shadow 4.0.15 - en to pt translation catalogue (212 entries)

en: 
    %s login:
pt: 
    %s login :

en: 
    System closed for routine maintenance
pt: 
    Sistema fechado para manutenção de rotina

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pt: 
    Digite Control-D para continuar com a inicialização normal,
    (ou forneça a senha de root para administração do sistema) :

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pt: 
    Aviso : senha fraca (informe-a novamente para usá-la de qualquer forma).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pt: 
    [Disconexão contornada -- login de root permitido.]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pt:       %s [-p] [-h host] [-f nome]

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
pt: -s, --sha-rounds              Numeros de SHA rodadas para a SHA *
                                    algoritmos encriptados

en:   Choose a new password.
pt:   Escolha uma nova senha.

en:   Contact the system administrator.
pt:   Entre em contato com o adminisrador do sistema.

en:  from %.*s
pt:  de %.*s

en:  groups=
pt:  grupos=

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pt[0]: %d falhas desde o último login.
    O último foi %s em %s.
pt[1]: %d falhas desde o último login.
    O último foi %s em %s.

en: %s login:
pt: Login %s:

en: %s's Password:
pt: Senha de %s :

en: %s: %s
    (Ignored)
pt: %s : %s
    (Ignorado)

en: %s: %s is the NIS master
pt: %s : %s é o mestre NIS

en: %s: %s not owned by %s, not removing
pt: %s : %s não é propriedade de %s, não removendo

en: %s: -K requires KEY=VALUE
pt: %s : -K requer CHAVE=VALOR

en: %s: -s and -r are incompatibile
pt: %s : -s e -r são incompatíveis

en: %s: Cannot determine your user name.
pt: %s : Não foi possível determinar seu nome de usuário.

en: %s: Invalid entry: %s
pt: %s : Entrada inválida : %s

en: %s: Not a tty
pt: %s : Não é um tty

en: %s: PAM authentication failed
pt: %s : autenticação PAM falhou

en: %s: Permission denied.
pt: %s : Permissão negada.

en: %s: Try again later
pt: %s : Tente novamente mais tarde

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
pt: %s: Você não pode visualizar ou modificar informações de senha para %s.

en: %s: can't chown %s
pt: %s : não foi possível executar chown %s

en: %s: can't create %s
pt: %s : não foi possível criar %s

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pt: %s : não foi possível restaurar %s : %s (suas mudanças estão em %s)

en: %s: cannot create directory %s
pt: %s : não foi possível criar diretório %s

en: %s: cannot create new defaults file
pt: %s : não foi possível criar novo arquivo de padrões

en: %s: cannot open new defaults file
pt: %s : não foi possível abrir novo arquivo de padrões

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pt: %s : não foi possível renomear diretório %s para %s

en: %s: directory %s exists
pt: %s : diretório %s existe

en: %s: do not include "l" with other flags
pt: %s : não inclua "l" com outras flags

en: %s: error changing fields
pt: %s : erro modificando campos

en: %s: error detected, changes ignored
pt: %s : erro detectado, mudanças ignoradas

en: %s: error removing directory %s
pt: %s : erro removendo diretório %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
pt: %s: falha ao abandonar privilégios (%s)

en: %s: failure forking: %s
pt: %s: falha iniciando: %s

en: %s: fields too long
pt: %s : campos muito extensos

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pt: %s : grupo %s existe - caso você ueira adicionar esse usuário a esse
    grupo, utilize -g.

en: %s: group %s is a NIS group
pt: %s : grupo %s é um grupo NIS

en: %s: invalid user name '%s'
pt: %s : nome de usuário '%s' inválido

en: %s: line %d: can't update entry
pt: %s : linha %d : não foi possível atualizar entrada

en: %s: line %d: can't update password
pt: %s : linha %d : não foi possível atualizar a senha

en: %s: line %d: invalid line
pt: %s : linha %d : linha inválida

en: %s: line %d: line too long
pt: %s : linha %d : linha muito extensa

en: %s: line %d: missing new password
pt: %s : linha %d : nova senha faltando

en: %s: must be run from a terminal
pt: %s : deve ser executado a partir de um terminal

en: %s: no changes
pt: %s : nenhuma mudança

en: %s: no flags given
pt: %s : nenhuma flag informada

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pt: %s : não removendo diretório %s (removeria o home do usuário %s)

en: %s: options %s and %s conflict
pt: %s: opções %s e %s conflito

en: %s: out of memory
pt: %s : sem memória

en: %s: pam_start: error %d
pt: %s : pam_start : erro %d

en: %s: repository %s not supported
pt: %s : repositório %s não suportado

en: %s: shadow group passwords required for -A
pt: %s : senhas de grupo shadow requeridas para -A

en: %s: shadow passwords required for -e
pt: %s : senhas shadow necessárias para -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
pt: %s : senhas shadow necessárias para -e e -f

en: %s: shadow passwords required for -f
pt: %s : senhas shadow necessárias para -f

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
pt: %s: the -L, -p, and -U flags são exclusivas

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
pt: %s: the -c, -e, and -m flags são exclusivos

en: %s: the files have been updated
pt: %s : os arquivos foram atualizados

en: %s: the shadow password file is not present
pt: %s : o arquivo de senhas shadow não está presente

en: %s: too many groups specified (max %d).
pt: %s : muitos grupos especificados *máimo %d).

en: %s: unknown user %s
pt: %s : usuário %s desconhecido

en: %s: unsupported crypt method: %s
pt: %s: metodo de encriptação não suportado : %s

en: %s: user %s is a NIS user
pt: %s : usuário %s é um usuário NIS

en: %s: user %s is currently logged in
pt: %s : o usuário %s está logado no momento

en: %s: warning: %s not owned by %s
pt: %s : aviso : %s não é propriedade de %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pt: %s: aviso: falha completa ao remover antigo diretório pessoal %s

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
pt: %s: aviso: o diretório pessoal já existe.
    Não copiando nenhum arquivo do diretótio skel.

en: (Enter your own password)
pt: {Informe sua própria senha)

en: **Never logged in**
pt: **Nunca logou**

en: Access to su to that account DENIED.
pt: Acesso ao su para esta conta NEGADO.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pt: Data de Expiração de Senha (YYYY-MM-DD)

en: Account expires						:
pt: Conta expira						:

en: Adding user %s to group %s
pt: Adicionando usuário %s ao grupo %s

en: Bad password: %s.
pt: Senha ruim : %s.

en: Cannot change ID to root.
pt: Não foi possível mudar o ID para root.

en: Cannot execute %s
pt: Não foi possível executar %s

en: Changing password for %s
pt: Modificando a senha para %s

en: Changing the aging information for %s
pt: Mudando a informação de idade para %s

en: Changing the login shell for %s
pt: Mudando o shell de login para %s

en: Changing the password for group %s
pt: Mudando a senha para o grupo %s

en: Changing the user information for %s
pt: Modificando as informações de usuário para %s

en: Could not allocate space for config info.
pt: Não foi possível alocar espaço para a informação de configuração.

en: Couldn't lock file
pt: Não foi possível obter lock em arquivo

en: Couldn't make backup
pt: Não foi possível fazer backup

en: Creating mailbox file
pt: Criando caixa-postal

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pt: Informe a nova senha (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Por favor, use uma combinação de letras em maiúsculas e minúsculas
    e de números.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pt: Informe o novo valor ou pressione ENTER para aceitar o padrão

en: Entering System Maintenance Mode
pt: Entrando em Modo de Manutenção do Sistema

en: Environment overflow
pt: Overflow de ambiente

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pt: Grupo 'mail' não encontrado.Criando o usuário caixa-postal arquivo no modo 0600.

en: Home Phone
pt: Fone Doméstico

en: Incorrect password for %s.
pt: Senha incorreta para %s.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
pt: inválido ENCRYPT_METHOD valor: '%s'.
    falta de DES.

en: Invalid login time
pt: Hora de login inválida

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pt: Última Mudança de Senha (YYYY-MM-DD)

en: Last login: %.19s on %s
pt: Último login : %.19s em %s

en: Last login: %s on %s
pt: Último login : %s em %s

en: Last password change					:
pt: Última mudança de senha					:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
pt: Login       Falhas   Máximo  Último                   Em

en: Login Shell
pt: Shell de Login

en: Login incorrect
pt: Login incorreto

en: Maximum Password Age
pt: Idade Máxima da Senha

en: Maximum number of days between password change		: %ld
pt: Número máximo de dias entre troca de senhas		: %ld

en: Minimum Password Age
pt: Idade Mínima da Senha

en: Minimum number of days between password change		: %ld
pt: Número mínimo de dias entre troca de senhas		: %ld

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
pt: Cadastro de nome multiplos '%s' in %s. Por Favor conserte-o com pwck ou grpck.

en: New Password:
pt: Nova Senha :

en: New password:
pt: Nova senha :

en: No directory, logging in with HOME=/
pt: Sem diretório pessoal, logando com HOME=/

en: No mail.
pt: Sem mensagens.

en: No password entry for 'root'
pt: Nenhuma entrada de senha para 'root'

en: No password file
pt: Sem arquivo de senhas

en: No shell
pt: Sem shell

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
pt: Nenhuma entrada utmp. Voce deve executar "login" do "sh" de nível mais baixo

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
pt: Número de dias de avisos antes da expiração da senha	: %ld

en: Old password:
pt: Senha antiga :

en: Other
pt: Outro

en: Password Expiration Warning
pt: Aviso de Expiração de Senha

en: Password Inactive
pt: Senha Inativa

en: Password authentication bypassed.
pt: Autenticação por senha contornada.

en: Password expires					:
pt: Senha expira					:

en: Password inactive					:
pt: Senha inativa					:

en: Password:
pt: Senha :

en: Please enter your OWN password as authentication.
pt: Por favor, informe sua PRÓPRIA senha como autenticação.

en: Re-enter new password:
pt: Informe a nova senha novamente :

en: Removing user %s from group %s
pt: Removendo usuário %s do grupo %s

en: Room Number
pt: Número da Sala

en: Setting mailbox file permissions
pt: Configurando caixa-postal arquivos de permissao

en: TIOCSCTTY failed
pt: TIOCSCTTY falhou

en: TIOCSCTTY failed on %s
pt: TIOCSCTTY falha na %s

en: The password for %s cannot be changed.
pt: A senha para %s não pode ser modificada.

en: The password for %s is unchanged.
pt: A senha para %s não foi modificada.

en: They don't match; try again
pt: As senhas não são iguais; tente novamente

en: They don't match; try again.
pt: As senhas não são iguais; tente novamente.

en: Too many logins.
pt: Muitos logins.

en: Try again.
pt: Tente novamente.

en: Unable to determine your tty name.
pt: Não foi possível determinar o nome de seu tty.

en: Unknown id: %s
pt: Id desconhecido : %s

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
pt: Uso : %s [-f nome_completo] [-r número_sala] [-w fone_trabalho]
    	[-h fone_doméstico] [-o outro] [usuário]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
pt: Uso : %s [-f nome_completo] [-r número_sala] [-w fone_rabalho] [-h fone_doméstico]

en: Usage: %s [-p] [name]
pt: Uso : %s [-p] [nome]

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
pt: Uso : %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
pt: Uso : %s [-r] [-s] [grupo [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
pt: Uso : %s [-r] [-s] [grupo]

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
pt: Use: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    exibir a mensagem de ajuda e sair
      -s, --shell SHELL             novo login shell para conta de usuario

en: Usage: expiry {-f|-c}
pt: Uso : expiry {-f|-c}

en: Usage: groupdel group
pt: Uso : groupdel grupo

en: Usage: id
pt: Uso : id

en: Usage: id [-a]
pt: Uso : id [-a]

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
pt: Uso: lastlog [opções]
    
    Opções:
      -b, --before DIAS             imprime somente registros lastlog mais
                                    antigos que DIAS
      -h, --help                    exibe esta mensagem de ajuda e finaliza
      -t, --time DIAS               imprime somente registros lastlog mais
                                    recentes que DIAS
      -u, --user LOGIN              imprime registro lastlog para usuário com
                                    LOGIN especificado

en: Usage: newgrp [-] [group]
pt: Uso : newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
pt: Uso : sg group [[-c] comando]

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
pt: Uso: userdel [options] LOGIN
    
    Opções:
     -f, --force                   força remoção dos arquivos,
                                    mesmo senão forem do usuário
     -h, --help                    exibi a mensagem de ajudar e sai
    -r, --remove                remove o diretorio home e spool

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
pt: Uso: vipw [opções]
    
    Opções:
      -g, --group                   editar base de dados de grupo
      -h, --help                    exibir esta mensagem de ajuda e finalizar
      -p, --passwd                  editar base de dados de senhas
      -q, --quiet                   modo quieto
      -s, --shadow                  editar base de dados shadow ou gshadow

en: Username                Port     Latest
pt: Nome de Usuário               Porta    Último

en: Username         Port     From             Latest
pt: Nome de Usuário         Porta     De             Último

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pt: Aviso : login rehabilitado após travamento temporário.

en: Warning: too many groups
pt: Aviso : muitos grupos

en: Warning: unknown group %s
pt: Aviso : grupo desconhecido %s

en: Work Phone
pt: Fone de Trabalho

en: You are not authorized to su %s
pt: Você não está autorizado a usar o su para %s

en: You have mail.
pt: Você possui mensagens.

en: You have new mail.
pt: Você possui novas mensagens.

en: You may not change $%s
pt: Você não pode mudar $%s

en: Your login has expired.
pt: Seu login expirou.

en: Your password has expired.
pt: Sua senha expirou.

en: Your password is inactive.
pt: Sua senha está inativa.

en: Your password will expire in %ld days.
pt: Sua senha irá expirar em %ld dias.

en: Your password will expire today.
pt: Sua senha irá expirar hoje.

en: Your password will expire tomorrow.
pt: Sua senha irá expirar amanhã.

en: a palindrome
pt: um palíndromo

en: case changes only
pt: mudanças de caixa somente

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pt: erro de configuração - item '%s' desconhecido (notifique o administrador)

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
pt: metodo de encriptacao não suportado por libcrypt? (%s)

en: duplicate group entry
pt: entrada de grupo duplicada

en: duplicate password entry
pt: entrada de senha duplicada

en: duplicate shadow group entry
pt: entrada de grupo shadow duplicada

en: duplicate shadow password entry
pt: entrada de senha shadow inválida

en: failed to change mailbox owner
pt: falha au mudar o dono da caixa-postal

en: failed to rename mailbox
pt: falha ao renomear caixa-postal

en: group %s: no user %s
pt: grupo %s : nenhum usuário %s

en: invalid group file entry
pt: entrada inválida no arquivo de grupo

en: invalid password file entry
pt: entrada de arquivo de senha inválida

en: invalid shadow group file entry
pt: entrada inválida no arquivo de grupo shadow

en: invalid shadow password file entry
pt: entrada de arquivos de senhas shadow inválida

en: invalid user name '%s'
pt: nome de usuário '%s' inválido

en: lastlog: unexpected argument: %s
pt: lastlog: argumento inesperado: %s

en: login time exceeded
pt: tempo de login excedido

en: login: PAM Failure, aborting: %s
pt: login: Falha do PAM, abortando: %s

en: login: abort requested by PAM
pt: login: abortar requesitado pelo PAM

en: malloc(%d) failed
pt: malloc(%d) falhou

en: never
pt: nunca

en: no change
pt: nenhuma mudança

en: passwd: %s
pt: passwd : %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
pt: passwd : pam_start() falhou, erro %d

en: passwd: password updated successfully
pt: passwd: senha atualizada com sucesso

en: password must be changed
pt: Senha modificada

en: rotated
pt: rotacionado

en: shadow group %s: no administrative user %s
pt: grupo shadow %s : nenhum usuário administrativo %s

en: shadow group %s: no user %s
pt: grupo shadow %s : nenhum usuário %s

en: too many groups
pt: muitos grupos

en: too short
pt: muita pequena

en: too similar
pt: muito similar

en: too simple
pt: muito simples

en: user %s: last password change in the future
pt: usuário %s : última mudança de senha no futuro
