esecuzione

en: Semanage transaction not in progress
it: Transazione semanage non in esecuzione

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
it: Spiacente, -l può essere usato con il supporto SELinux MLS.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, newrole può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
it: Spiacente, run_init può essere usato solo su un kernel SELinux.

en: To make this policy package active, execute:
it: Per attivare questo pacchetto della policy eseguire:

en: Type is required
it: E' richiesto il Tipo

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
it: USO: run_init <script> <args ...>
       dove: <script> è il nome dell'init script da eseguire,
             <args ...> sono gli argomenti per quello script.

en: Unable to allocate memory for new_context
it: Impossibile assegnare memoria per new_context

en: Unable to clear environment
it: Impossibile ripulire l'ambiente

en: Unable to obtain empty signal set
it: Impossibile ottenere un segnale vuoto

en: Unable to restore the environment, aborting
it: Impossibile ripristinare l'ambiente, abbandono

en: Unable to restore tty label...
it: Impossibile ripristinare l'etichetta tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
it: Impossibile impostare SIGHUP handler

en: Unknown or missing protocol
it: Protocollo mancante o sconosciuto

en: Usage %s -L
it: Uso %s -L

en: Usage %s -L -l user
it: Uso %s -L -l utente

en: Usage %s -d File ...
it: Uso %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
it: Uso %s -l -d utente ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
it: Uso %s -l CATEGORIA utente ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
it: Uso %s -l [[+|-]CATEGORIA],...]q utente ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
it: Uso %s CATEGORIA File ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
it: Uso %s [[+|-]CATEGORIA],...]q File ...

en: Use -- to end option list.  For example
it: Usate -- per la lista delle opzioni.  Ad esempio

en: Version
it: Versione

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
it: Avvertenza!  Impossibile recuperare informazioni tty.

en: Warning! Could not restore context for %s
it: Attenzione! Impossibile ripristinare il contesto per %s

en: You must add at least one role for %s
it: Si deve aggiungere almeno un ruolo per %s

en: You must specify one of the following values: %s
it: E' necessario specificare uno dei seguenti valori: %s

en: authentication failed.
it: autenticazione fallita.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
it: impossibile trovare entry valide nel file passwd.

en: error on reading PAM service configuration.
it: errore durante la lettura della configurazione del servizio PAM.

en: failed to build new range with level %s
it: creazione nuovo range con livello %s fallita

en: failed to convert new context to string
it: conversione nuovo contesto in stringa fallita

en: failed to exec shell
it: esecuzione shell fallita

en: failed to get account information
it: impossibile ottenere informazioni sull'account.

en: failed to get new context.
it: determinazione nuovo contesto fallita.

en: failed to get old_context.
it: determinazione vecchio contesto fallita.

en: failed to initialize PAM
it: inizializzazione di PAM fallita

en: failed to set PAM_TTY
it: impostazione di PAM_TTY fallita

en: failed to set new range %s
it: impostazione nuovo range %s fallita

en: failed to set new role %s
it: impostazione nuovo ruolo %s fallita

en: failed to set new type %s
it: impostazione nuovo tipo %s fallita

en: getpass cannot open /dev/tty
it: getpass non può aprire /dev/tty

en: global
it: globale

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
it: newrole:  %s:  errore sulla riga %lu.

en: newrole: failure forking: %s
it: newrole: fallimento forking: %s

en: newrole: incorrect password for %s
it: newrole: password non corretta per %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
it: newrole: overflow della tabella hash di configurazione dei nomi del servizio

en: run_init: incorrect password for %s
it: run_init: password non corretta per %s

en: type
it: tipo

en: unknown
it: sconosciuto

en: usage:  %s [-qi]
it: utilizzo:  %s [-qi]
