Policycoreutils - en to zh_TW translation catalogue (235 entries)

en: %s changed labels.
zh_TW: %s 改變了標籤。

en: %s is already in %s
zh_TW: %s 已經在 %s 中執行

en: %s is not a valid context
zh_TW: %s 不是有效的 context

en: %s is not in %s
zh_TW: %s 不在 %s 中

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
zh_TW: %s！無法取得 %s 目前的 context，無法為 tty 重新標記。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
zh_TW: %s！無法取得 %s 新的 context，無法為 tty 重新標記。

en: %s!  Could not set new context for %s
zh_TW: %s！無法為 %s 設定新的 context

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
zh_TW: %s：無法載入方針，已請求強制模式：%s

en: %s:  Can't load policy:  %s
zh_TW: %s：無法載入方針：%s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
zh_TW: %s：方針已載入，已請求初始載入

en: ******************** IMPORTANT ***********************
zh_TW: ******************** 重要 ***********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: Addr %s 已經在方針中定義，無法刪除

en: Addr %s is not defined
zh_TW: Addr %s 未定義

en: Bad format %s: Record %s
zh_TW: 錯誤的格式 %s：紀錄 %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: 布林值 %s 已經定義在方針中，無法刪除

en: Boolean %s is not defined
zh_TW: 布林值 %s 未定義

en: Can not combine +/- with other types of categories
zh_TW: +/- 不能與其他類別結合

en: Can not have multiple sensitivities
zh_TW: 不能擁有多種敏感度

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
zh_TW: 無法在 %s 上使用「+」來修改敏感等級。

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
zh_TW: 在 shadow passwd 檔案中，找不到您的紀錄。

en: Cannot read policy store.
zh_TW: 無法讀取方針 store。

en: Could not add SELinux user %s
zh_TW: 無法新增 SELinux 使用者 %s

en: Could not add addr %s
zh_TW: 無法新增 addr %s

en: Could not add file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 新增檔案 context

en: Could not add interface %s
zh_TW: 無法新增介面 %s

en: Could not add login mapping for %s
zh_TW: 無法為 %s 新增登入對應

en: Could not add port %s/%s
zh_TW: 無法新增連接埠 %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
zh_TW: 無法新增前綴 %s 到 %s

en: Could not add role %s for %s
zh_TW: 無法新增 %s 角色給 %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
zh_TW: 無法檢查 SELinux 使用者 %s 是否已經定義

en: Could not check if addr %s is defined
zh_TW: 無法檢查 addr %s 是否已定義

en: Could not check if boolean %s is defined
zh_TW: 無法檢查布林值 %s 是否已經定義

en: Could not check if file context for %s is defined
zh_TW: 無法檢查 %s 的檔案 context 是否已經定義

en: Could not check if interface %s is defined
zh_TW: 無法檢查介面 %s 是否已經定義

en: Could not check if login mapping for %s is defined
zh_TW: 無法檢查 %s 的登入對應是否已經定義

en: Could not check if port %s/%s is defined
zh_TW: 無法檢查連接埠 %s/%s 是否已經定義

en: Could not close descriptors.
zh_TW: 無法關閉描述者。

en: Could not commit semanage transaction
zh_TW: 無法提交 semanage 交易

en: Could not create SELinux user for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立 SELinux 使用者

en: Could not create a key for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立金鑰

en: Could not create a key for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 建立金鑰

en: Could not create addr for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立 addr

en: Could not create context for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立 context

en: Could not create context for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 建立 context

en: Could not create file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立檔案 context

en: Could not create interface for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立介面

en: Could not create key for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立金鑰

en: Could not create login mapping for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立登入對應

en: Could not create port for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 建立連接埠

en: Could not create semanage handle
zh_TW: 無法建立 semanage 處理器

en: Could not delete SELinux user %s
zh_TW: 無法刪除 SELinux 使用者 %s

en: Could not delete addr %s
zh_TW: 無法刪除 addr %s

en: Could not delete boolean %s
zh_TW: 無法刪除布林值 %s

en: Could not delete file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 刪除檔案 context

en: Could not delete interface %s
zh_TW: 無法刪除介面 %s

en: Could not delete login mapping for %s
zh_TW: 無法為 %s 刪除登入對應

en: Could not delete port %s/%s
zh_TW: 無法刪除連接埠 %s/%s

en: Could not delete the file context %s
zh_TW: 無法刪除檔案 context %s

en: Could not delete the port %s
zh_TW: 無法刪除連接埠 %s

en: Could not determine enforcing mode.
zh_TW: 無法決定 enforcing 模式。

en: Could not establish semanage connection
zh_TW: 無法建立 semanage 連線

en: Could not extract key for %s
zh_TW: 無法為 %s 擷取金鑰

en: Could not list SELinux modules
zh_TW: 無法列出 SELinux 模組

en: Could not list SELinux users
zh_TW: 無法列出 SELinux 使用者

en: Could not list addrs
zh_TW: 無法列出 addr

en: Could not list booleans
zh_TW: 無法列出布林值

en: Could not list file contexts
zh_TW: 無法列出檔案 context

en: Could not list interfaces
zh_TW: 無法列出介面

en: Could not list local file contexts
zh_TW: 無法列出本地的檔案 context

en: Could not list login mappings
zh_TW: 無法列出登入對應

en: Could not list ports
zh_TW: 無法列出連接埠

en: Could not list roles for user %s
zh_TW: 無法列出使用者 %s 的角色

en: Could not list the file contexts
zh_TW: 無法列出檔案 context

en: Could not list the ports
zh_TW: 無法列出連接埠

en: Could not modify SELinux user %s
zh_TW: 無法修改 SELinux 使用者 %s

en: Could not modify addr %s
zh_TW: 無法修改 addr %s

en: Could not modify boolean %s
zh_TW: 無法修改布林值 %s

en: Could not modify file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 修改檔案 context

en: Could not modify interface %s
zh_TW: 無法修改介面 %s

en: Could not modify login mapping for %s
zh_TW: 無法為 %s 修改登入對應

en: Could not modify port %s/%s
zh_TW: 無法修改連接埠 %s/%s

en: Could not open file %s
zh_TW: 無法開啟 %s 檔案

en: Could not query addr %s
zh_TW: 無法查詢 addr %s

en: Could not query file context %s
zh_TW: 無法查詢檔案 context %s

en: Could not query file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 查詢檔案 context

en: Could not query interface %s
zh_TW: 無法查詢介面 %s

en: Could not query port %s/%s
zh_TW: 無法查詢連接埠 %s/%s

en: Could not query seuser for %s
zh_TW: 無法為 %s 查詢 seuser

en: Could not query user for %s
zh_TW: 無法為 %s 查詢使用者

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
zh_TW: 無法移除寬鬆型網域 %s（移除失敗）

en: Could not set MLS level for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定 MLS 等級

en: Could not set MLS range for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定 MLS 範圍

en: Could not set SELinux user for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定 SELinux 使用者

en: Could not set active value of boolean %s
zh_TW: 無法設置布林值 %s

en: Could not set addr context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定 addr context

en: Could not set exec context to %s.
zh_TW: 無法將 exec context 設定為 %s。

en: Could not set file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定檔案 context

en: Could not set interface context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定介面 context

en: Could not set mask for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定遮罩

en: Could not set message context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定訊息 context

en: Could not set mls fields in addr context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的 addr context 設定 mls 欄位

en: Could not set mls fields in file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的檔案 context 設定 mls 欄位

en: Could not set mls fields in interface context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定介面 context 中的 mls 欄位

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定 mls 欄位

en: Could not set name for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定名稱

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
zh_TW: 無法設定寬鬆型網域 %s（模組安裝失敗）

en: Could not set port context for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 設定連接埠 context

en: Could not set role in addr context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的 addr context 設定角色

en: Could not set role in file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的檔案 context 設定角色

en: Could not set role in interface context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定介面 context 中的角色

en: Could not set role in port context for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定角色

en: Could not set type in addr context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的 addr context 設定類型

en: Could not set type in file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的檔案 context 設定類型

en: Could not set type in interface context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定介面 context 中的類型

en: Could not set type in port context for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定類型

en: Could not set user in addr context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的 addr context 設定使用者

en: Could not set user in file context for %s
zh_TW: 無法為 %s 的檔案 context 設定使用者

en: Could not set user in interface context for %s
zh_TW: 無法為 %s 設定介面 context 中的使用者

en: Could not set user in port context for %s/%s
zh_TW: 無法為 %s/%s 的連接埠 context 中，設定使用者

en: Could not start semanage transaction
zh_TW: 無法開始 semanage 交易

en: Could not test MLS enabled status
zh_TW: 無法測試啟用了 MLS 的狀態

en: Couldn't get default type.
zh_TW: 無法取得預設類型。

en: Description
zh_TW: 描述

en: Disabled
zh_TW: 停用

en: Error allocating memory.
zh_TW: 分配記憶體錯誤。

en: Error allocating shell's argv0.
zh_TW: 無法分配 shell 的 argv0。

en: Error changing uid, aborting.
zh_TW: 變更 uid 錯誤，放棄。

en: Error connecting to audit system.
zh_TW: 連接稽核系統錯誤。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
zh_TW: 重設 KEEPCAPS 錯誤，放棄

en: Error sending audit message.
zh_TW: 發送稽核訊息時錯誤。

en: Error!  Could not open %s.
zh_TW: 錯誤！無法開啟 %s。

en: Error!  Shell is not valid.
zh_TW: 錯誤！Shell 無效。

en: Error: multiple levels specified
zh_TW: 錯誤：指令的多個等級

en: Error: multiple roles specified
zh_TW: 錯誤：指定了多個角色

en: Error: multiple types specified
zh_TW: 錯誤：指定了多個類型

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
zh_TW: 錯誤：您不可在一個非安全的終端機上更改等級

en: Failed to close tty properly
zh_TW: 無法正確地關閉 tty

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: %s 的檔案 context 已經定義在方針中，無法刪除

en: File context for %s is not defined
zh_TW: %s 的檔案 context 未定義

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: 介面 %s 定義在方針中，無法刪除

en: Interface %s is not defined
zh_TW: 介面 %s 未定義

en: Invalid file specification
zh_TW: 無效的檔案規格

en: Labeling
zh_TW: 標記

en: Linux Group %s does not exist
zh_TW: Linux 群組 %s 不存在

en: Linux User %s does not exist
zh_TW: Linux 使用者 %s 不存在

en: Login Name
zh_TW: 登錄名稱

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: %s 的登入對應定義在方針中，無法刪除

en: Login mapping for %s is not defined
zh_TW: %s 的登入對應並未定義

en: MCS Level
zh_TW: MCS 等級

en: MCS Range
zh_TW: MCS 範圍

en: MLS/MCS Range
zh_TW: MLS/MCS 範圍

en: No context in file %s
zh_TW: 檔案 %s 中沒有內文

en: Node Address is required
zh_TW: 需要節點位址

en: Not yet implemented
zh_TW: 未實施

en: Options Error %s
zh_TW: 選項錯誤 %s

en: Out of memory!
zh_TW: 記憶體不足！

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Port %s/%s already defined
zh_TW: 連接埠 %s/%s 已經定義

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: 連接埠 %s/%s 已經在方針中定義，無法刪除

en: Port %s/%s is not defined
zh_TW: 連接埠 %s/%s 未定義

en: Port Number
zh_TW: 埠號

en: Port is required
zh_TW: 需要連接埠

en: Prefix
zh_TW: 前綴字元

en: Protocol udp or tcp is required
zh_TW: 需要 udp 或 tcp 通訊協定

en: Requires at least one category
zh_TW: 需要至少一個分類

en: Requires prefix or roles
zh_TW: 需要前綴或角色

en: Requires prefix, roles, level or range
zh_TW: 需要前綴、角色、等級或範圍

en: Requires setype
zh_TW: 需要 setype

en: Requires setype or serange
zh_TW: 需要 setype 或 serange

en: Requires setype, serange or seuser
zh_TW: 需要 setype、serange 或 seuser

en: Requires seuser or serange
zh_TW: 需要 seuser 或 serange

en: SELinux Interface
zh_TW: SELinux 介面

en: SELinux Port Type
zh_TW: SELinux 連接埠類型

en: SELinux Roles
zh_TW: SELinux 角色

en: SELinux Type is required
zh_TW: 需要 SELinux 類型

en: SELinux User
zh_TW: SELinux 使用者

en: SELinux boolean
zh_TW: SELinux 布林值

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
zh_TW: SELinux 方針並不受管理，或無法存取 store。

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_TW: SELinux 使用者 %s 定義在方針中，無法刪除

en: SELinux user %s is not defined
zh_TW: SELinux 使用者 %s 未定義

en: Semanage transaction already in progress
zh_TW: Semanage 傳輸正在進行中

en: Semanage transaction not in progress
zh_TW: Semanage 傳輸非進行中

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
zh_TW: 對不起，-l 也許能與 SELinux MLS 的支援合用。

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
zh_TW: 很抱歉，newrole 只能在 SELinux 核心中使用。

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
zh_TW: 對不起，run_init 可能只能用在 SELinux 的核心上。

en: To make this policy package active, execute:
zh_TW: 若要啟用此方針套件，請執行：

en: Type is required
zh_TW: 需要類型

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
zh_TW: 使用方法：run_init <script> <args ...>
      其中：<script> 是要執行的 init 程序檔，
             <args ...> 是程序檔的參數。

en: Unable to allocate memory for new_context
zh_TW: 無法為新的 context（new_context）分配記憶體

en: Unable to clear environment
zh_TW: 無法清除環境

en: Unable to obtain empty signal set
zh_TW: 無法獲得空的訊號組

en: Unable to restore the environment, aborting
zh_TW: 無法復原環境；放棄

en: Unable to restore tty label...
zh_TW: 無法回復 tty 標籤...

en: Unable to set SIGHUP handler
zh_TW: 無法設定 SIGHUP 處理器

en: Unknown or missing protocol
zh_TW: 通訊協定不明或遺失

en: Usage %s -L
zh_TW: 用法 %s -L

en: Usage %s -L -l user
zh_TW: 用法 %s -L -l user

en: Usage %s -d File ...
zh_TW: 用法 %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
zh_TW: 用法 %s -l -d user ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
zh_TW: 用法 %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
zh_TW: 用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
zh_TW: 使用 %s CATEGORY 檔案...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
zh_TW: 用法 %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Use -- to end option list.  For example
zh_TW: 用法 -- 表示選項清單的結尾。例如

en: Version
zh_TW: 版本

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
zh_TW: 警告！無法擷取 tty 資訊。

en: Warning! Could not restore context for %s
zh_TW: 無法為 %s 回復 context

en: You must add at least one role for %s
zh_TW: 您必須為 %s 新增至少一個角色

en: You must specify one of the following values: %s
zh_TW: 您必須指定下列其中一個值：%s

en: authentication failed.
zh_TW: 認證失敗。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
zh_TW: 在 passwd 檔案中找不到有效的紀錄。

en: error on reading PAM service configuration.
zh_TW: 讀取 PAM 服務組態設定時發生了錯誤。

en: failed to build new range with level %s
zh_TW: 無法以 %s 等級建立新的範圍

en: failed to convert new context to string
zh_TW: 無法將新的 context 轉為字串

en: failed to exec shell
zh_TW: 無法 exec shell

en: failed to get account information
zh_TW: 取得帳號資訊時失敗

en: failed to get new context.
zh_TW: 無法取得新的 context。

en: failed to get old_context.
zh_TW: 無法取得舊的 context（old_context）。

en: failed to initialize PAM
zh_TW: 初始化 PAM 失敗

en: failed to set PAM_TTY
zh_TW: 設定 PAM_TTY 失敗

en: failed to set new range %s
zh_TW: 設定新範圍 %s 失敗

en: failed to set new role %s
zh_TW: 無法設定新的角色 %s

en: failed to set new type %s
zh_TW: 無法設定新的類型 %s

en: getpass cannot open /dev/tty
zh_TW: getpass 無法開啟 /dev/tty

en: global
zh_TW: 全域

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
zh_TW: newrole：%s：行列 %lu 上發生錯誤。

en: newrole: failure forking: %s
zh_TW: newrole：無法分支（fork）：%s

en: newrole: incorrect password for %s
zh_TW: newrole：%s 的密碼錯誤

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
zh_TW: newrole：服務名稱配置雜湊溢位

en: off
zh_TW: 關閉

en: on
zh_TW: 開啟

en: run_init: incorrect password for %s
zh_TW: run_init：給 %s 的密碼不正確

en: type
zh_TW: 類型

en: unknown
zh_TW: 不明

en: usage:  %s [-qi]
zh_TW: 用法：%s [-qi]
