Policycoreutils - en to bn_IN translation catalogue (237 entries)

en: %s changed labels.
bn_IN: %s'র লেবেল পরিবর্তিত হয়েছে।

en: %s is already in %s
bn_IN: %s, বর্তমানে %s'র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে

en: %s is not a valid context
bn_IN: %s বৈধ context নয়

en: %s is not in %s
bn_IN: %s, বর্তমানে %s'র মধ্যে নেই

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bn_IN: %s!  %s'র ক্ষেত্রে বর্তমান context প্রাপ্ত করা যায়নি, tty'র লেবেল পরিবর্তন করা হবে না।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bn_IN: %s!  %s'র ক্ষেত্রে নতুন context প্রাপ্ত করা যায়নি, tty'র লেবেল পরিবর্তন করা হবে না।

en: %s!  Could not set new context for %s
bn_IN: %s!  %s'র ক্ষেত্রে নতুন context স্থাপন করা যায়নি

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
bn_IN: %s:  পলিসি লোড করা যায়নি এবং enforcing মোডের অনুরোধ জানানো হয়েছে:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
bn_IN: %s:  চিহ্নিত নিয়মনীতি লোড করা যায়নি:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
bn_IN: %s:  পলিসি লোড করা হয়েছে এবং প্রারম্ভিক লোডের অনুরোধ জানানো হয়েছে

en: ******************** IMPORTANT ***********************
bn_IN: ******************** গুরুত্বপূর্ণ ***********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s addr নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে অপসারণযোগ্য নয়

en: Addr %s is not defined
bn_IN: %s addr নির্ধারিত হয়নি

en: Bad format %s: Record %s
bn_IN: ভুল বিন্যাস %s: রেকর্ড %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: বুলিয়ান %s'র মান নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে অপসারণযোগ্য নয়

en: Boolean %s is not defined
bn_IN: বুলিয়ান %s'র মান বর্তমানে নির্ধারিত রয়েছে

en: Can not combine +/- with other types of categories
bn_IN: অন্যান্য শ্রেণী বিভাগের সাথে +/- ব্যবহার করা যাবে না

en: Can not have multiple sensitivities
bn_IN: একাধিক প্রকৃতির সংবেদনশীলতা থাকা সম্ভব হবে না

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bn_IN: %s'র সাথে '+' সহযোগে সংবেদনশীলতার মাত্রা পরিবর্তন করা যাবে না

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bn_IN: shadow passwd ফাইলের মধ্যে আপনার তথ্য পাওয়া যায়নি।

en: Cannot read policy store.
bn_IN: নিয়মনীতির সংগ্রহস্থল পড়া যায়নি।

en: Context
bn_IN: কনটেক্সট

en: Could not add SELinux user %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s যোগ করা যায়নি

en: Could not add addr %s
bn_IN: %s addr যোগ করা যায়নি

en: Could not add file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইল context যোগ করা যায়নি

en: Could not add interface %s
bn_IN: %s প্রেক্ষাপট যোগ করা যায়নি

en: Could not add login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা যোগ করা যায়নি

en: Could not add port %s/%s
bn_IN: %s/%s পোর্ট যোগ করা যায়নি

en: Could not add prefix %s for %s
bn_IN: %s প্রেফিক্সটি %s'র ক্ষেত্রে যোগ করা যায়নি

en: Could not add role %s for %s
bn_IN: %s ভূমিকাটি, %s'র জন্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if addr %s is defined
bn_IN: addr %s নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if boolean %s is defined
bn_IN: বুলিয়ান %s'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if file context for %s is defined
bn_IN: %s'র ফাইল context নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if interface %s is defined
bn_IN: %s প্রেক্ষাপটের বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নিis defined

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not check if port %s/%s is defined
bn_IN: পোর্ট %s/%s নির্ধারিত হয়েছে কিনা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Could not close descriptors.
bn_IN: বিবরণ প্রদর্শন বন্ধ করা যায়নি।

en: Could not commit semanage transaction
bn_IN: semanage আদান-প্রদান সমাপ্ত করা যায়নি

en: Could not create SELinux user for %s
bn_IN: %s'র জন্য SELinux ব্যবহারকারী নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create a key for %s
bn_IN: %s'র জন্য কি নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create a key for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র জন্য কি নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create addr for %s
bn_IN: %s-র জন্য addr নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create context for %s
bn_IN: %s'র জন্য context নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create context for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র জন্য context নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create file context for %s
bn_IN: %s'র ফাইল contex নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create interface for %s
bn_IN: %s'র প্রেক্ষাপট নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create key for %s
bn_IN: %s'র কি নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create port for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র জন্য পোর্ট নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not create semanage handle
bn_IN: semanage হ্যান্ডেল নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not delete SELinux user %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete addr %s
bn_IN: %s addr মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete boolean %s
bn_IN: বুলিয়ান %s মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete file context for %s
bn_IN: %s'র ফাইল context মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete interface %s
bn_IN: %s প্রেক্ষাপট মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete port %s/%s
bn_IN: %s/%s পোর্ট মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete the file context %s
bn_IN: ফাইল context %s  মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not delete the port %s
bn_IN: %s পোর্ট মুছে ফেলা যায়নি

en: Could not determine enforcing mode.
bn_IN: enforcing মোড নির্ধারণ করা যায়নি।

en: Could not establish semanage connection
bn_IN: semanage সংযোগ স্থাপন করা যায়নি

en: Could not extract key for %s
bn_IN: %s'র জন্য কি প্রাপ্ত করা যায়নি

en: Could not list SELinux modules
bn_IN: SELinux মডিউলের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list SELinux users
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারীদের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list addrs
bn_IN: addr-র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list booleans
bn_IN: বুলিয়ানের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list file contexts
bn_IN: ফাইল context'র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list interfaces
bn_IN: প্রেক্ষাপটের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list local file contexts
bn_IN: স্থানীয় ফাইলের context'র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list login mappings
bn_IN: লগ-ইন ম্যাপিং তালিকাভুক্ত করা যায়নি

en: Could not list ports
bn_IN: পোর্টের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list roles for user %s
bn_IN: ব্যবহারকারী %s'র ভূমিকার তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list the file contexts
bn_IN: ফাইল context'র তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not list the ports
bn_IN: পোর্টের তালিকা নির্মাণ করা যায়নি

en: Could not modify SELinux user %s
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify addr %s
bn_IN: %s addr পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify boolean %s
bn_IN: %s বুলিয়ানের মান পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify file context for %s
bn_IN: %s'র জন্য ফাইল context পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify interface %s
bn_IN: %s প্রেক্ষাপট পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify login mapping for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not modify port %s/%s
bn_IN: %s/%s পোর্ট পরিবর্তন করা যায়নি

en: Could not open file %s
bn_IN: %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Could not query addr %s
bn_IN: %s addr কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query file context %s
bn_IN: %s'র ফাইল context কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query file context for %s
bn_IN: %s'র জন্য ফাইল context কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query interface %s
bn_IN: %s প্রেক্ষাপট কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query port %s/%s
bn_IN: %s/%s পোর্ট কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query seuser for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে seuser কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not query user for %s
bn_IN: %s'র জন্য ব্যবহারকারী কোয়েরি করা যায়নি

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
bn_IN: permissive ডোমেইন %s সরিয়ে ফেলা যায়নি (অপসারণ করতে ব্যর্থ)

en: Could not set MLS level for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে MLS স্তর নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set MLS range for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে MLS রেঞ্জ নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set SELinux user for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে SELinux ব্যবহারকারী নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set active value of boolean %s
bn_IN: %s বুলিয়েনের সক্রিয় মান নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Could not set addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set exec context to %s.
bn_IN: exec context %s হিসাবে স্থাপন করা যায়নি।

en: Could not set file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mask for %s
bn_IN: %s-র মাস্ক নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set message context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে বার্তার context নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র ক্ষেত্রে পোর্ট context'র মধ্যে mls ক্ষেত্র নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set name for %s
bn_IN: %s'র নাম নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
bn_IN: permissive ডোমেইন %s নির্ধারণ করা যায়নি (মডিউল ইনস্টল করতে ব্যর্থ)

en: Could not set port context for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র ক্ষেত্রে পোর্ট context নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set role in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ ভূমিকা নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set role in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ ভূমিকা নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set role in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ ভূমিকার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set role in port context for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র ক্ষেত্রে পোর্ট context'র মধ্যে ভূমিকা নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set type in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ ধরন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set type in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ ধরন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set type in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ ধরন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set type in port context for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র ক্ষেত্রে পোর্ট context'র মধ্যে ধরন নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set user in addr context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে addr context'এ ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set user in file context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে ফাইলের context'এ ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set user in interface context for %s
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে প্রেক্ষাপটের context'এ ব্যবহারকারী বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not set user in port context for %s/%s
bn_IN: %s/%s'র ক্ষেত্রে পোর্ট context'র মধ্যে ব্যবহারকারী নির্ধারণ করা যায়নি

en: Could not start semanage transaction
bn_IN: semanage আদান-প্রদান আরম্ভ করা যায়নি

en: Could not test MLS enabled status
bn_IN: MLS-র সক্রিয় অবস্থা পরীক্ষা করা যায়নি

en: Couldn't get default type.
bn_IN: ডিফল্ট প্রকৃতি সনাক্ত করা যায়নি।

en: Description
bn_IN: বিবরণ

en: Disabled
bn_IN: Disabled (নিষ্ক্রিয়)

en: Error allocating memory.
bn_IN: মেমরি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।

en: Error allocating shell's argv0.
bn_IN: শেল'র argv0 বরাদ্দ করতে ব্যর্থ।

en: Error changing uid, aborting.
bn_IN: uid পরিবর্তন করতে ব্যর্থ, পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Error connecting to audit system.
bn_IN: অডিট সিস্টেমের সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bn_IN: KEEPCAPS'র মান পুনরায় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ, পরিত্যাগ করা হচ্ছে

en: Error sending audit message.
bn_IN: অডিট সংক্রান্ত বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ।

en: Error!  Could not open %s.
bn_IN: ত্রুটি!  %s খুলতে ব্যর্থ।

en: Error!  Shell is not valid.
bn_IN: ত্রুটি!  বৈধ শেল ব্যবহার করা হয়নি।

en: Error: multiple levels specified
bn_IN: ত্রুটি: একাধিক স্তর নির্ধারিত হয়েছে

en: Error: multiple roles specified
bn_IN: ত্রুটি: একাধিক ভূমিকা উল্লিখিত হয়েছে

en: Error: multiple types specified
bn_IN: ত্রুটি: একাধিক ধরনের ফাইল নির্ধারিত হয়েছে

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
bn_IN: ত্রুটি: নিম্ন নিরাপত্তাসম্পন্ন টার্মিনালে মাত্রা পরিবর্তনের অনুমতি উপলব্ধ নয়

en: Failed to close tty properly
bn_IN: tty সঠিকরূপে বন্ধ করতে ব্যর্থ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s'র ফাইল context নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে তা অপসারণ করা সম্ভব নয়

en: File context for %s is not defined
bn_IN: %s'র ফাইল context আবশ্যক

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s প্রেক্ষাপটটি নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হয়েছে এবং অপসারণযোগ্য নয়

en: Interface %s is not defined
bn_IN: %s প্রেক্ষাপটের বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়নি

en: Invalid file specification
bn_IN: ফাইলের বৈশিষ্ট্য বৈধ নয়

en: Labeling
bn_IN: লেবেল ব্যবস্থা

en: Linux Group %s does not exist
bn_IN: Linux দল %s বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Linux User %s does not exist
bn_IN: Linux ব্যবহারকারী %s বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Login Name
bn_IN: লগ-ইন নাম

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s'র জন্য লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে মুছে ফেলা সম্ভব নয়

en: Login mapping for %s is not defined
bn_IN: %s'র ক্ষেত্রে লগ-ইন ম্যাপিং ব্যবস্থা নির্ধারিত হয়নি

en: MCS Level
bn_IN: MCS স্তর

en: MCS Range
bn_IN: MCS সীমা

en: MLS/MCS Range
bn_IN: MLS/MCS সীমা

en: No context in file %s
bn_IN: %s ফাইলে কোনো context উপস্থিত নেই

en: Node Address is required
bn_IN: নোডের ঠিকানা উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Not yet implemented
bn_IN: বাস্তবায়িত হয়নি

en: Options Error %s
bn_IN: বিকল্প সংক্রান্ত ত্রুটি %s

en: Out of memory!
bn_IN: মেমরি অবশিষ্ট নেই!

en: Password:
bn_IN: পাসওয়ার্ড:

en: Port %s/%s already defined
bn_IN: পোর্ট %s/%s বর্তমানে নির্ধারিত আছে

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: %s/%s পোর্টটি নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হওয়ার ফলে অপসারণযোগ্য নয়

en: Port %s/%s is not defined
bn_IN: %s/%s পোর্ট নির্ধারিত হয়নি

en: Port Number
bn_IN: পোর্ট সংখ্যা

en: Port is required
bn_IN: পোর্ট উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Prefix
bn_IN: প্রেফিক্স

en: Proto
bn_IN: প্রোটো

en: Protocol udp or tcp is required
bn_IN: udp অথবা tcp প্রোটোকল আবশ্যক

en: Requires at least one category
bn_IN: অন্তত একটি শ্রেণী উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Requires prefix or roles
bn_IN: প্রেফিক্স অথবা ভূমিকা উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Requires prefix, roles, level or range
bn_IN: প্রেফিক্স, ভূমিকা, স্তর অথবা রেঞ্জ উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Requires setype
bn_IN: setype আবশ্যক

en: Requires setype or serange
bn_IN: setype অথবা serange আবশ্যক

en: Requires setype, serange or seuser
bn_IN: setype, serange অথবা seuser আবশ্যক

en: Requires seuser or serange
bn_IN: seuser অথবা serange আবশ্যক

en: SELinux Interface
bn_IN: SELinux ইন্টারফেস

en: SELinux Port Type
bn_IN: SELinux পোর্টের ধরন

en: SELinux Roles
bn_IN: SELinux রোল

en: SELinux Type is required
bn_IN: SELinux Type আবশ্যক

en: SELinux User
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী

en: SELinux boolean
bn_IN: SELinux বুলিয়ান

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bn_IN: SELinux নিয়মনীতি বর্তমানে পরিচালিত নয় অথবা সংগ্রহস্থল ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য নিয়মনীতির মধ্যে নির্ধারিত হয়েছে যার ফলে অপসারণযোগ্য নয়

en: SELinux user %s is not defined
bn_IN: SELinux ব্যবহারকারী %s'র বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত হয়নি

en: Semanage transaction already in progress
bn_IN: Semanage ট্রানস্যাকশন বর্তমানে চলছে

en: Semanage transaction not in progress
bn_IN: Semanage বর্তমানে চলছে না

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bn_IN: দূঃক্ষিত, -l শুধুমাত্র SELinux MLS সমর্থনের সাথে ব্যবহার করা যাবে

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bn_IN: দুঃক্ষিত, newrole শুধুমাত্র একটি SELinux কার্নেলে ব্যবহার করা যাবে।

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bn_IN: দুঃক্ষিত, run_init শুধুমাত্র SELinux কার্নেলের সাথে ব্যবহারযোগ্য।

en: To make this policy package active, execute:
bn_IN: চিহ্নিত পলিসি প্যাকেজ সক্রিয় করার জন্য, সঞ্চালন করুন:

en: Type is required
bn_IN: ধরন উল্লেখ করা আবশ্যক

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী: run_init <script> <args ...>
      এই ক্ষেত্রে: <script> দ্বারা সঞ্চালনের উদ্দেশ্যে init স্ক্রিপ্ট চিহ্নিত করা হয়,
             <args ...>'র মধ্যে উপরোক্ত স্ক্রিপ্টের আর্গুমেন্ট উল্লিখিত হয়।

en: Unable to allocate memory for new_context
bn_IN: new_context'র জন্য মেমরি বরাদ্দ করতে ব্যর্থ

en: Unable to clear environment
bn_IN: পরিবেশ পরিশ্রুত করতে ব্যর্থ

en: Unable to obtain empty signal set
bn_IN: ফাঁকা সিগন্যাল সংকলন প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: Unable to restore the environment, aborting
bn_IN: পরিবেশ পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ, পরিত্যাগ করা হচ্ছে

en: Unable to restore tty label...
bn_IN: tty লেবেল পুনরায় স্থাপন করতে ব্যর্থ...

en: Unable to set SIGHUP handler
bn_IN: SIGHUP হ্যান্ডলার নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: Unknown or missing protocol
bn_IN: প্রোটোকল অজানা অথবা অনুপস্থিত

en: Usage %s -L
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -L

en: Usage %s -L -l user
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -L -l user

en: Usage %s -d File ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -l -d user ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s CATEGORY File ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Use -- to end option list.  For example
bn_IN: বিকল্পের তালিকা সমাপ্ত করতে -- প্রয়োগ করুন।  উদাহরণস্বরূপ

en: Version
bn_IN: সংস্করণ

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
bn_IN: ত্রুটি!  tty সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করা যায়নি।

en: Warning! Could not restore context for %s
bn_IN: সতর্কবার্তা!  %s'র context পুনরুদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: You must add at least one role for %s
bn_IN: %s'র অন্তত একটি ভূমিকা যোগ করা আবশ্যক

en: You must specify one of the following values: %s
bn_IN: নিম্নলিখিত একটি মান উল্লেখ করা আবশ্যক: %s

en: authentication failed.
bn_IN: অনুমোদন করতে ব্যর্থ।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bn_IN: passwd ফাইলের মধ্যে বৈধ এন্ট্রি পাওয়া যায়নি।

en: error on reading PAM service configuration.
bn_IN: PAM পরিসেবার কনফিগারেশন পড়তে ত্রুটি।

en: failed to build new range with level %s
bn_IN: %s স্তর সহ নতুন রেঞ্জ নির্মাণ করতে ব্যর্থ

en: failed to convert new context to string
bn_IN: নতুন context'কে string হিসাবে রূপান্তর করা যায়নি

en: failed to exec shell
bn_IN: শেল exec করতে ব্যর্থ

en: failed to get account information
bn_IN: অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: failed to get new context.
bn_IN: new context প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: failed to get old_context.
bn_IN: old_context প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ।

en: failed to initialize PAM
bn_IN: PAM আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: failed to set PAM_TTY
bn_IN: PAM_TTY নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

en: failed to set new range %s
bn_IN: নতুন রেঞ্জ %s স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: failed to set new role %s
bn_IN: নতুন ভূমিকা %s স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: failed to set new type %s
bn_IN: নতুন ধরন %s স্থাপন করতে ব্যর্থ

en: getpass cannot open /dev/tty
bn_IN: getpass'র দ্বারা /dev/tty খোলা সম্ভব হয়নি

en: global
bn_IN: সার্বজনীন

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
bn_IN: newrole:  %s:  %lu পংক্তিতে সমস্যা।

en: newrole: failure forking: %s
bn_IN: newrole: fork করতে ব্যর্থ: %s

en: newrole: incorrect password for %s
bn_IN: newrole: %s'র পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
bn_IN: newrole: পরিসেবার নাম কনফিগারেশনের hashtable ওভার-ফ্লো

en: off
bn_IN: বন্ধ

en: on
bn_IN: চালু

en: run_init: incorrect password for %s
bn_IN: run_init: %s'র পাসওয়ার্ড সঠিক নয়

en: type
bn_IN: ধরন

en: unknown
bn_IN: অজানা

en: usage:  %s [-qi]
bn_IN: ব্যবহারপ্রণালী:  %s [-qi]
