shadow 4.0.18 - en to tl translation catalogue (222 entries)

en: 
    System closed for routine maintenance
tl: 
    Sarado ang sistema para sa kinagawiang pagtaguyod

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
tl: 
    Itiklado ang control-d upang magpatuloy ng normal na startup,
    (o ibigay ang password ng root para sa pagtataguyod ng sistema):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
tl: 
    Babala: mahinang password (ibigay ito muli upang gamitin pa rin).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
tl: 
    [Nilaktawan ang pag-diskonek -- pinayagang makapasok ang root.]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
tl:        %s [-p] [-h host] [-f pangalan]

en:   Choose a new password.
tl:   Pumili ng bagong kontrasenyas.

en:   Contact the system administrator.
tl:   Kausapin ang tagapangasiwa ng sistema.

en:  from %.*s
tl:  mula %.*s

en:  groups=
tl:  mga grupo=

en: %s's Password:
tl: Kontrasenyas ni %s:

en: %s: %s
    (Ignored)
tl: %s: %s
    (Di pinansin)

en: %s: %s is the NIS master
tl: %s: %s ay ang NIS master

en: %s: %s not owned by %s, not removing
tl: %s: %s ay hindi pag-aari ni %s, hindi tatanggalin

en: %s: '%s' contains illegal characters
tl: %s: '%s' ay may hindi legal na mga karakter

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
tl: %s: '%s' ay ang NIS master ng klienteng ito.

en: %s: -K requires KEY=VALUE
tl: %s: kinakailangan ng -O ang PANGALAN=HALAGA

en: %s: -s and -r are incompatibile
tl: %s: -s at -r ay hindi maaring magkasabay

en: %s: Cannot determine your user name.
tl: %s: Hindi makilala ang inyong pangalan.

en: %s: Invalid entry: %s
tl: %s: Hindi tanggap na entry: %s

en: %s: Not a tty
tl: %s: Hindi tty

en: %s: PAM authentication failed
tl: %s: bigo ang pagpapakilalang PAM

en: %s: Permission denied.
tl: %s: Walang pahintulot.

en: %s: Try again later
tl: %s: Subukan muli mamaya

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
tl: %s: Hindi niyo matatanaw o mapapalitan ang impormasyong password ni %s.

en: %s: can't chown %s
tl: %s: hindi ma-chown %s

en: %s: can't create %s
tl: %s: hindi malikha ang %s

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
tl: %s: hindi maibalik ang %s: %s (ang mga pagbabago ay nasa %s)

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
tl: %s: hindi mapalitan ang gumagamit '%s' sa NIS client.

en: %s: cannot create directory %s
tl: %s: hindi malikha ang directory %s

en: %s: cannot create new defaults file
tl: %s: hindi malikha ang bagong talaksan ng mga default

en: %s: cannot open new defaults file
tl: %s: hindi mabuksan ang bagong talaksan ng mga default

en: %s: cannot rename directory %s to %s
tl: %s: hindi mapalitan ng pangalan ang directory %s sa %s

en: %s: directory %s exists
tl: %s: mayroon nang directory na %s

en: %s: do not include "l" with other flags
tl: %s: huwag isama ang "l" sa ibang mga flag

en: %s: error changing fields
tl: %s: error sa pagbabago ng mga field

en: %s: error detected, changes ignored
tl: %s: may error na naganap, di pinansin ang mga pagbabago

en: %s: error removing directory %s
tl: %s: error sa pagtanggal ng directory %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
tl: %s: bigo sa pagtanggal ng mga pribilehiyo (%s)

en: %s: failure forking: %s
tl: %s: bigo sa pag-fork: %s

en: %s: fields too long
tl: %s: mahaba masyado ang mga field

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
tl: %s: mayroon nang grupong %s - kung nais niyong idagdag ang gumagamit na ito sa grupong iyon, gamitin ang -g.

en: %s: group %s is a NIS group
tl: %s: ang grupong %s ay grupong NIS

en: %s: group '%s' is a NIS group.
tl: %s: ang grupong '%s' ay grupong NIS.

en: %s: invalid base directory '%s'
tl: %s: hindi tanggap na batayang directory '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
tl: %s: hindi tanggap na komento '%s'

en: %s: invalid date '%s'
tl: %s: hindi tanggap na petsa '%s'

en: %s: invalid field '%s'
tl: %s: hindi tanggap na saklaw '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
tl: %s: hindi tanggap na directory na tahanan '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na telepono sa bahay: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na pangalan: '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
tl: %s: hindi tanggap na argumentong numero '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na bilang ng silid: '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
tl: %s: hindi tanggap na shell '%s'

en: %s: invalid user name '%s'
tl: %s: hindi tanggap na pangalan `%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
tl: %s: hindi tanggap na telepono sa trabaho: '%s'

en: %s: line %d: can't update entry
tl: %s: linya %d: hindi ma-apdeyt ang ipinasok

en: %s: line %d: can't update password
tl: %s: linya %d: hindi ma-apdeyt ang kontrasenyas

en: %s: line %d: invalid line
tl: %s: linya %d: hindi tanggap na linya

en: %s: line %d: line too long
tl: %s: linya %d: sobrang haba ng linya

en: %s: line %d: missing new password
tl: %s: linya %d: walang bagong password

en: %s: must be run from a terminal
tl: %s: kinakailangang patakbuhin mula sa isang terminal

en: %s: no changes
tl: %s: walang pagbabago

en: %s: no flags given
tl: %s: walang binigay na mga flag

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
tl: %s: hindi tatanggalin ang directory %s (mawawalan ng bahay si %s)

en: %s: out of memory
tl: %s: nagkulang ng memory

en: %s: repository %s not supported
tl: %s: hindi suportado ang repositoryong %s

en: %s: shadow group passwords required for -A
tl: %s: kailangan ng password ng grupong shadow para sa -A

en: %s: shadow passwords required for -e
tl: %s: kailangan ng shadow password para sa -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
tl: %s: kailangan ang shadow password para sa -e at -f

en: %s: shadow passwords required for -f
tl: %s: kailangan ng shadow password para sa -f

en: %s: the files have been updated
tl: %s: ang mga talaksan ay na-apdeyt

en: %s: the shadow password file is not present
tl: %s: wala ang talaksan ng shadow password

en: %s: too many groups specified (max %d).
tl: %s: sobrang dami ng grupo ang nakatakda (max %d).

en: %s: unknown user %s
tl: %s: di kilalang gumagamit %s

en: %s: user %s is a NIS user
tl: %s: ang gumagamit na %s ay nasa NIS

en: %s: user %s is currently logged in
tl: %s: gumagamit na si %s ay kasalukuyang nakapasok

en: %s: warning: %s not owned by %s
tl: %s: babala: %s ay hindi pag-aari ni %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
tl: %s: babala: bigo sa pagtanggal ng buo ng lumang directory na tahanan %s

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
tl: %s: babala: mayroon nang tahanang directory.
    Walang kokopyahing talaksan mula sa skel directory dito.

en: (Enter your own password)
tl: (Ibigay ang sarili niyong password.)

en: **Never logged in**
tl: **Di pumasok kailanman**

en: Access to su to that account DENIED.
tl: Ang paggamit ng su sa account na iyan ay IPINAGBAWAL.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
tl: Hangganan ng Account (YYYY-MM-DD)

en: Account expires						:
tl: Mapapaso ang Account:

en: Adding user %s to group %s
tl: Dinadagdag ang gumagamit na si %s sa grupong %s

en: Bad password: %s.
tl: Maling kontrasenyas: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
tl: Hindi mapalitan ang root directory sa '%s'

en: Cannot change ID to root.
tl: Hindi mabago ang ID sa root.

en: Cannot execute %s
tl: Hindi mapatakbo ang %s

en: Changing password for %s
tl: Pinapalitan ang password ni %s

en: Changing the aging information for %s
tl: Pinapalitan ang impormasyong pagtanda para kay %s

en: Changing the login shell for %s
tl: Pinapalitan ang login shell ni %s

en: Changing the password for group %s
tl: Pinapalitan ang password ng grupong %s

en: Changing the user information for %s
tl: Pinapalitan ang impormasyon tungkol sa gumagamit na si %s

en: Could not allocate space for config info.
tl: Hindi makapaglaan ng lugar para sa impormasyong pagsasaayos.

en: Couldn't lock file
tl: Hindi maaldaba ang talaksan

en: Couldn't make backup
tl: Hindi makagawa ng backup

en: Creating mailbox file
tl: Inililikha ang talaksang mailbox

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
tl: Ibigay ang bagong kontrasenyas (minimum na %d, maximum na %d karakter)
    Gumamit ng kombinasyon ng malaki at maliit na titik at mga numero.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
tl: Ibigay ang bagong halaga, o pindutin ang ENTER para sa default

en: Entering System Maintenance Mode
tl: Pumapasok sa Modang Pagtataguyod ng Sistema

en: Environment overflow
tl: Umapaw ang kapaligiran

en: Full Name
tl: Buong Pangalan

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
tl: Grupong 'mail' ay hindi nahanap. Inililikha ang talaksang mailbox ng gumagamit na may modong 0600.

en: Home Phone
tl: Telepono sa Bahay

en: Incorrect password for %s.
tl: Maling kontrasenyas para kay %s.

en: Invalid login time
tl: Di tamang oras ng pagpasok

en: Invalid root directory '%s'
tl: Hindi tanggap na root directory '%s'

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
tl: Huling Pagpalit ng Password (YYYY-MM-DD)

en: Last login: %.19s on %s
tl: Huling pagpasok: %.19s sa %s

en: Last login: %s on %s
tl: Huling pagpasok: %s sa %s

en: Last password change					:
tl: Huling Pagpalit ng Password :

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
tl: Login       Kabiguan Maximum Pinakahuli               On

en: Login incorrect
tl: Maling pagpasok

en: Maximum Password Age
tl: Pinakamalaking Tanda ng Password

en: Maximum number of days between password change		: %ld
tl: Bilang ng mga araw na dapat magpalit na ng password : %ld

en: Minimum Password Age
tl: Pinakamaliit na Tanda ng Password

en: Minimum number of days between password change		: %ld
tl: Bilang ng mga araw bago magpalit ng password  : %ld

en: New Password:
tl: Bagong Password:

en: New password:
tl: Bagong password:

en: No directory, logging in with HOME=/
tl: Walang directory, pumapasok na ang HOME=/

en: No mail.
tl: Walang email.

en: No password entry for 'root'
tl: Walang ipinasok sa password para sa 'root'

en: No password file
tl: Walang talaksang password

en: No shell
tl: Walang shell

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
tl: Walang nakapasok sa utmp. Kailangan niyong mag-exec "login" mula sa pinakamababang antas ng "sh"

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
tl: Bilang ng mga araw bago mapaso ang password na may babala : %ld

en: Old password:
tl: Lumang kontrasenyas:

en: Other
tl: Iba pa

en: Password Expiration Warning
tl: Babala ng Paglipas ng Taning ng Password

en: Password Inactive
tl: Inaktibo ang Password

en: Password authentication bypassed.
tl: Linampasan ang password authentication.

en: Password expires					:
tl: Taning ng Password:

en: Password inactive					:
tl: Inaktibong Password:

en: Password:
tl: Kontrasenyas:

en: Please enter your OWN password as authentication.
tl: Ibigay ang inyong SARILING kontrasenyas bilang authentication.

en: Re-enter new password:
tl: Ibigay muli ang bagong password:

en: Removing user %s from group %s
tl: Tinatanggal ang gumagamit na si %s mula sa grupong %s

en: Room Number
tl: Bilang ng Silid

en: Setting mailbox file permissions
tl: Itinatakda ang pahintulot sa talaksang mailbox

en: The password for %s cannot be changed.
tl: Ang password ni %s ay hindi mapapalitan.

en: The password for %s is unchanged.
tl: Ang password ni %s ay hindi napalitan.

en: They don't match; try again
tl: Hindi magkapareho; subukan muli

en: They don't match; try again.
tl: Hindi sila magkapareho; subukan muli.

en: Too many logins.
tl: Labis ang mga login.

en: Try again.
tl: Subukan muli.

en: Unable to cd to '%s'
tl: Hindi makalipat sa '%s'

en: Unable to determine your tty name.
tl: Hindi malaman ang pangalan ng tty ninyo.

en: Unknown id: %s
tl: Di kilalang id: %s

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
tl: Pag-gamit: %s [-f buong_pangalan] [-r bilang_ng_silid] [-w telepono_trabaho]
    	[-h telepono_bahay] [-o iba] [gumagamit]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
tl: Pag-gamit: %s [-f buong_pangalan] [-r bilang_ng_silid] [-w trabaho] [-h bahay]

en: Usage: %s [-p] [name]
tl: Pag-gamit: %s [-p] [pangalan]

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
tl: Pag-gamit: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
tl: Pag-gamit: %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
tl: Pag-gamit: %s [-r] [-s] [grupo]

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
tl: Pag-gamit: chsh [mga opsiyon] [LOGIN]
    
    Mga opsiyon:
      -h, --help                    ipakita ito at lumabas
      -s, --shell SHELL             bagong login shell para sa gumagamit

en: Usage: expiry {-f|-c}
tl: Pag-gamit: expiry {-f|-c}

en: Usage: groupdel group
tl: Pag-gamit: groupdel grupo

en: Usage: id
tl: Pag-gamit: id

en: Usage: id [-a]
tl: Pag-gamit: id [-a]

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
tl: Pag-gamit: lastlog [mga option]
    
    Mga option:
      -b, --before ARAW     ipakita lamang ang lastlog record na mas-luma sa ARAW
      -h, --help            ipakita ang tulong na ito at lumabas
      -t, --time ARAW       ipakita lamang ang lastlog record na mas-bagos sa ARAW
      -u, --user LOGIN      ipakita lamang ang gumagamit na LOGIN

en: Usage: newgrp [-] [group]
tl: Pag-gamit: newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
tl: Pag-gamit: sg grupo [[-c] utos]

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
tl: Pag-gamit: su [mga opsiyon] [login]
    
    Mga opsiyon:
      -c, --command UTOS            ipasa ang UTOS sa tinawag na shell
      -h, --help                    ipakita ang payo na ito
      -, -l, --login                gawing login shell ang shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        huwag i-reset ang mga variable
                                    na pangkapaligiran at gamitin
                                    ang parehong shell
      -s, --shell SHELL             gamitin ang SHELL sa halip ng
                                    default sa passwd

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
tl: Paggamit: userdel [mga opsiyon] LOGIN
    
    Mga opsiyon:
      -f, --force                   ipilit ang pagtanggal ng mga talaksan,
                                    kahit hindi pag-aari ng gumagamit
      -h, --help                    ipakita ang patalastas na ito at lumabas
      -r, --remove                  tanggalin ang home directory at mail spool

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
tl: Pag-gamit: vipw [mga opsiyon]
    
    Mga opsiyon:
      -g, --group                   baguhin ang database ng mga grupo
      -h, --help                    ipakita ang payo na ito
      -p, --passwd                  baguhin ang database na passwd
      -q, --quiet                   modong tahimik
      -s, --shadow                  baguhin ang database na shadow o gshadow

en: Username                Port     Latest
tl: Pangalan                Puerta  Hulihan

en: Username         Port     From             Latest
tl: Pangalan         Puerta   Mula            Hulihan

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
tl: Babala: pagpasok ay enabled muli matapos ng panandalian pagbawal.

en: Warning: too many groups
tl: Babala: labis ang dami ng mga grupo

en: Warning: unknown group %s
tl: Babala: hindi kilalang grupo %s

en: Work Phone
tl: Telepono sa Trabaho

en: You are not authorized to su %s
tl: Hindi kayo awtorisadong gumamit ng su %s

en: You have mail.
tl: Mayroon kang email.

en: You have new mail.
tl: May bago kang email.

en: You may not change $%s
tl: Hindi niyo maaaring baguhin ang $%s

en: Your login has expired.
tl: Lumampas sa taning ang inyong login.

en: Your password has expired.
tl: Lumampas sa taning ang inyong kontrasenyas.

en: Your password is inactive.
tl: Ang inyong kontrasenyas ay hindi aktibo.

en: Your password will expire in %ld days.
tl: Ang inyong kontrasenyas ay may taning na %ld na araw.

en: Your password will expire today.
tl: Mapapaso ang inyong kontrasenyas ngayong araw na ito.

en: Your password will expire tomorrow.
tl: Hanggang bukas ang taning ng inyong kontrasenyas.

en: a palindrome
tl: isang palindromo

en: add user '%s' in %s?
tl: idagdag ang gumagamit na si '%s' sa %s?

en: case changes only
tl: nagpalit lamang ng laki ng titik

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
tl: may mali sa pagsasaayos - hindi kilalang item '%s' (ipaalam sa tagapangasiwa)

en: delete administrative member '%s'?
tl: tanggaling ang miyembrong tagapamahala '%s'?

en: delete line '%s'?
tl: burahin ang linyang '%s'?

en: delete member '%s'?
tl: tanggalin ang miyembrong '%s'?

en: duplicate group entry
tl: pangalawang entry ng grupo

en: duplicate password entry
tl: nadobleng ipinasok sa password

en: duplicate shadow group entry
tl: dalawahan ang shadow group entry

en: duplicate shadow password entry
tl: nadobleng ipinasok sa talaksang password ng shadow

en: failed to change mailbox owner
tl: bigo sa pagpalit ng may-ari ng mailbox

en: failed to rename mailbox
tl: bigo sa pagpalit ng pangalan ng mailbox

en: group %s: no user %s
tl: grupong %s: walang gumagamit %s

en: invalid group file entry
tl: hindi tanggap na entry ng talaksang grupo

en: invalid group name '%s'
tl: hindi tanggap na pangalan ng grupo '%s'

en: invalid password file entry
tl: hindi tanggap na ipinasok sa talaksang password

en: invalid shadow group file entry
tl: hindi tanggap na entry sa talaksang shadow group

en: invalid shadow password file entry
tl: hindi tanggap na ipinasok sa talaksang password na shadow

en: invalid user name '%s'
tl: hindi tanggap na pangalan '%s'

en: lastlog: unexpected argument: %s
tl: lastlog: hindi inaasahang argumento: %s

en: login time exceeded
tl: lumampas sa taning ng pagpasok

en: login: PAM Failure, aborting: %s
tl: login: kabiguan sa PAM, humihinto: %s

en: login: abort requested by PAM
tl: login: hiniling na mag-abort ng PAM

en: malloc(%d) failed
tl: bigo ang malloc(%d)

en: never
tl: Hindi kailanman

en: no change
tl: walang pagbabago

en: no matching group file entry in %s
tl: walang katumbas na entry sa talaksang grupo sa %s

en: no matching password file entry in %s
tl: walang kaparehas na kontrasenyas sa %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
tl: passwd: bigo ang pam_start(), error %d

en: passwd: password updated successfully
tl: passwd: tagumpay sa pagpalit ng kontrasenyas

en: password must be changed
tl: kailangan palitan ang password

en: rotated
tl: inikot

en: shadow group %s: no administrative user %s
tl: grupong shadow %s: walang tagapamahalang %s

en: shadow group %s: no user %s
tl: grupong shadow %s: walang gumagamit na %s

en: too many groups
tl: labis ang dami ng mga grupo

en: too short
tl: labis ng ikli

en: too similar
tl: labis na magkatulad

en: too simple
tl: labis na simple

en: user %s: last password change in the future
tl: gumagamit %s: huling pagpalit ng password ay nasa hinaharap
