Policycoreutils - en to fi translation catalogue (257 entries)

en: %s changed labels.
fi: tty %s vaihtoi nimiötä.

en: %s is already in %s
fi: %s on jo kohteessa %s

en: %s is not a valid context
fi: %s ei ole kelvollinen konteksti

en: %s is not in %s
fi: %s ei ole kohteessa %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu nykyistä kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
fi: %s! Ei saatu uutta kontekstia tty:lle %s, ei nimiöidä sitä uudelleen.

en: %s!  Could not set new context for %s
fi: %s! Ei voitu asettaa uutta kontekstia tty:lle %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä, pyydettiin toimeenpanevaa tilaa: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
fi: %s: Ei voida ladata käytäntöä: %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
fi: %s: Käytäntö on jo ladattu, silti pyydettiin ensimmäistä latausta

en: ******************** IMPORTANT ***********************
fi: ******************** TÄRKEÄÄ ***********************

en: <b>Applications</b>
fi: <b>Sovellukset</b>

en: <b>TCP Ports</b>
fi: <b>TCP-portit</b>

en: <b>UDP Ports</b>
fi: <b>UDP-portit</b>

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Osoite %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Addr %s is not defined
fi: Osoitetta %s ei ole määritelty

en: All
fi: Kaikki

en: Bad format %s: Record %s
fi: Virheellinen muoto %s: tietue %s

en: Boolean
fi: Totuusarvo

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Totuusarvo %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Boolean %s is not defined
fi: Totuusarvoa %s ei ole määritelty

en: Builtin Permissive Types
fi: Sisäänrakennetut sallivat tyypit

en: Can not combine +/- with other types of categories
fi: Merkkejä + tai - ei voi yhdistää muiden kategoriatyyppien kanssa

en: Can not have multiple sensitivities
fi: Ei voi olla useita herkkyyksiä

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
fi: Ei voida muokata herkkyystasoja käyttämällä ”+”-merkkiä kohteessa %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
fi: Varjosalasanatiedostosta ei löydy tämän käyttäjän tietoja.

en: Cannot read policy store.
fi: Käytäntösäilöä ei voida lukea.

en: Context
fi: Konteksti

en: Could not add SELinux user %s
fi: Ei voitu lisätä SELinux-käyttäjää %s

en: Could not add addr %s
fi: Ei voitu lisätä osoitetta %s

en: Could not add file context for %s
fi: Ei voitu lisätä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not add interface %s
fi: Ei voitu lisätä verkkoliitäntää %s

en: Could not add login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu lisätä kirjautumisassosiaatiota

en: Could not add port %s/%s
fi: Ei voitu lisätä porttia %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
fi: Etuliitettä %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not add role %s for %s
fi: Roolia %s ei voitu lisätä käyttäjälle %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko SELinux-käyttäjää %s määritelty

en: Could not check if addr %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko osoite %s määritelty

en: Could not check if boolean %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko totuusarvo %s määritelty

en: Could not check if file context for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko tiedostokonteksti määritelty kohteelle %s

en: Could not check if interface %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko verkkoliitäntä %s määritelty

en: Could not check if login mapping for %s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko käyttäjälle %s määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: Could not check if port %s/%s is defined
fi: Ei voitu tarkistaa onko portti %s/%s määritelty

en: Could not close descriptors.
fi: Kuvaajia ei voitu sulkea.

en: Could not commit semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu toteuttaa

en: Could not create SELinux user for %s
fi: Ei voitu luoda SELinux-käyttäjää käyttäjälle %s

en: Could not create a key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta käyttäjälle %s

en: Could not create a key for %s/%s
fi: Ei voitu luoda avainta yhdistelmälle %s/%s

en: Could not create addr for %s
fi: Ei voitu luoda osoitetta kohteelle %s

en: Could not create context for %s
fi: Ei voitu luoda kontekstia osoitteelle %s

en: Could not create context for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda kontekstia

en: Could not create file context for %s
fi: Ei voitu luoda tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not create interface for %s
fi: Ei voitu luoda verkkoliitäntää kohteelle %s

en: Could not create key for %s
fi: Ei voitu luoda avainta osoitteelle %s

en: Could not create login mapping for %s
fi: Käyttäjälle %s ei voitu tehdä kirjautumisassosiaatiota

en: Could not create port for %s/%s
fi: Yhdistelmälle %s/%s ei voitu luoda porttia

en: Could not create semanage handle
fi: Ei voitu luoda semanage-kahvaa

en: Could not delete SELinux user %s
fi: Ei voitu poistaa SELinux-käyttäjää %s

en: Could not delete addr %s
fi: Ei voitu poistaa osoitetta %s

en: Could not delete boolean %s
fi: Ei voitu poistaa totuusarvoa %s

en: Could not delete file context for %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not delete interface %s
fi: Ei voitu poistaa verkkoliitäntää %s

en: Could not delete login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu poistaa

en: Could not delete port %s/%s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s/%s

en: Could not delete the file context %s
fi: Ei voitu poistaa kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not delete the port %s
fi: Ei voitu poistaa porttia %s

en: Could not determine enforcing mode.
fi: Ei voitu selvittää toimeenpanevaa tilaa.

en: Could not disable module %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa käytöstä moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Could not enable module %s (remove failed)
fi: Ei voitu ottaa käyttöön moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Could not establish semanage connection
fi: Semanage-yhteyttä ei voitu muodostaa

en: Could not extract key for %s
fi: Ei voitu purkaa käyttäjän %s avainta

en: Could not list SELinux modules
fi: SELinux-moduuleita ei voitu luetteloida

en: Could not list SELinux users
fi: SELinux-käyttäjiä ei voitu luetteloida

en: Could not list addrs
fi: Ei voitu luetteloida osoitteita

en: Could not list booleans
fi: Ei voitu luetteloida totuusarvoja

en: Could not list file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not list interfaces
fi: Ei voitu luetella verkkoliitäntöjä

en: Could not list local file contexts
fi: Ei voitu luetella paikallisia tiedostokonteksteja

en: Could not list login mappings
fi: Kirjautumisassosiaatioita ei voitu luetteloida

en: Could not list ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: Could not list roles for user %s
fi: Käyttäjän %s rooleja ei voitu luetteloida

en: Could not list the file contexts
fi: Ei voitu luetella tiedostokonteksteja

en: Could not list the ports
fi: Ei voitu luetteloida portteja

en: Could not modify SELinux user %s
fi: Ei voitu muokata SELinux-käyttäjää %s

en: Could not modify addr %s
fi: Ei voitu muokata osoitetta %s

en: Could not modify boolean %s
fi: Ei voitu muokata totuusarvoa %s

en: Could not modify file context for %s
fi: Ei voitu muokata kohteen %s tiedostokontekstia

en: Could not modify interface %s
fi: Ei voitu muokata verkkoliitäntää %s

en: Could not modify login mapping for %s
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatiota ei voitu muokata

en: Could not modify port %s/%s
fi: Ei voitu muokata porttia %s/%s

en: Could not open file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu avata

en: Could not query addr %s
fi: Ei voitu kysellä osoitetta %s

en: Could not query file context %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not query file context for %s
fi: Ei voitu kysellä tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not query interface %s
fi: Ei voitu kysellä verkkoliitäntää %s

en: Could not query port %s/%s
fi: Ei voitu kysellä porttia %s/%s

en: Could not query seuser for %s
fi: Seuserilta ei voitu kysellä käyttäjän %s tietoja

en: Could not query user for %s
fi: Ei voitu kysellä käyttäjältä tietoja kohteesta %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa moduulia %s (poisto epäonnistui)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
fi: Ei voitu poistaa sallivaa toimialuetta %s (poisto epäonnistui)

en: Could not set MLS level for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-tasoa ei voitu asettaa

en: Could not set MLS range for %s
fi: Käyttäjän %s MLS-aluetta ei voitu asettaa

en: Could not set SELinux user for %s
fi: Käyttäjän %s SELinux-käyttäjää ei voitu asettaa

en: Could not set active value of boolean %s
fi: Ei voitu asettaa totuusarvon %s aktiivista arvoa

en: Could not set addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa osoitekontekstia kohteelle %s

en: Could not set exec context to %s.
fi: Ei voitu asettaa suorituskontekstia kontekstiksi %s.

en: Could not set file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tiedostokontekstia kohteelle %s

en: Could not set interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa verkkoliitäntäkontekstia kohteelle %s

en: Could not set mask for %s
fi: Ei voitu asettaa peitettä osoitteelle %s

en: Could not set message context for %s
fi: Ei voitu asettaa viestikontekstia kohteelle %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa mls-kenttiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set name for %s
fi: Käyttäjän %s nimeä ei voitu asettaa

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
fi: Ei voitu asettaa sallivaa toimialuetta %s (moduulin asennus epäonnistui)

en: Could not set port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa porttikontekstia yhdistelmälle %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa roolia verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa roolia yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set type in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa tyyppiä yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not set user in addr context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää osoitekontekstissa kohteelle %s

en: Could not set user in file context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää tiedostokontekstissa kohteelle %s

en: Could not set user in interface context for %s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää verkkoliitäntäkontekstissa kohteelle %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
fi: Ei voitu asettaa käyttäjää yhdistelmän %s/%s porttikontekstissa

en: Could not start semanage transaction
fi: Semanage-transaktiota ei voitu käynnistää

en: Could not test MLS enabled status
fi: Ei voitu testata onko MLS käytössä

en: Couldn't get default type.
fi: Ei voitu hakea oletustyyppiä.

en: Customized
fi: Oma

en: Customized Permissive Types
fi: Omat sallivat tyypit

en: Default
fi: Oletus

en: Description
fi: Kuvaus

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Error allocating memory.
fi: Virhe muistivarauksessa.

en: Error allocating shell's argv0.
fi: Komentotulkin argv0:n varaamisessa tapahtui virhe.

en: Error changing uid, aborting.
fi: Virhe käyttäjätunnuksen vaihdossa, lopetetaan.

en: Error connecting to audit system.
fi: Virhe audit-järjestelmään yhdistämisessä.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
fi: Virhe KEEPCAPSin uudelleenasetuksessa, lopetetaan.

en: Error sending audit message.
fi: Virhe audit-viestin lähettämisessä.

en: Error!  Could not open %s.
fi: Virhe! Ei voitu avata tty:tä %s.

en: Error!  Shell is not valid.
fi: Virhe! Komentotulkki on virheellinen.

en: Error: multiple levels specified
fi: Virhe: annettiin useita tasoja

en: Error: multiple roles specified
fi: Virhe: annettiin useita rooleja

en: Error: multiple types specified
fi: Virhe: annettiin useita tyyppejä

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
fi: Virhe: tasoa ei voi vaihtaa turvattomassa päätteessä

en: Failed to close tty properly
fi: Tty:n sulkeminen kunnolla epäonnistui

en: File Labeling
fi: Tiedostonimiöinti

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Kohteen %s tiedostokonteksti on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: File context for %s is not defined
fi: Tiedostokonteksti ei ole määritelty kohteelle %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Verkkoliitäntä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Interface %s is not defined
fi: Verkkoliitäntää %s ei ole määritelty

en: Invalid Port
fi: Portti ei kelpaa

en: Invalid file specification
fi: Virheellinen tiedostomääritys

en: Labeling
fi: Nimiöinti

en: Linux Group %s does not exist
fi: Linux-ryhmää %s ei ole olemassa

en: Linux User %s does not exist
fi: Linux-käyttäjää %s ei ole olemassa

en: Login Name
fi: Kirjautumisnimi

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Käyttäjän %s kirjautumisassosiaatio on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Login mapping for %s is not defined
fi: Käyttäjälle %s ei ole määritelty kirjautumisassosiaatiota

en: MCS Level
fi: MCS-taso

en: MCS Range
fi: MCS-alue

en: MLS/MCS Range
fi: MLS/MCS-alue

en: Module Name
fi: Moduulin nimi

en: Modules Name
fi: Moduulin nimi

en: Name
fi: Nimi

en: No context in file %s
fi: Tiedostolla %s ei ole kontekstia

en: Node Address is required
fi: Koneen osoite on pakollinen

en: Not yet implemented
fi: Ei vielä toteutettu

en: Options Error %s
fi: Valitsinvirhe %s

en: Out of memory!
fi: Muisti loppui!

en: Password:
fi: Salasana:

en: Port %s/%s already defined
fi: Portti %s/%s on jo määritelty

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
fi: Portti %s/%s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: Port %s/%s is not defined
fi: Porttia %s/%s ei ole määritelty

en: Port Number
fi: Porttinumero

en: Port is required
fi: Portti on pakollinen

en: Prefix
fi: Etuliite

en: Proto
fi: Protokolla

en: Protocol udp or tcp is required
fi: Udp- tai tcp-protokolla on pakollinen

en: Requires at least one category
fi: Vaaditaan ainakin yksi kategoria

en: Requires prefix or roles
fi: Vaatii etuliitteen tai roolit

en: Requires prefix, roles, level or range
fi: Vaatii etuliitteen, roolit, tasot tai alueen

en: Requires setype
fi: Vaatii setypen

en: Requires setype or serange
fi: Vaatii setypen tai serangen

en: Requires setype, serange or seuser
fi: Vaatii setypen, serangen tai seuserin

en: Requires seuser or serange
fi: Vaatii seuserin tai serangen

en: SELinux Interface
fi: SELinux-verkkoliitäntä

en: SELinux Port Type
fi: SELinux-porttityyppi

en: SELinux Roles
fi: SELinux-roolit

en: SELinux Type is required
fi: SELinux-tyyppi on pakollinen

en: SELinux User
fi: SELinux-käyttäjä

en: SELinux boolean
fi: SELinux-totuusarvo

en: SELinux fcontext
fi: SELinux-tiedostokonteksti

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
fi: SELinux-käytäntöä ei hallita tai säilöä ei voida käyttää.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
fi: SELinux-käyttäjä %s on määritelty SELinux-käytännössä, sitä ei voi poistaa

en: SELinux user %s is not defined
fi: SELinux-käyttäjää %s ei ole määritelty

en: Semanage transaction already in progress
fi: Semanage-transaktio on jo käynnissä

en: Semanage transaction not in progress
fi: Semanage-transaktio ei ole käynnissä

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
fi: Valitsinta -l voi käyttää vain SELinuxin MLS-tuen kanssa.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
fi: newrolea voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
fi: run_initiä voi käyttää vain SELinux-kernelillä.

en: State
fi: Tila

en: To make this policy package active, execute:
fi: Tämän käytäntöpakkauksen aktivoimiseksi suorita:

en: Type is required
fi: Tyyppi on pakollinen

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
fi: Käyttö: run_init <komentosarja> <argumentit ...>
      missä: <komentosarja> on suoritettavan käynnistyskomentosarjan nimi,
             <argumentit ...> ovat sen argumentit.

en: Unable to allocate memory for new_context
fi: new_contextille ei voida varata muistia

en: Unable to clear environment
fi: Ympäristöä ei voida siivota

en: Unable to obtain empty signal set
fi: Tyhjän signaalijoukon hankkiminen epäonnistui

en: Unable to restore the environment, aborting
fi: Ei voitu palauttaa ympäristöä, lopetetaan

en: Unable to restore tty label...
fi: Tty:n nimiötä ei voitu palauttaa…

en: Unable to set SIGHUP handler
fi: SIGHUP-käsittelimen asetus epäonnistui

en: Unknown or missing protocol
fi: Tuntematon tai puuttuva protokolla

en: Usage %s -L
fi: Käyttö %s -L

en: Usage %s -L -l user
fi: Käyttö %s -L -l käyttäjä

en: Usage %s -d File ...
fi: Käyttö %s -d Tiedosto ...

en: Usage %s -l -d user ...
fi: Käyttö %s -l -d käyttäjä ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
fi: Käyttö %s -l KATEGORIA käyttäjä ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
fi: Käyttö %s -l [[+|-]KATEGORIA],...]q käyttäjä ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
fi: Käyttö %s KATEGORIA Tiedosto ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
fi: Käyttö %s [[+|-]KATEGORIA],...]q Tiedosto ...

en: Use -- to end option list.  For example
fi: Käytä -- valitsinluettelon lopettamiseksi. Esimerkiksi

en: Version
fi: Versio

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
fi: Varoitus! Ei voitu hakea tty-tietoja.

en: Warning! Could not restore context for %s
fi: Varoitus! Ei voitu palauttaa tty:n %s kontekstia

en: You must add at least one role for %s
fi: Ainakin yksi rooli on lisättävä käyttäjälle %s

en: You must specify one of the following values: %s
fi: Yksi seuraavista arvoista on määriteltävä: %s

en: all
fi: kaikki

en: authentication failed.
fi: tunnistautuminen epäonnistui.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
fi: passwd-tiedostosta ei löydy kelvollista kohtaa.

en: error on reading PAM service configuration.
fi: virhe luettaessa PAM-palveluasetuksia.

en: failed to build new range with level %s
fi: uuden alueen tekeminen tasolle %s epäonnistui

en: failed to convert new context to string
fi: uuden kontekstin muuntaminen merkkijonoksi epäonnistui

en: failed to exec shell
fi: komentotulkin suorittaminen epäonnistui

en: failed to get account information
fi: kirjautumistietoja ei saatu

en: failed to get new context.
fi: uuden kontekstin hakeminen epäonnistui.

en: failed to get old_context.
fi: old_contextin hakeminen epäonnistui.

en: failed to initialize PAM
fi: PAMin alustaminen epäonnistui

en: failed to set PAM_TTY
fi: PAM_TTY:n asettaminen epäonnistui

en: failed to set new range %s
fi: uuden alueen %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new role %s
fi: uuden roolin %s asettaminen epäonnistui

en: failed to set new type %s
fi: uuden tyypin %s asettaminen epäonnistui

en: getpass cannot open /dev/tty
fi: getpass ei voi avata laitetta /dev/tty

en: global
fi: globaali

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
fi: newrole: %s: virhe rivillä %lu.

en: newrole: failure forking: %s
fi: newrole: haarautuminen epäonnistui: %s

en: newrole: incorrect password for %s
fi: newrole: virheellinen salasana käyttäjälle %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
fi: newrole: palveluiden nimiasetusten hajautustaulun ylivuoto

en: off
fi: epätosi

en: on
fi: tosi

en: run_init: incorrect password for %s
fi: run_init: väärä salasana käyttäjälle %s

en: type
fi: tyyppi

en: unknown
fi: tuntematon

en: usage:  %s [-qi]
fi: käyttö:  %s [-qi]
