Policycoreutils - en to hi translation catalogue (236 entries)

en: %s changed labels.
hi: %s लेबल बदला.

en: %s is already in %s
hi: %s पहले से %s में है

en: %s is not a valid context
hi: %s एक वैध संदर्भ नहीं है

en: %s is not in %s
hi: %s %s में नहीं है

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hi: %s!  %s के लिये मौजूदा संदर्भ नहीं पा सकता, tty फिर लेबल नहीं कर रहा है.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hi: %s!  %s के लिये नया संदर्भ नहीं पा सका, tty फिर लेबल नहीं कर सकता.

en: %s!  Could not set new context for %s
hi: %s!  %s के लिये नया संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
hi: %s:  नीति लोड नहीं कर सकता है और पुनर्बलन मोड निवेदित:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
hi: %s:  नीति नहीं लोड कर सकता है:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
hi: %s:  नीति पहले से लोड किया हुआ है और आरंभिक लोड निवेदित है

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hi: ******************** महत्वपूर्ण ***********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: Addr %s नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता है

en: Addr %s is not defined
hi: Addr %s परिभाषित नहीं है

en: Bad format %s: Record %s
hi: खराब प्रारूप %s: रिकार्ड %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s बुलियन नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Boolean %s is not defined
hi: %s बुलियन परिभाषित नहीं है

en: Can not combine +/- with other types of categories
hi: +/- को अन्य श्रेणी प्रकार से जोड़ नहीं सकता

en: Can not have multiple sensitivities
hi: बहुल संवेदनशीलता नहीं रख सकता है

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hi: '+' %s पर प्रयोग करते हुये संवेदनशीलता स्तर नहीं बदल सकता है

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hi: आपकी प्रविष्टि को छाया शब्दकूट फाइल में प्रविष्ट नहीं कर सका.

en: Cannot read policy store.
hi: नीति भंडार नहीं पढ़ सकता है.

en: Context
hi: संदर्भ

en: Could not add SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s नहीं जोड़ सका

en: Could not add addr %s
hi: %s पोर्ट जोड़ नहीं सका

en: Could not add file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं जोड़ सका

en: Could not add interface %s
hi: %s अंतरफलक जोड़ नहीं सका

en: Could not add login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग जोड़ नहीं सका

en: Could not add port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट जोड़ नहीं सका

en: Could not add prefix %s for %s
hi: %s उपसर्ग %s के लिये नहीं जोड़ सका

en: Could not add role %s for %s
hi: %s भूमिका %s के लिये जोड़ नहीं सका

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hi: जांच नहीं सका कि SELinux उपयोक्ता %s परिभाषित है

en: Could not check if addr %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर addr %s परिभाषित है

en: Could not check if boolean %s is defined
hi: अगर %s बुलियन परिभाषित है तो जांच नहीं सका

en: Could not check if file context for %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर %s के लिये फाइल संदर्भ परिभाषित है

en: Could not check if interface %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर %s अंतरफलक परिभाषित है

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hi: नहीं जांच सका अगर %s के लिये लॉगिन मैपिंग परिभाषित है

en: Could not check if port %s/%s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर पोर्ट %s/%s परिभाषित है

en: Could not close descriptors.
hi: विवरणकर्ता बंद नहीं सका.

en: Could not commit semanage transaction
hi: semanage विनिमय सौंप नहीं सका

en: Could not create SELinux user for %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s के लिये बना नहीं सका

en: Could not create a key for %s
hi: %s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Could not create a key for %s/%s
hi: %s/%s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Could not create addr for %s
hi: %s के लिये addr नहीं बना सका

en: Could not create context for %s
hi: %s के लिये संदर्भ बना नहीं सका

en: Could not create context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये संदर्भ बना नहीं सका

en: Could not create file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं बना सका

en: Could not create interface for %s
hi: %s के लिये अंतरफलक नहीं बना सका

en: Could not create key for %s
hi: %s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Could not create login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं बना सका

en: Could not create port for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट बना नहीं सका

en: Could not create semanage handle
hi: semanage नियंत्रण आरंभ नहीं कर सका

en: Could not delete SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s मिटा नहीं सका

en: Could not delete addr %s
hi: addr %s मिटा नहीं सका

en: Could not delete boolean %s
hi: %s बुलियन मिटा नहीं सका

en: Could not delete file context for %s
hi: %s के लिये फाइलसंदर्भ मिटा नहीं सका

en: Could not delete interface %s
hi: %s अंतरफलक मिटा नहीं सका

en: Could not delete login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं मिटा सका

en: Could not delete port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट मिटा नहीं सका

en: Could not delete the file context %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ मिटा नहीं सका

en: Could not delete the port %s
hi: %s पोर्ट मिटा नहीं सका

en: Could not determine enforcing mode.
hi: पुनर्बलन मोड निश्चित नहीं कर सका.

en: Could not establish semanage connection
hi: semanage संबंधन स्थापित नहीं कर सका

en: Could not extract key for %s
hi: %s के लिये कुंजी निकाल नहीं सका

en: Could not list SELinux modules
hi: SELinux मॉड्यूल सूचीबद्ध नहीं सका

en: Could not list SELinux users
hi: SELinux उपयोक्ता सूचीबद्ध नहीं सका

en: Could not list addrs
hi: addrs सूची बद्ध नहीं कर सका

en: Could not list booleans
hi: बुलियन सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list file contexts
hi: फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list interfaces
hi: अंतरफलक सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list local file contexts
hi: स्थानीय फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list login mappings
hi: लॉगिन मैपिंग नहीं सूचीबद्ध कर सका

en: Could not list ports
hi: पोर्ट सूची बद्ध नहीं कर सका

en: Could not list roles for user %s
hi: %s उपयोक्ता के लिये भूमिका सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list the file contexts
hi: फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list the ports
hi: पोर्ट सूची बद्ध नहीं कर सका

en: Could not modify SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s नहीं सुधार सकता

en: Could not modify addr %s
hi: addr %s रूपांतरित नहीं कर सका

en: Could not modify boolean %s
hi: %s बुलियन रूपांतरित नहीं कर सका

en: Could not modify file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं सुधार सका

en: Could not modify interface %s
hi: %s अंतरफलक रूपांतरित नहीं सक सका

en: Could not modify login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं रूपांतरित कर सका

en: Could not modify port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट रूपांतरित नहीं कर सका

en: Could not open file %s
hi: %s फाइल खोल नहीं सका

en: Could not query addr %s
hi: addr %s को प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not query file context %s
hi: %s फाइल संदर्भ को प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not query file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ को प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not query interface %s
hi: %s अंतरफलक प्रश्न नहीं कर सकता

en: Could not query port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not query seuser for %s
hi: seuser को %s के लिये प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not query user for %s
hi: %s के लिये उपयोक्ता को प्रश्न नहीं कर सकता

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
hi: अनुज्ञात्मक डोमेन %s (हटाना विफल) हटा नहीं सका

en: Could not set MLS level for %s
hi: MLS स्तर %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not set MLS range for %s
hi: MLS परिसर %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not set SELinux user for %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not set active value of boolean %s
hi: %s बुलियन का सक्रिय मान सेट नहीं कर सका

en: Could not set addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: Could not set exec context to %s.
hi: exec संदर्भ %s में सेट नहीं कर सका.

en: Could not set file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: Could not set interface context for %s
hi: %s के लिये अंतरफलक संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not set mask for %s
hi: %s के लिये मास्क सेट नहीं कर सका

en: Could not set message context for %s
hi: %s के लिये संदेश संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ के mls क्षेत्र में नहीं सेट कर सका

en: Could not set mls fields in file context for %s
hi: mls क्षेत्र %s के लिये फाइल संदर्भ के क्रम में नहीं सेट कर सका

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hi: mls क्षेत्र %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में क्षेत्र mls सेट नहीं कर सका

en: Could not set name for %s
hi: %s के लिये नाम सेट नहीं कर सका

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
hi: अनुज्ञात्मक डोमेन %s (मॉड्यूल संस्थापन विफल) सेट नहीं कर सका

en: Could not set port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in interface context for %s
hi: भूमिका को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in interface context for %s
hi: टाइप को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set user in addr context for %s
hi: %s के लिये addr संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not set user in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not set user in interface context for %s
hi: उपयोक्ता को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set user in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not start semanage transaction
hi: semanage विनिमय आरंभ नहीं कर सका

en: Could not test MLS enabled status
hi: MLS सक्रिय स्थिति जाँच नहीं सका

en: Couldn't get default type.
hi: मूलभूत प्रकार नहीं पा सका.

en: Description
hi: विवरण

en: Disabled
hi: निष्क्रिय

en: Error allocating memory.
hi: स्मृति संभाजन में त्रुटि.

en: Error allocating shell's argv0.
hi: शैल argv0 आबंटित करने में त्रुटि.

en: Error changing uid, aborting.
hi: त्रुटि uid बदल रहा है, त्याग रहा है.

en: Error connecting to audit system.
hi: सिस्टम ऑडिट संबंधन में त्रुटि.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hi: त्रुटि KEEPCAPS फिर सेट कर रहा है, त्याग रहा है

en: Error sending audit message.
hi: ऑडिट संदेश भेजने में त्रुटि.

en: Error!  Could not open %s.
hi: त्रुटि!  %s खोल नहीं सकता.

en: Error!  Shell is not valid.
hi: त्रुटि!  शेल वैध नहीं है.

en: Error: multiple levels specified
hi: त्रुटि: बहुल स्तर निर्दिष्ट

en: Error: multiple roles specified
hi: त्रुटि: बहुल भूमिका निर्दिष्ट

en: Error: multiple types specified
hi: त्रुटि: बहुल प्रकार निर्दिष्ट

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
hi: त्रुटि: आपको असुरक्षित टर्मिनल पर लेबल को बदलने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं है

en: Failed to close tty properly
hi: tty को विधिवत रूप से बंद करने में विफल

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: File context for %s is not defined
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ परिभाषित नहीं है

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: अंतरफलक %s नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Interface %s is not defined
hi: %s अंतरफलक परिभाषित नहीं है

en: Invalid file specification
hi: अवैध फाइल विशेषता

en: Labeling
hi: लेबलिंग

en: Linux Group %s does not exist
hi: Linux समूह %s मौजूद नहीं है

en: Linux User %s does not exist
hi: Linux उपयोक्ता %s मौजूद नहीं है

en: Login Name
hi: लॉगिन नाम

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: नीति में %s परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Login mapping for %s is not defined
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग परिभाषित नहीं है

en: MCS Level
hi: MCS स्तर

en: MCS Range
hi: MCS परिसर

en: MLS/MCS Range
hi: MLS/MCS परिसर

en: No context in file %s
hi: %s फाइल में कोई संदर्भ नहीं

en: Node Address is required
hi: नोड पता जरूरी है

en: Not yet implemented
hi: अब तक लागू नहीं

en: Options Error %s
hi: विकल्प त्रुटि %s

en: Out of memory!
hi: स्मृति के बाहर!

en: Password:
hi: शब्दकूट:

en: Port %s/%s already defined
hi: %s/%s पोर्ट पहले से परिभाषित है

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s/%s नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: Port %s/%s is not defined
hi: पोर्ट %s/%s परिभाषित नहीं है

en: Port Number
hi: पोर्ट संख्या

en: Port is required
hi: पोर्ट जरूरी है

en: Prefix
hi: उपसर्ग

en: Proto
hi: प्रोटो

en: Protocol udp or tcp is required
hi: प्रोटोकॉल udp या tcp जरूरी है

en: Requires at least one category
hi: कम से कम एक श्रेणी जरूरी

en: Requires prefix or roles
hi: उपसर्ग या भूमिका जरूरी

en: Requires prefix, roles, level or range
hi: उपसर्ग, भूमिका, स्तर या परिसर जरूरी

en: Requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: Requires setype or serange
hi: setype या serange जरूरी

en: Requires setype, serange or seuser
hi: सेटटाइप जरूरी, serange या seuser

en: Requires seuser or serange
hi: seuser या serange जरूरी

en: SELinux Interface
hi: SELinux अंतरफलक

en: SELinux Port Type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

en: SELinux Roles
hi: SELinux भूमिका

en: SELinux Type is required
hi: SELinux प्रकार जरूरी है

en: SELinux User
hi: SELinux उपयोक्ता

en: SELinux boolean
hi: SELinux बूलियन

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hi: SELinux नीति प्रबंधित नहीं है या भंडार अभिगम नहीं किया जा सकता है.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: SELinux उपयोक्ता %s नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: SELinux user %s is not defined
hi: SELinux उपयोक्ता %s परिभाषित नहीं है

en: Semanage transaction already in progress
hi: सीमैनेज लेनदेन पहले से प्रगति पर है

en: Semanage transaction not in progress
hi: सीमैनेज लेनदेन प्रगति पर नहीं है

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hi: क्षमा करें, -l को SELinux MLS समर्थन के साथ प्रयोग किया जा सकता है.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hi: क्षमा करें, newrole सिर्फ SELinux कर्नेल पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hi: क्षमा करें, run_init को सिर्फ SELinux कर्नेल पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: To make this policy package active, execute:
hi: इस नीति को सक्रिय बनाने के लिए, चलाएं:

en: Type is required
hi: टाइप जरूरी है

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hi: प्रयोग: run_init <script> <args ...>
      जहां: <script> init स्क्रिप्ट का नाम है चलाने के लिये,
             <args ...> यह उस स्क्रिप्ट का तर्क है.

en: Unable to allocate memory for new_context
hi: new_context के लिये स्मृति आबंटित करने में समर्थ

en: Unable to clear environment
hi: वातावरण साफ करने में असमर्थ

en: Unable to obtain empty signal set
hi: रिक्त संकेत सेट पाने में असमर्थ

en: Unable to restore the environment, aborting
hi: वातावरण फिर भंडारित करने में असमर्थ, रोक रहा है

en: Unable to restore tty label...
hi: tty स्तर फिर जमा करने में असमर्थ...

en: Unable to set SIGHUP handler
hi: SIGHUP नियंत्रण सेट करने में असमर्थ

en: Unknown or missing protocol
hi: अज्ञात व अनुपस्थित प्रोटोकॉल

en: Usage %s -L
hi: प्रयोग %s -L

en: Usage %s -L -l user
hi: प्रयोग %s -L -l उपयोक्ता

en: Usage %s -d File ...
hi: प्रयोग %s -d फाइल ...

en: Usage %s -l -d user ...
hi: प्रयोग %s -l -d उपयोक्ता ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hi: प्रयोग %s -l CATEGORY उपयोक्ता ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hi: प्रयोग %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q उपयोक्ता ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
hi: प्रयोग %s CATEGORY फाइल ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hi: प्रयोग %s [[+|-]CATEGORY],...]q फाइल ...

en: Use -- to end option list.  For example
hi: प्रयोग करें -- विकल्प सूची समाप्त करने के लिये.  उदाहरण के लिये

en: Version
hi: संस्करण

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
hi: चेतावनी! tty सूचना नहीं पा सकता.

en: Warning! Could not restore context for %s
hi: चेतावनी! %s के लिये संदर्भ जमा नहीं कर सका

en: You must add at least one role for %s
hi: आपको कम से कम एक भूमिका %s के लिए जरूर जोड़ना चाहिए

en: You must specify one of the following values: %s
hi: आपको निम्नलिखित मान अवश्य निर्दिष्ट करना है: %s

en: authentication failed.
hi: सत्यापन विफल.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hi: passwd फाइल में वैध प्रविष्टि नहीं पा सकता.

en: error on reading PAM service configuration.
hi: PAM सेवा विन्यास पर पढ़ने में त्रुटि.

en: failed to build new range with level %s
hi: %s स्तर के साथ नया परिसर बनाने में विफल

en: failed to convert new context to string
hi: नया संदर्भ स्ट्रिंग में बदलने में विफल

en: failed to exec shell
hi: शेल निष्पादन में विफल

en: failed to get account information
hi: खाता सूचना पाने में विफल

en: failed to get new context.
hi: नये संदर्भ पाने में विफल.

en: failed to get old_context.
hi: old_context को पाने में विफल.

en: failed to initialize PAM
hi: PAM आरंभीकरण में विफल

en: failed to set PAM_TTY
hi: PAM_TTY सेट करने में विफल

en: failed to set new range %s
hi: %s नया परिसर सेट करने में विफल

en: failed to set new role %s
hi: %s नयी भूमिका नहीं सेट कर सका

en: failed to set new type %s
hi: नया प्रकार %s सेट करने में विफल

en: getpass cannot open /dev/tty
hi: getpass /dev/tty खोल नहीं सकता

en: global
hi: वैश्विक

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hi: newrole:  %s:  %lu पंक्ति पर त्रुटि.

en: newrole: failure forking: %s
hi: newrole: विभाजन में विफलता: %s

en: newrole: incorrect password for %s
hi: newrole: %s के लिये गलत शब्दकूट

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
hi: newrole: सेवा नाम विन्यास hashtable आधिक्य

en: off
hi: बंद

en: on
hi: चालू

en: run_init: incorrect password for %s
hi: run_init: %s के लिये गलत शब्दकूट

en: type
hi: प्रकार

en: unknown
hi: अज्ञात
