Policycoreutils - en to ko translation catalogue (236 entries)

en: %s changed labels.
ko: %s 변경된 레이블.

en: %s is already in %s
ko: %s는 이미 %s 안에 있습니다

en: %s is not a valid context
ko: %s는 유효한 문맥이 아닙니다

en: %s is not in %s
ko: %s는 %s 안에 없습니다

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ko: %s!  %s에 사용되는 대한 최근 문맥을 찾을 수 없습니다, tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ko: %s! %s에 사용되는 대한 새로운 문맥을 찾을 수 없습니다. tty 레이블 변경이 되지 않습니다.

en: %s!  Could not set new context for %s
ko: %s!  %s에 사용되는 새로운 문맥을 설정할 수 없습니다

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ko: %s:  정책을 읽어올 수 없습니다 강제 모드가 필요합니다:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ko: %s:  정책을 읽어올 수 없습니다:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ko: %s:  정책을 이미 읽어왔습니다 초기 설정이 필요합니다

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ko: ******************** 중요 ***********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s 주소가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Addr %s is not defined
ko: %s 주소가 지정되지 않았습니다

en: Bad format %s: Record %s
ko: 잘못된 형식 %s: 기록 %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 부울이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Boolean %s is not defined
ko: %s에 대하 부울이 지정되지 않았습니다

en: Can not combine +/- with other types of categories
ko: +/-를 다른 형식의 카테고리와 결합할 수 없습니다

en: Can not have multiple sensitivities
ko: 다중 민감도를 가질 수 없습니다

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ko: %s에 '+'를 사용하여 민감도 수준을 수정할 수 없습니다

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ko: 새도우 암호 파일에서 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot read policy store.
ko: 정책을 읽을 수 없습니다.

en: Context
ko: 문맥

en: Could not add SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 추가할 수 없습니다

en: Could not add addr %s
ko: %s 주소를 추가할 수 없습니다

en: Could not add file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 추가할 수 없습니다

en: Could not add interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 추가할 수 없습니다

en: Could not add login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 추가할 수 없습니다

en: Could not add port %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트를 추가할 수 없습니다

en: Could not add prefix %s for %s
ko: %s에 대한 %s의 접두어를 추가할 수 없습니다

en: Could not add role %s for %s
ko: %s에 대한 %s의 역할을 추가할 수 없습니다

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if addr %s is defined
ko: %s 주소가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if boolean %s is defined
ko: %s에 대한 부울이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if file context for %s is defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if interface %s is defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되었는지를 확인할 수 없습니다.

en: Could not check if port %s/%s is defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 지정되었는지 확인할 수 없습니다

en: Could not close descriptors.
ko: 디스크립터를 종료할 수 없습니다.

en: Could not commit semanage transaction
ko: semanage 트랜잭션을 커밋할 수 없습니다

en: Could not create SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 생성할 수 없습니다

en: Could not create a key for %s
ko: %s에 사용되는 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not create a key for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not create addr for %s
ko: %s에 대한 주소를 생성할 수 없습니다

en: Could not create context for %s
ko: %s에 대한 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not create context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not create file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 생성할 수 없습니다

en: Could not create interface for %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 생성할 수 없습니다

en: Could not create key for %s
ko: %s에 대한 키를 생성할 수 없습니다

en: Could not create login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 생성할 수 없습니다

en: Could not create port for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트를 생성할 수 없습니다

en: Could not create semanage handle
ko: semanage 처리를 생성할 수 없습니다

en: Could not delete SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete addr %s
ko: %s 주소를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete boolean %s
ko: %s에 대한 부울을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete the file context %s
ko: %s 파일 문맥을 삭제할 수 없습니다

en: Could not delete the port %s
ko: %s 포트를 삭제할 수 없습니다

en: Could not determine enforcing mode.
ko: 강제모드를 결정할 수 없습니다.

en: Could not establish semanage connection
ko: semanage 연결을 설정할 수 없습니다

en: Could not extract key for %s
ko: %s에 대한 키를 추출할 수 없습니다

en: Could not list SELinux modules
ko: SELinux 모듈 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list SELinux users
ko: SELinux 사용자 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list addrs
ko: 주소 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list booleans
ko: 부울 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list file contexts
ko: 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list interfaces
ko: 인터페이스 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list local file contexts
ko: 로컬 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list login mappings
ko: 로그인 맵핑 목록을 만들 수 없습니다

en: Could not list ports
ko: 포트 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list roles for user %s
ko: %s 사용자에 대한 역할 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list the file contexts
ko: 파일 문맥 목록을 만들수 없습니다

en: Could not list the ports
ko: 포트 목록을 만들수 없습니다

en: Could not modify SELinux user %s
ko: %s에 대한 SELinux 사용자를 수정할 수 없습니다

en: Could not modify addr %s
ko: %s 주소를 수정할 수 없습니다

en: Could not modify boolean %s
ko: %s에 대한 부을을 수정할 수 없습니다

en: Could not modify file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 수정할 수 없습니다

en: Could not modify interface %s
ko: %s에 대한 인터페이슬 수정할 수 없습니다

en: Could not modify login mapping for %s
ko: %s에 대한 로그인 맵핑을 수정할 수정할 수 없습니다

en: Could not modify port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 수정할 수 없습니다

en: Could not open file %s
ko: %s 파일을 열 수 없습니다

en: Could not query addr %s
ko: %s 주소를 질의할 수 없습니다

en: Could not query file context %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: Could not query file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 질의할 수 없습니다

en: Could not query interface %s
ko: %s에 대한 인터페이스를 질의할 수 없습니다

en: Could not query port %s/%s
ko: %s/%s에 대한 포트를 질의할 수 없습니다

en: Could not query seuser for %s
ko: %s에 대한 seuser를 질의할 수 없습니다

en: Could not query user for %s
ko: %s에 대한 사용자를 질의할 수 없습니다

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ko: %s 허용 도메인을 제거하지 못했습니다 (제거 실패)

en: Could not set MLS level for %s
ko: %s에 대한 MLS 레벨을 설정할 수 없습니다

en: Could not set MLS range for %s
ko: %s 에 대한 MLS 범위를 설정할 수 없습니다

en: Could not set SELinux user for %s
ko: %s에 대한 SELinu 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set active value of boolean %s
ko: %s 부울의 활성화값을 설정할 수 없습니다

en: Could not set addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set exec context to %s.
ko: %s에 실행가능한 문맥을 설정할 수 없습니다.

en: Could not set file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mask for %s
ko: %s에 대한 마스크를 설정할 수 없습니다

en: Could not set message context for %s
ko: %s에 대한 메세지 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 mls 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 mls 항목을 설정할 수 없습니다

en: Could not set name for %s
ko: %s에 대한 이름을 설정할 수 없습니다

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ko: %s 허용 도메인을 설정할 수없습니다 (모듈 설치 실패)

en: Could not set port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥을 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set role in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 역할을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set type in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 유형을 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in addr context for %s
ko: %s에 대한 주소 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in file context for %s
ko: %s에 대한 파일 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in interface context for %s
ko: %s 에 대한 인터페이스 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not set user in port context for %s/%s
ko: %s/%s 에 대한 포트 문맥의 사용자를 설정할 수 없습니다

en: Could not start semanage transaction
ko: semanage 트랜잭션을 시작할 수 없습니다

en: Could not test MLS enabled status
ko: MLS가 활성화된 상태를 테스트할 수 없습니다

en: Couldn't get default type.
ko: 초기 형식을 가질 수 없습니다.

en: Description
ko: 설명

en: Disabled
ko: 비활성화

en: Error allocating memory.
ko: 메모리 할당하는데 오류 발생.

en: Error allocating shell's argv0.
ko: 쉘의 argv0을리 할당하는데 오류 발생.

en: Error changing uid, aborting.
ko: uid 변경 오류, 중지합니다.

en: Error connecting to audit system.
ko: 감사(audit) 시스템에 연결하는데 오류 발생.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ko: KEEPCAPS 재설정 오류, 중지합니다

en: Error sending audit message.
ko: 감사(audit) 메세지를 보내는데 오류 발생.

en: Error!  Could not open %s.
ko: 오류! %s를 열 수 없습니다.

en: Error!  Shell is not valid.
ko: 오류! 쉘이 유효하지 않습니다.

en: Error: multiple levels specified
ko: 오류: 다중 레벨이 지정되었습니다

en: Error: multiple roles specified
ko: 오류: 다중 임무가 지정되었습니다

en: Error: multiple types specified
ko: 오류: 다중 형식이 지정되었습니다

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ko: 오류: 비보안 터미널에서 레벨을 변경하는 것을 허용하지 않습니다

en: Failed to close tty properly
ko: 올바르게 tty를 종료하는 것을 실패했습니다

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 파일 문맥이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: File context for %s is not defined
ko: %s에 대한 파일 문맥이 저정되지 않았습니다

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 인터페이스가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Interface %s is not defined
ko: %s에 대한 인터페이스가 지정되지 않았습니다

en: Invalid file specification
ko: 잘못된 파일 사양

en: Labeling
ko: 레이블링

en: Linux Group %s does not exist
ko: %s Linux 그룹이 존재하지 않습니다

en: Linux User %s does not exist
ko: Linux 사용자 %s 가 존재하지 않습니다

en: Login Name
ko: 로그인 이름

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Login mapping for %s is not defined
ko: %s에 대한 로그인 맵핑이 지정되지 않았습니다

en: MCS Level
ko: MCS 레벨

en: MCS Range
ko: MCS 범위

en: MLS/MCS Range
ko: MLS/MCS 범위

en: No context in file %s
ko: %s 파일안에 내용이 없습니다

en: Node Address is required
ko: 노드 주소 필요

en: Not yet implemented
ko: 아직 구현되지 않았습니다

en: Options Error %s
ko: 옵션 오류 %s

en: Out of memory!
ko: 메모리가 다 찼습니다!

en: Password:
ko: 암호:

en: Port %s/%s already defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 이미 지정되었습니다

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s/%s에 대한 포트가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: Port %s/%s is not defined
ko: %s/%s에 대한 포트가 지정되지 않았습니다

en: Port Number
ko: 포트 번호

en: Port is required
ko: 포트 필요

en: Prefix
ko: 접두부

en: Protocol udp or tcp is required
ko: 프로토콜 udp 또는 tcp 필요

en: Requires at least one category
ko: 최소 하나의 카테고리가 필요합니다

en: Requires prefix or roles
ko: 접두어 또는 기능 필요

en: Requires prefix, roles, level or range
ko: 접두어, 기능, 레벨 또는 범위 필요

en: Requires setype
ko: setype 필요

en: Requires setype or serange
ko: setype 또는 serange 필요

en: Requires setype, serange or seuser
ko: setype, serange 또는 seuser 필요

en: Requires seuser or serange
ko: seuser 또는 serange 필요

en: SELinux Interface
ko: SELinux 인터페이스

en: SELinux Port Type
ko: SELinux 포트 유형

en: SELinux Roles
ko: SELinux 기능

en: SELinux Type is required
ko: SELinux 유형 필요

en: SELinux User
ko: SELinux 사용자

en: SELinux boolean
ko: SELinux 부울

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ko: SELinux 정책은 관리되지 않거나 저장할 수 없습니다.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 정책에 지정되어 있어 이를 삭제할 수 없습니다

en: SELinux user %s is not defined
ko: %s에 대한 SELinux 사용자가 지정되지 않았습니다

en: Semanage transaction already in progress
ko: Semanage 트랜잭션이 이미 진행중입니다

en: Semanage transaction not in progress
ko: Semanage 트랜잭션이 진행중이 아닙니다

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ko: 죄송합니다, -l 은 SELinux MLS 지원에서 사용될 것입니다.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다, newrole은 오직 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ko: 죄송합니다. run_init은 단지 SELinux 커널에서만 사용될 것입니다.

en: To make this policy package active, execute:
ko: 정책 패키지를 활성화하려면 다음을 실행합니다:

en: Type is required
ko: 유형 필요

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ko: 사용법: run_init <script> <args ...>
      위치: <script> 은 실행 초기 스크립트명,
             <args ...> 스크립에 대한 인자(arguments) 입니다.

en: Unable to allocate memory for new_context
ko: 새 문맥에 해당하는 메모리를 할당할 수 없습니다

en: Unable to clear environment
ko: 환경을 삭제할 수 없습니다

en: Unable to obtain empty signal set
ko: 비어있는 시그널 모음을 얻을 수 없습니다

en: Unable to restore the environment, aborting
ko: 환경을 복구할 수 없음, 중지합니다

en: Unable to restore tty label...
ko: tty 레이블을 복구할 수 없습니다...

en: Unable to set SIGHUP handler
ko: SIGHUP 처리기를 설정할 수 없습니다

en: Unknown or missing protocol
ko: 알려지지 않거나 또는 생략된 프로토콜

en: Usage %s -L
ko: 사용량 %s -L

en: Usage %s -L -l user
ko: 사용량 %s -L -l 사용자

en: Usage %s -d File ...
ko: 사용량 %s -d 파일 ...

en: Usage %s -l -d user ...
ko: 사용량 %s -l -d 사용자 ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ko: 사용량 %s -| 카테고리 사용자 ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ko: 사용자 %s -l [[+|-]카테고리],...]q 사용자 ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ko: 사용량 %s 카테고리 파일 ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ko: 사용량 %s [[+|-]카테고리],...]q 파일 ...

en: Use -- to end option list.  For example
ko: 옵션 목록을 끝내기 위해 --를 사용. 예)

en: Version
ko: 버전

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ko: 경고! tty 정보를 검색할 수 없습니다.

en: Warning! Could not restore context for %s
ko: 경고! %s에 사용되는 문맥을 복구할 수 없습니다

en: You must add at least one role for %s
ko: %s에 대해 최소 하나의 역할을 추가해야 합니다

en: You must specify one of the following values: %s
ko: 다음의 값 중 하나를 반드시 지정해야 합니다: %s

en: authentication failed.
ko: 인증 실패.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ko: 암호파일에서 유효한 엔트리를 찾을 수 없습니다.

en: error on reading PAM service configuration.
ko: PAM 서비스 설정을 읽는데 오류가 발생했습니다.

en: failed to build new range with level %s
ko: %s 레벨의 새로운 범위를 개발하는데 실패했습니다

en: failed to convert new context to string
ko: 새로운 문맥을 문자열로 변환하는데 실패했습니다

en: failed to exec shell
ko: 쉘을 실행하는데 실패하였습니다

en: failed to get account information
ko: 계정 정보를 갖는데 실패했습니다.

en: failed to get new context.
ko: 새로운 문맥을 갖는데 실패했습니다.

en: failed to get old_context.
ko: 오래된 문맥를 갖는데 실패했습니다.

en: failed to initialize PAM
ko: PAM을 초기화하는데 실패하였습니다

en: failed to set PAM_TTY
ko: PAM_TTY 설정을 실패했습니다

en: failed to set new range %s
ko: 새로운 범위 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to set new role %s
ko: 새로운 임무 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: failed to set new type %s
ko: 새로운 형식 %s를 설정하는데 실패했습니다

en: getpass cannot open /dev/tty
ko: getpass는 /dev/tty를 열 수 없습니다

en: global
ko: 글로벌

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ko: 새 역할:  %s:  %lu 행에 오류.

en: newrole: failure forking: %s
ko: 새로운 임무: 포크 작업(forking)이 실패했습니다: %s

en: newrole: incorrect password for %s
ko: 새로운 임무: %s에 대한 잘못된 암호

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ko: 새 역할: 서비스 이름 설정 해시 테이블 오버플로우

en: off
ko: 비활성

en: on
ko: 활성

en: run_init: incorrect password for %s
ko: run_init: %s에 대한 잘못된 암호

en: type
ko: 유형

en: unknown
ko: 알려지지 않음

en: usage:  %s [-qi]
ko: 사용법:  %s [-qi]
