glib HEAD - en to fa translation catalogue (433 entries)

en:  (invalid encoding)
fa:  (کدگذاری نامعتبر)

en: %s byte | %s bytes
fa[0]: %s بایت
fa[1]: %s بایت

en: %s filetype
fa: نوع پرونده %s

en: %s type
fa: نوع %s

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fa: ‏«%s» پس از یک نویسهٔ '‎<‎' نویسهٔ مجازی نیست؛ نمی‌شود ابتدای نام یک عنصر باشد

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fa: ‏«%s» بعد از نویسه‌های «‎</‎» نویسهٔ معتبری نیست؛ «%s» نمی‌تواند ابتدای نام عناصر قرار بگیرد

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fa: ‏«%s» نویسهٔ معتبری برای بستن نام عنصر «%s» نیست؛ نویسهٔ مجاز «‎>» است

en: '%s' is not a valid name
fa: نام «%s» معتبر نیست

en: '%s' is not a valid name: '%c'
fa: نام «%s» معتبر نیست: «%c»

en: <%s id='%s'> already specified
fa: <%s id='%s'> از قبل مشخص شده است

en: A bookmark for URI '%s' already exists
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» از قبل موجود است

en: Abort on any errors in schemas
fa: قطع کردن با رخدادِ هر نوع خطا در شِماها

en: Added socket is closed
fa: سوکت اضافه شده بسته است

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fa: یک شیء از قبل برای واسط %s در %s صادر شده است

en: Application Options:
fa: گزینه‌های برنامه:

en: Arguments:
fa: متغییرها:

en: Association creation not supported on win32
fa: ساخت ارتباط بر روی win32 پشتیبانی نمی‌شود

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
fa: مشخصهٔ «%s» برای عنصر «%s» پیدا نشد

en: Attribute value must be non-NULL
fa: مقدار مشخصه نباید non-NULL باشد

en: Backup file creation failed
fa: ساخت پرونده پشتیبان شکست خورد

en: Can not be a list of a schema with a path
fa: نمی‌توان با یک مسیر فهرست یک شِما بود

en: Can't copy directory over directory
fa: نمي‌توان شاخه را بر روی شاخه رونوشت کرد

en: Can't copy over directory
fa: نمی‌توان بر روی شاخه رونوشت کرد

en: Can't copy special file
fa: نمی‌توان پرونده خاص را رونوشت کرد

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_line_string خوانش خام انجام داد

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fa: نمی‌توان در g_io_channel_read_to_end خوانش خام انجام داد

en: Can't find application
fa: نمی‌توان برنامه را پیدا کرد

en: Can't open directory
fa: نمی‌توان شاخه را باز کرد

en: Can't recursively copy directory
fa: نمی‌توان بطور پی‌درپی شاخه را رونوشت کرد

en: Can't rename file, filename already exists
fa: نمی‌توان پرونده را مجددا نام‌گذاری کرد، نام پرونده از قبل وجود دارد

en: Can't rename root directory
fa: نمی‌توان شاخه ریشه را نام‌گذاری مجدد کرد

en: Cancellable initialization not supported
fa: مقداردهی‌های اولیه‌ی قابل لغو پشتیبانی نمی‌شود

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fa: نمی‌توان عقب‌نشینی «%s» را به مجموعه کد «%s» تبدیل کرد

en: Cannot parse double value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fa: نمی‌توان مقدار صحیح «%s» برای %s را تجزیه کرد

en: Cannot set permissions on symlinks
fa: نمی‌توان اجازه‌های روی پیوند نمادین را تنظیم کرد

en: Channel terminates in a partial character
fa: کانال با یک نویسهٔ ناتمام پایان می‌یابد

en: Character out of range for UTF-16
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
fa: نویسهٔ خارج از محدوده برای UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fa: ارجاع نویسه‌ای «‎%-.*s» به نویسهٔ مجاز اشاره نمی‌کند

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: ارجاع نویسه‌ای با نقطه‌ویرگول تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Check if KEY is writable
fa: بررسی اینکه KEY قابل نوشتن است

en: Connection in progress
fa: اتصال در حال پیشروی است

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
fa: اتصال از طریق پیشکار SOCKSv5 رد شد.

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fa: تبدیل از مجموعه‌نویسهٔ «%s» به «%s» پشتیبانی نمی‌شود

en: Could not connect to %s:
fa: نمی‌توان به %s متصل شد:

en: Could not create network monitor:
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت:

en: Could not create network monitor: %s
fa: نمی‌توان پایشگر شبکه را ساخت: %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
fa: نمی‌توان مبدل «%s» به «%s» را باز کرد: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
fa: نمی‌توان گواهینامه رمزنگاری شده PEM را پیدا کرد

en: Could not parse PEM-encoded private key
fa: نمی‌توان کلید خصوصی رمزنگاری شده PEM را تجزیه کرد

en: Destination name to monitor
fa: نام مقصد جهت پایش

en: Do not write the gschema.compiled file
fa: بر روی پرونده‌ی gschema.compiled ننویس

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای بعد از علامت تساوی‌ای که پس از نام مشخصه‌ای آمده بود تمام شد؛ بدون مقدار برای مشخصه

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک توضیح یا دستورالعمل پردازشی پایان یافت

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل نام یک عنصر به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل یک برچسب عنصربازکن پایان یافت.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل برچسب بستن عنصر «%s» پایان یافت

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای درست بعد از یک علامت کوچکتر '‎<‎' پایان یافت

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای داخل مقدار یک مشخصه به‌پایان رسید

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fa: نوشتار وقتی که هنوز عناصری باز بودند به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت ‐ آخرین عنصر باز شده «%s» بود

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fa: نوشتار به‌طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت، یک علامت بزرگتر برای بستن برچسب ‎<%s/>‎ انتظار می‌رفت

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fa: نوشتار باید با یک عنصر (مثلاً <book>) شروع شود

en: Document was empty or contained only whitespace
fa: نوشتار خالی است یا فقط فاصلهٔ خالی دارد

en: Double value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح با دقت مضاعف «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fa: عنصر «%s» بسته بود، ولی عنصری که در حال حاضر باز است «%s» است

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fa: عنصر «%s» بسته بود، در حال حاضر هیچ عنصری باز نیست

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fa: نهاد خالی «‎&;‎» مشاهده شد؛ نهادهای معتبر عبارتند از: ‎&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;‎

en: Empty path given.
fa: مسیر خالی داده شده است.

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fa: نهاد با یک نقطه‌ویرگول لاتین تمام نشده است؛ به احتمال زیاد بدون این که بخواهید نهادی را آغاز کنید از نویسهٔ & استفاده کرده‌اید - برای نوشتن علامت & از ‎&amp;‎ استفاده کنید

en: Entity name '%-.*s' is not known
fa: نام نهاد «%-.*s» شناخته شده نیست

en: Error accepting connection: %s
fa: خطا در هنگام پذیرفتن اتصال: %s

en: Error auto-launching:
fa: خطا در اجرا خودکار:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
fa: خطا در هنگام بررسی اینکه آیا SO_PASSCRED f برای سوکت فعال است یا خیر: %s

en: Error closing file: %s
fa: خطا در هنگام بستن پرونده: %s

en: Error closing socket: %s
fa: خط در هنگام بستن سوکت: %s

en: Error compressing file %s
fa: خطا در هنگام فشرده‌سازی پرونده %s

en: Error connecting: %s
fa: خطا در هنگام اتصال: %s

en: Error creating backup copy: %s
fa: خطا در هنگام رونشت از پشتیبان: %s

en: Error creating directory `%s': %s
fa: خطا در هنگام ساخت شاخه «%s»: %s

en: Error creating directory: %s
fa: خطا در هنگام ساخت شاخه: %s

en: Error creating lock file `%s': %s
fa: خطا در هنگام ساخت پرونده قفل «%s»: %s

en: Error during conversion: %s
fa: خطا در حین تبدیل: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام فعال کردن SO_PASSCRED: %s

en: Error getting filesystem info: %s
fa: خطا در دریافت اطلاعات سیستم‌پرونده‌: %s

en: Error launching application: %s
fa: خطا در راه‌اندازی برنامه: %s

en: Error making symbolic link: %s
fa: خطا در در هنگام ساخت پیوند نمادین: %s

en: Error moving file: %s
fa: خطا در هنگام جابجایی پرونده: %s

en: Error opening directory '%s': %s
fa: خطا در باز کردن شاخهٔ «‎%s»‏: %s

en: Error opening file '%s': %s
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده «%s»: %s

en: Error opening file: %s
fa: خطا در هنگام باز کردن پرونده: %s

en: Error opening keyring `%s' for reading:
fa: خطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای خواندن:

en: Error opening keyring `%s' for writing:
fa: خطا در هنگام باز کردن دسته‌کلید «%s» برای نوشتن:

en: Error opening nonce file `%s': %s
fa: خطا در بازکردن پرونده فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error parsing option %s
fa: خطا در تجزیهٔ گزینهٔ %s

en: Error reading file %s: %s
fa: خطا در خواندن پرونده %s: %s

en: Error reading file '%s': %s
fa: خطا در خواندن پروندهٔ «‎%s»‏: %s

en: Error reading from file: %s
fa: خطا در هنگام خواندن از پرونده: %s

en: Error reading from nonce file `%s': %s
fa: خطا در خواندن از پروندهٔ فعلی «‎%s»‏: %s

en: Error receiving data: %s
fa: خطا در دریافت داده: %s

en: Error receiving message: %s
fa: خطا در هنگام دریافت پیام: %s

en: Error removing file: %s
fa: خطا در حذف پرونده: %s

en: Error removing old backup link: %s
fa: خطا در هنگام حذف کردن پیوند پشتیبانی قدیمی: %s

en: Error removing old file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده قدیمی: %s

en: Error removing target file: %s
fa: خطا در هنگام حذف پرونده هدف: %s

en: Error renaming file: %s
fa: خطا در تغییر نام پرونده: %s

en: Error renaming temporary file: %s
fa: خطا خطا در تغییر نام پرونده موقت: %s

en: Error resolving '%s'
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»

en: Error resolving '%s': %s
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی «%s»: %s

en: Error return with body of type `%s'
fa: خطا در بازگردانی با بدنه‌ای از نوع «%s»

en: Error reverse-resolving '%s': %s
fa: خطا در هنگام برطرف‌سازی معکوس «%s»: %s

en: Error seeking in file: %s
fa: خطا در هنگام جستجو در پرونده: %s

en: Error sending credentials:
fa: خطا در زمان ارسال گواهینامه:

en: Error sending data: %s
fa: خطا در ارسال داده: %s

en: Error sending message: %s
fa: خطا در هنگام ارسال پیام: %s

en: Error setting SELinux context: %s
fa: خطا در تنظیم مفاد SELinux: %s

en: Error setting modification or access time: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم کردن زمان دسترسی یا تغییر: %s

en: Error setting owner: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم مالک: %s

en: Error setting permissions: %s
fa: خطا در هنگام تنظیم اجازه‌ها: %s

en: Error setting symlink: %s
fa: خطا در تنظیم پیوند نمادین: %s

en: Error splicing file: %s
fa: خطا در هنگام اتصال پرونده: %s

en: Error trashing file: %s
fa: خطا در انتقال پرونده به زباله‌دان: %s

en: Error truncating file: %s
fa: خطا در هنگام کوتاه کردن پرونده: %s

en: Error unlinking lock file `%s': %s
fa: خطا در هنگام شکستن پیوند پرونده‌ی قفل «%s»: %s

en: Error when getting information for directory `%s': %s
fa: خطا در هنگام گرفتن اطلاعات برای شاخه «%s»: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
fa: خطا در هنگام غیرفعال‌سازی SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام منطبق کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
fa: خطا در هنگام بهینه کردن عبارت باقاعده %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
fa: خطا در هنگام تجزیه کردن متن جایگزین «%s» در نویسه %lu: %s

en: Error writing to file: %s
fa: خطا در هنگام نوشتن در پرونده: %s

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Error: %s is not a valid interface name
fa: خطا: %s یم نام واسط معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid member name
fa: خطا: %s یک نام عضو معتبر نیست

en: Error: %s is not a valid object path
fa: خطا: %s یک مسیر شیء معتبر نیست

en: Error: Destination is not specified
fa: خطا: مقصد مشخص نشده است

en: Error: Method name `%s' is invalid
fa: خطا: نام متد «%s» نامعتبر است

en: Error: Method name is not specified
fa: خطا: نام متد مشخص نشده است

en: Error: Object path is not specified
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است

en: Error: object path not specified.
fa: خطا: مسیر شیء مشخص نشده است.

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fa: نمی‌توان پروندهٔ موجود «‎%s» را جذف کرد: g_unlink() شکست خورد: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
fa: انتظار خواندن یک بایت برای دریافت گواهینامه می‌رفت اما صفر بایت خوانده شد

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fa: تغییر به شاخهٔ «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
fa: بستن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fclose()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fa: ایجاد پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fa: ایجاد لوله برای ارتباط با فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to create temp file: %s
fa: ساخت پرونده موقت شکست خورد: %s

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند «%s» شکست خورد (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fa: اجرای فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
fa: اجرای برنامهٔ راهنما  (‎%s) شکست خورد

en: Failed to fork (%s)
fa: انشعاب شکست خورد (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fa: انشعاب فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fa: گرفتن مشخصه‌های پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fstat()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» برای نوشتن شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdopen()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fa: باز کردن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: open()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fa: تجزیهٔ «‎%-.*s»، که باید رقمی داخل یک ارجاع نویسه‌ای (مثل ‎&#234;‎) می‌بود شکست خورد - شاید رقم خیلی بزرگ است

en: Failed to read data from child process
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد

en: Failed to read data from child process (%s)
fa: خواندن داده‌ها از فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fa: خواندن دادهٔ کافی از لولهٔ pid فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fa: خواندن از لولهٔ فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
fa: خواندن از پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fa: خواندن پیوند نمادی «‎%s» شکست خورد: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fa: تغییر مسیر خروجی یا ورودی فراروند فرزند شکست خورد (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fa: تغییر دادن نام پروندهٔ «‎%s» به «‎%s» شکست خورد: g_rename()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fflush()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fsync()‎ شکست خورد: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fa: نوشتن پروندهٔ «‎%s» شکست خورد: fdwrite()‎ شکست خورد: %s

en: File "%s" is too large
fa: پرونده «%s» بسیار بزرگ است

en: File names cannot contain '%c'
fa: نام پرونده نمی‌تواند حاوی «%c» باشد

en: Filesystem does not support symbolic links
fa: سیستم‌پرونده‌های از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند

en: Filesystem root
fa: ریشه سیستم‌پرونده‌ها

en: GCredentials is not implemented on this OS
fa: بر روی این سیستم عامل GCredentials توسعه داده نشده است

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
fa: %OH:%OM:%OS

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
fa: %OI:%OM:%OS %p

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fa: ‫%A %Oe %B %Oy، %OH:%OM:%OS‬

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
fa: %Oy/%Om/%Od

[ctx: GDateTime]
en: AM
fa: ق‌ظ

[ctx: GDateTime]
en: PM
fa: ب‌ظ

en: Get the value of KEY
fa: گرفتن مقدار KEY

en: Help Options:
fa: گزینه‌های راهنما:

en: Host unreachable
fa: میزبان غیرقابل دسترسی است

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
fa: میزبان از طریق کارگزار SOCKSv5 در دسترس نیست.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
fa: نام میزبان «%s» برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است

en: Ignoring this file.
fa: نادیده گرفتن این پرونده.

en: Integer value '%s' for %s out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدودهٔ %s است

en: Integer value '%s' out of range
fa: مقدار صحیح «%s» خارج از محدوده است

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
fa: خطای داخلی کارگزار پیشکار SOCKSv5.

en: Internal error: %s
fa: خطا داخلی: %s

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
fa: متن کدگذاری‌شدهٔ UTF-8 نامعتبر در نام - «%s» معتبر نیست

en: Invalid attribute type (byte string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (رشته بایتی مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (string expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر است (رشته مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر (uint32 مورد انتظار بود)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
fa: نوع مشخصه نامعتبر بود (uint64 مورد انتظار بود)

en: Invalid byte sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ بایتی نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid compressed data
fa: داده فشرده شده نامعتبر

en: Invalid filename
fa: نام پرونده نامعتبر

en: Invalid filename %s
fa: نام‌پرونده نامعتبر: %s

en: Invalid group name: %s
fa: نام گروه نامعتبر: %s

en: Invalid hostname
fa: نام میزبان نامعتبر

en: Invalid key name: %s
fa: نام کلید نامعتبر: %s

en: Invalid object, not initialized
fa: شیء نامعتبر، مقدار دهی اولیه نشد

en: Invalid program name: %s
fa: نام برنامهٔ نامعتبر: %s

en: Invalid seek request
fa: درخواست جستجو نامعتبر

en: Invalid sequence in conversion input
fa: دنبالهٔ نامعتبر در ورودی تبدیل

en: Invalid string in environment: %s
fa: رشتهٔ نامعتبر در محیط: %s

en: Invalid working directory: %s
fa: شاخهٔ کاری نامعتبر‏: %s

en: Key file contains escape character at end of line
fa: پرونده کلید شامل نویسهٔ گریز در انتهای خط است

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی دنبالهٔ گریز نامعتبر «%s» است

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» است که دارای مقداری است که قابل تفسیر نیست.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fa: پروندهٔ کلید حاوی کلید «%s» با مقدار «%s» است که UTF-8 نیست

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fa: پرونده کلید حاوی خط «%s» است که جفت کلید‐مقدار، گروه یا توضیح  نیست

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fa: پروندهٔ کلید حاوی کدگذاری پشتیبانی نشدهٔ «%s» است

en: Key file does not have group '%s'
fa: پروندهٔ کلید گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not have key '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» را ندارد

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fa: پروندهٔ کلید، کلید «%s» در گروه «%s» را ندارد

en: Key file does not start with a group
fa: پروندهٔ کلید با یک گروه آغاز نمی‌شود

en: Leftover unconverted data in read buffer
fa: دادهٔ تبدیل‌نشده در میان‌گیر خواندن باقی مانده است

en: List the children of SCHEMA
fa: فهرست کردن فرزندان SCHEMA

en: List the keys in SCHEMA
fa: لیست کلیدها درون SCHEMA

en: Listener is already closed
fa: شنونده از قبل بسته شده است

en: Method and interface name
fa: نام متد و واسط

en: Missing argument for %s
fa: ‏%s یک آرگومان کم دارد

en: Monitor a remote object.
fa: پایش یک شیء دوردست.

en: Need more input
fa: ورودی بیشتر لازم است

en: Network unreachable
fa: شبکه غیرقابل دسترس است

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
fa: شبکه از طریق پیشکار SOCKSv5 غیرقابل دسترس است.

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
fa: هیچ نوع MIME در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعریف نشده است

en: No PEM-encoded certificate found
fa: هیچ گواهینامه رمزنگاری شده PEM پیدا نشد

en: No PEM-encoded private key found
fa: هیچ کلید خصوصی رمز‌نگاری شده PEM پیدا نشد

en: No address specified
fa: هیچ آدرسی مشخص نشده است

en: No application is registered as handling this file
fa: هیچ برنامه‌ای برای مار با این پرونده ثبت نشده است

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
fa: برنامه‌ای با نام «%s» چوب‌الفی برای «‎%s» ثبت نکرده است

en: No bookmark found for URI '%s'
fa: چوب‌الفی برای نشانی «‎%s» پیدا نشد

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
fa: گروهی در چوب‌الف برای نشانی «‎%s» تعیین نشده است

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
fa: پرچم خصوصی‌ای برای چوب‌الف برای نشانی «%s» تعریف نشده است

en: No schema files found:
fa: هیچ پرونده شماای پیدا نشد:

en: No such key '%s'
fa: همچین کلیدی وجود ندارد «%s»

en: No such method `%s'
fa: همچین متدی وجود ندارد «%s»

en: No such property `%s'
fa: همچین خصیصه‌ای وجود ندارد «%s»

en: No such schema '%s'
fa: همجین شِمایی وجود ندارد «%s»

en: No valid bookmark file found in data dirs
fa: پروندهٔ چوب‌الف معتبری در شاخه‌های داده پیدا نمی‌شود

en: Not a regular file
fa: پرونده متعارف نیست

en: Not enough memory
fa: حافظه کافی موجود نیست

en: Not enough space in destination
fa: فضا کافی در مقصد وجود ندارد

en: Object path to monitor
fa: مسیر شیء جهت پایش

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، بعد از نام مشخصهٔ «%s» عنصر «%s» انتظار یک نویسهٔ «=» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب عنصر خالی «%s» انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» می‌رفت

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، برای پایان دادن به برچسب شروع عنصر «%s»، همین‌طور یک مشخصه، انتظار یک نویسهٔ «‎>‎» یا «/» می‌رفت؛ شاید از یک نویسهٔ نامعتبر در نام مشخصه‌ای استفاده کرده باشید

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fa: نویسهٔ غیرعادی «%s»، هنگام مقدار دادن به مشخصهٔ «%s» از عنصر «%s» پس از علامت تساوی انتظار یک علامت نقل قول باز می‌رفت

en: Only print properties
fa: تنها ترجیحات را چاپ کن

en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نمی‌شود

en: Operation was cancelled
fa: عملیات لغو شده

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از گزینه‌های UTF8 کامپایل شده است

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
fa: کتابخانه PCRE بدون پشتیبانی از UTF8 کامپایل شده است

en: Partial character sequence at end of input
fa: دنباله نویسهٔ ناتمام در انتهای ورودی

en: Path must begin with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید آغاز شود

en: Path must end with a slash (/)
fa: مسیر با یک خط مورب (/) باید پایان یابد

en: Print XML
fa: چاپ XML

en: Print help
fa: چاپ راهنما

en: Property `%s' is not readable
fa: خصیصه‌ی «%s» خواندنی نیست

en: Property `%s' is not writable
fa: خصیصه‌ی «%s» قابل نوشتن نیست

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
fa: پروتکل پیشکار «%s» پیشتیبانی نمی‌شود.

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fa: متن نقل شده با علامت نقل قول شروع نمی‌شود

en: Received invalid fd
fa: یک fd نامعتبر دریافت شد

en: Reset KEY to its default value
fa: تنظیم مجدد KEY به مقدار پیش‌فرض

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
fa: تنظیم مجدد تمام کلیدها در SCHEMA به مقدار پیش‌فرض

en: SELinux is not enabled on this system
fa: سیستم SELinux بر روی این سیستم فعال نشده است

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
fa: پیشکار SOCKSv4 از آدرس IPv6 «%s» پشتیبانی نمی‌کند

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
fa: تصدیق هویت SOCKSv5 با توجه به اشتباه بودن گذرواژه و نام‌کاربری شکست خورد.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
fa: پیشکار SOCKSv5 از فرمان «connect» پشتیبانی نمی‌کند.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
fa: پیشکار SOCKSv5 از نوع آدرس ارائه شده پشتیبانی نمی‌کند.

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
fa: شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر نباید مشخص شود)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
fa: شِما «%s» قابل جابه‌جایی نیست (مسیر باید مشخص شود)

en: Set the value of KEY to VALUE
fa: تنظیم مقدار KEY به VALUE

en: Setting attribute %s not supported
fa: تنظیم کردن مشخصه %s پشتیبانی نمی‌شود

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
fa: تعدادی از گذرواژهای وارد شده نادرست بوده‌اند، و دسترسی شما بعد از اشتباهات بعدی بسته خواهد شد.

en: Show all help options
fa: نمایش همهٔ گزینه‌های راهنما

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: Socket is already closed
fa: سوکت از قبل بسته شده است

en: Source stream is already closed
fa: جریان منبع از قبل بسته شده است

en: Splice not supported
fa: اتصال پشتیبانی نمی‌شود

en: Stream is already closed
fa: جریان از قبل بسته شده است

en: Symbolic links not supported
fa: پیوندهای نمادی پشتیبانی نمی‌شوند

en: Target file exists
fa: پرونده مقصد وجود دارد

en: Target file is a directory
fa: پرونده هدف یک شاخه است

en: Target file is not a regular file
fa: پرونده هدف یک پرونده معمولی نیست

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
fa: قالب «%s» حاوی XXXXXX نیست

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fa: قالب «%s» نامعتبر است، نباید «%s» داشته باشد

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fa: متن پیش از آن که علامت نقل قول متناظر برای %c پیدا شود پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fa: متن دقیقاً پس از یک نویسهٔ «\» پایان یافت. (متن عبارت بود از «%s»)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fa: متن خالی بود (یا فقط فاصلهٔ خالی داشت)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
fa: پیشکار SOCKSv5 به نوعی از تصدیق هویت نیاز دارد که در GLib پشتیبانی نمی‌شود.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
fa: پیشکار SOCKSv5 به تصدیق هویت نیاز دارد.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
fa: کارگزار پیشکار SOCKSv5 از نوعی آدرس ناشناخته استفاده می‌کند.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fa: نشانی اینترنتی «‎%s» نویسه‌های گریختهٔ نامعتبر دارد

en: The URI '%s' is invalid
fa: نشانی اینترنتی «%s» نامعتبر است

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fa: نشانی «‎%s» یک نشانی اینترنتی مطلق با شِمای «پرونده» نیست

en: The connection is closed
fa: اتصال بسته شده است

en: The file was externally modified
fa: پرونده از خارج تغییر کرده است

en: The given address is empty
fa: آدرس داده شده خالی است

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fa: نام میزبان نشانی اینترنتی «‎%s» نامعتبر است

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fa: نشانی پروندهٔ محلی «‎%s» نمی‌تواند «#» داشته باشد

en: The password entered is incorrect.
fa: گذرواژه وارد شده نادرست است.

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fa: نام مسیر «‎%s» یک مسیر مطلق نیست

en: The provided value is outside of the valid range
fa: مقدار فراهم شده خارج از محدود مجاز است

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
fa: این کارگزار، یک کارگزار پیشکار SOCKSv4 نیست.

en: There is no GCredentials support for your platform
fa: پشتیبانی از GCredentials در پلتفرم شما وجود ندارد

en: This entire file has been ignored.
fa: تمام پرونده نادیده گرفته شده است.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
fa: این آخرین شانس برای وارد کردن گذرواژه بطور صحیح قبل از قفل شدن دسترسی شما است.

en: Too large count value passed to %s
fa: مقدار شمارش بسیار بزرگی به %s ارسال شده است

en: Trash not supported
fa: زباله پشتیبانی نمی‌شود

en: Type of message, `%s', does not match expected type `%s'
fa: نوع پیام، «%s»، با نوع مورد انتظار مطابقت ندارد «%s»

en: URIs not supported
fa: آدرس‌ها پشتیبانی نمی‌شود

en: Unable to create socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را ساخت: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
fa: نمی‌توان شاخه زباله‌دان %s را ساخت: %s

en: Unable to create trashing info file: %s
fa: نمی‌توان پرونده اطلاعات زباله‌دان را ایجاد کرد: %s

en: Unable to find terminal required for application
fa: نمی‌توان پایانه‌ی لازم برای این برنامه را پیدا کرد

en: Unable to get pending error: %s
fa: ناتوان در دریافت خطای درانتظار: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
fa: نمی‌توان سوکت را خاموش کرد: %s

en: Unable to trash file: %s
fa: نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان فرستاد: %s

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
fa: مشخصهٔ غیرمنتظرهٔ «%s» برای عنصر «%s»

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fa: خطای غیرمنتظره در g_io_channel_win32_poll()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در select()‎ هنگام خواندن داده‌ها از یک فراروند فرزند (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
fa: خطای غیرمنتظره در waitpid()‎ ‏(%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s» داخل «%s»

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
fa: برچسب غیرمنتظرهٔ «%s»، برچسب «%s» انتظار می‌رفت

en: Unexpected type of ancillary data
fa: نوع داده کمکی غیرمنتظره

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
fa: خطا ناشناس پیشکار نسخه ۵ SOCKS.

en: Unknown command %s
fa: فرمان ناشناس %s

en: Unknown error executing child process "%s"
fa: خطای ناشناخته هنگام اجرای فراروند فرزند «%s»

en: Unknown error on connect
fa: خطا ناشناخته در اتصال

en: Unknown option %s
fa: گزینهٔ نامعلوم %s

en: Unknown protocol was specified
fa: پروتکل ناشناسی مشخص شده است

en: Unknown type
fa: نوع نامعلوم

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fa: علامت نقل قول تکی در سطر دستور یا متون داخل پوستهٔ دیگر

en: Unnamed
fa: بدون‌نام

en: Usage:
fa: روش استفاده:

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
fa: نام‌کاربری برای پروتکل SOCKSv4 بسیار بلند است

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
fa: نام‌کاربری یا گذرواژه برای پروتکل SOCKSv5 بسیار بزرگ است.

en: Valid key file could not be found in search dirs
fa: پروندهٔ کلید معتبر در شاخه‌های جست‌وجو یافت نمی‌شود

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به مقدار بولی تفسیر کرد

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد اعشاری تفسیر کرد

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fa: مقدار «%s» را نمی‌توان به عدد تفسیر کرد

en: Waiting for socket condition: %s
fa: در حال انتظار برای وضعیت سوکت: %s

en: You should give exactly one directory name
fa: شما باید دقیقا نام یک دایرکتوری را بدهید

en: [OPTION...]
fa: [گزینه...]

en: \ at end of pattern
fa: \ در پایان الگو

en: \c at end of pattern
fa: \c در پایان الگو

en: a path, if given, must begin and end with a slash
fa: یک مسیر، اگر داده شود، باید با یک خط مورب شروع و خاتمه یابد

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fa: آوریل

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fa: آگوست

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fa: دسامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fa: ژوئیه

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fa: ژوئن

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fa: مه

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
fa: نوامبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fa: اکتبر

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fa: سپتامبر

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fa: جمعه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fa: دوشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fa: شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fa: یکشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fa: پنجشنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fa: سه‌شنبه

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fa: چهارشنبه

en: association changes not supported on win32
fa: تغییر ارتباط در win32 پشتیبانی نمی‌شود

en: backtracking limit reached
fa: محدودیت backtracking فرارسید

en: bad offset
fa: افست نادرست

en: corrupted object
fa: شیء ناقص

en: could not get local address: %s
fa: نمی‌توان آدرس محلی را دریافت کرد: %s

en: could not get remote address: %s
fa: نمی‌توان آدرس دوردست را دریافت کرد: %s

en: creating GSocket from fd: %s
fa: درحال ساخت GSocket از طریق fd: %s

en: digit expected
fa: انتظار رقم می‌رفت

en: doing nothing.
fa: هیچ‌کاری انجام نمی‌شود.

en: empty names are not permitted
fa: نام‌های خالی مجاز نیستند

en: failed to get memory
fa: گرفتن حافظه شکست خورد

[ctx: full month name]
en: April
fa: آوریل

[ctx: full month name]
en: August
fa: آگوست

[ctx: full month name]
en: December
fa: دسامبر

[ctx: full month name]
en: February
fa: فوریه

[ctx: full month name]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: full month name]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: full month name]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: full month name]
en: March
fa: مارس

[ctx: full month name]
en: May
fa: مه

[ctx: full month name]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: full month name]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: full month name]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fa: جمعه

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fa: دوشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fa: شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fa: یکشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fa: پنجشنبه

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: hexadecimal digit expected
fa: رقم هگزادسیمال مورد انتظار بود

en: hexadecimal digit or '}' expected
fa: رقم هگزادسیمال یا «}» مورد انتظار بود

en: illegal symbolic reference
fa: ارجاع نمادین غیرقانونی

en: internal error
fa: خطا داخلی

en: internal error or corrupted object
fa: خطا داخلی یا شیء ناقص

en: invalid combination of newline flags
fa: ترکیب نادرست پرچم‌های خط جدید

en: name of the output file
fa: نام پرونده خروجی

en: nothing to repeat
fa: چیزی برای تکرار نیست

en: number too big in {} quantifier
fa: اعداد در  کمیت‌سنج {} بسیار بزرگ هستند

en: numbers out of order in {} quantifier
fa: اعداد بدون ترتیل در کمیت‌سنج {}

en: out of memory
fa: حافظه کم است

en: range out of order in character class
fa: محدوده در کلاس نویسه بدون ترتیب است

en: recursion limit reached
fa: محدودیت تکرار فرارسید

en: regular expression too large
fa: عبارت باقاعده بسیار بلند است

en: removed existing output file.
fa: پرونده خروجی فعلی حذف شد.

en: short utf8
fa: utf8 کوتاه

en: stray final '\'
fa: «\» پایانی سرگردان

en: the path of a list must end with ':/'
fa: مسیر یک فهرست باید با «:/» خاتمه پیدا کند

en: the pattern contains items not supported for partial matching
fa: الگو حاوی مواردی است که برای مطابقت جزئی مناسب نیست

en: type is INVALID
fa: نوع INVALID است

en: unexpected repeat
fa: تکرار غیرمنتظره

en: unfinished symbolic reference
fa: ارجاع نمادین ناتمام

en: unknown POSIX class name
fa: نام کلاس POSIX ناشناخته

en: unknown error
fa: خطا نادرست

en: unknown property name after \P or \p
fa: خصیصه‌ی ناشناس پس از \P یا \p

en: unrecognized character after (?
fa: نویسه ناشناس بعد از (?

en: unrecognized character after (?<
fa: نویسه ناشناس بعد از (?<

en: unrecognized character after (?P
fa: نویسه ناشناس بعد از (?P

en: unrecognized character follows \
fa: نویسه ناشناخته پس از \

en: volume doesn't implement eject
fa: جلد قابلیت eject ندارد

en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
fa: جلد قابلیت eject یا eject_with_operation را ندارد
