Policycoreutils - en to es translation catalogue (238 entries)

en: %s changed labels.
es: %s etiquetas cambiadas.

en: %s is already in %s
es: %s ya está en %s

en: %s is not a valid context
es: %s no es un contexto válido

en: %s is not in %s
es: %s no está en %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
es: ¡%s!  No se pudo obtener el contexto actual para %s, no se reetiqueta el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
es: ¡%s!  No se pudo obtener un contexto nuevo para %s, no se reetiqueta el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
es: ¡%s!  No se pudo fijar el nuevo contexto para %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
es: %s:  no se puede cargar la política y se está pidiendo el modo obediente:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
es: %s:  no se puede cargar la política:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
es: %s: la política ya fue cargada y su carga inicial pedida

en: ******************** IMPORTANT ***********************
es: ******************** IMPORTANTE **********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
es: La dirección %s está definido en la política, no se puede borrar

en: Addr %s is not defined
es: La dirección %s no está definida

en: Bad format %s: Record %s
es: Formato incorrecto %s: Registro %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El booleano %s está definido en la política, no se puede borrar

en: Boolean %s is not defined
es: El booleano %s no está definido

en: Can not combine +/- with other types of categories
es: No se puede combinar +/- con otros tipos de categorías

en: Can not have multiple sensitivities
es: No se puede tener múltiples sensibilidades

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
es: No se puede modificar los niveles de sensibilidad usando '+' en %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
es: No se puede encontrar su registro en el archivo shadow passwd.

en: Cannot read policy store.
es: No se puede leer el almacenamiento de políticas.

en: Context
es: Contexto

en: Could not add SELinux user %s
es: No se pudo agregar el usuario SELinux %s

en: Could not add addr %s
es: No se pudo agregar la dirección %s

en: Could not add file context for %s
es: No se pudo agregar el contexto de archivo para %s

en: Could not add interface %s
es: No se pudo agregar la interfaz %s

en: Could not add login mapping for %s
es: No se pudo agregar asignación de ingreso para %s

en: Could not add port %s/%s
es: No se pudo agregar puerto %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
es: No se pudo agregar el prefijo %s para %s

en: Could not add role %s for %s
es: No se pudo agregar el rol %s para %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
es: No se pudo chequear si el usuario SELinux %s está definido

en: Could not check if addr %s is defined
es: No se pudo chequear si la dirección %s está definida

en: Could not check if boolean %s is defined
es: No se pudo chequear si el booleano %s está definido

en: Could not check if file context for %s is defined
es: No se pudo chequear si el contexto de archivo para %s está definido

en: Could not check if interface %s is defined
es: No se pudo chequear si la interfase %s está definida

en: Could not check if login mapping for %s is defined
es: No se pudo chequear si la asignación de ingreso para %s está definida

en: Could not check if port %s/%s is defined
es: No se pudo chequear si el puerto %s/%s está definido

en: Could not close descriptors.
es: No se pudo cerrar los descriptores.

en: Could not commit semanage transaction
es: No se puede confirmar la transacción·semanage

en: Could not create SELinux user for %s
es: No se pudo crear el usuario SELinux para %s

en: Could not create a key for %s
es: No se pudo crear una clave para %s

en: Could not create a key for %s/%s
es: No se pudo crear una clave para %s/%s

en: Could not create addr for %s
es: No se pudo crear la dirección para %s

en: Could not create context for %s
es: No se pudo crear el contexto para %s

en: Could not create context for %s/%s
es: No se pudo crear el contexto para %s/%s

en: Could not create file context for %s
es: No se pudo crear el contexto de archivo para %s

en: Could not create interface for %s
es: No se pudo crear la interfaz para %s

en: Could not create key for %s
es: No se pudo crear clave para %s

en: Could not create login mapping for %s
es: No se pudo crear asignación de ingreso para %s

en: Could not create port for %s/%s
es: No se pudo crear el puerto para %s/%s

en: Could not create semanage handle
es: No se puede crear manejador semanage

en: Could not delete SELinux user %s
es: No se pudo borrar el usuario SELinux %s

en: Could not delete addr %s
es: No se pudo borrar la dirección %s

en: Could not delete boolean %s
es: No se puede borrar el booleano %s

en: Could not delete file context for %s
es: No se pudo borrar el contexto de archivo para %s

en: Could not delete interface %s
es: No se pudo borrar la interfaz %s

en: Could not delete login mapping for %s
es: No se pudo eliminar la asignación de ingreso para %s

en: Could not delete port %s/%s
es: No se puede borrar el puerto %s/%s

en: Could not delete the file context %s
es: No se pudo borrar el contexto de archivo %s

en: Could not delete the port %s
es: No se puede borrar el puerto %s

en: Could not determine enforcing mode.
es: No se pudo determinar el modo de obediencia.

en: Could not establish semanage connection
es: No se pudo establecer una conexión semanage

en: Could not extract key for %s
es: No se pudo extraer la clave para %s

en: Could not list SELinux modules
es: No se pudieron listar los módulos SELinux

en: Could not list SELinux users
es: No se pudieron listar los usuarios SELinux

en: Could not list addrs
es: No se pudieron listar las direcciones

en: Could not list booleans
es: No se pueden listar los booleanos

en: Could not list file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: Could not list interfaces
es: No se pudieron listar las interfaces

en: Could not list local file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: Could not list login mappings
es: No se pudieron listar las asignaciones de ingreso

en: Could not list ports
es: No se pueden listar los puertos

en: Could not list roles for user %s
es: No se pudieron listar los roles para el usuario %s

en: Could not list the file contexts
es: No se pudieron listar los contextos de archivo

en: Could not list the ports
es: No se pueden listar los puertos

en: Could not modify SELinux user %s
es: No se pudo modificar el usuario SELinux %s

en: Could not modify addr %s
es: No se pudo modificar la dirección %s

en: Could not modify boolean %s
es: No se pudo modificar el booleano %s

en: Could not modify file context for %s
es: No se pudo modificar el contexto de archivo para %s

en: Could not modify interface %s
es: No se pudo modificar la interfaz %s

en: Could not modify login mapping for %s
es: No se pudo modificar la asignación de ingreso para %s

en: Could not modify port %s/%s
es: No se pudo modificar el puerto %s/%s

en: Could not open file %s
es: No se pudo abrir el archivo %s

en: Could not query addr %s
es: No se pudo consultar la dirección %s

en: Could not query file context %s
es: No se pudo consultar el contexto de archivo %s

en: Could not query file context for %s
es: No se pudo consultar el contexto de archivo para %s

en: Could not query interface %s
es: No se pudo consultar la interfaz %s

en: Could not query port %s/%s
es: No se pudo consultar el puerto %s/%s

en: Could not query seuser for %s
es: No se pudo consultar seuser para %s

en: Could not query user for %s
es: No se pudo consultar usuario para %s

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
es: No se pudo eliminar el dominio permisivo %s (falló el borrado)

en: Could not set MLS level for %s
es: No se pudo fijar el nivel MLS para %s

en: Could not set MLS range for %s
es: No se pudo fijar el rango MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
es: No se pudo fijar el usuario SELinux para %s

en: Could not set active value of boolean %s
es: No se pudo poner el valor actual del booleano %s

en: Could not set addr context for %s
es: No se pudo poner el contexto de dirección para %s

en: Could not set exec context to %s.
es: No se pudo fijar el contexto de ejecución a %s.

en: Could not set file context for %s
es: No se pudo poner el contexto de archivo para %s

en: Could not set interface context for %s
es: No se pudo poner el contexto de interfaz para %s

en: Could not set mask for %s
es: No se pudo poner la máscara para %s

en: Could not set message context for %s
es: No se pudo poner el contexto de mensaje para %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de dirección para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de archivo para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
es: No se pudieron poner los campos mls en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
es: No se pudo fijar los campos mls en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set name for %s
es: No se pudo fijar el nombre para %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
es: No se pudo poner el dominio %s permisivo (falló la instalación del módulo)

en: Could not set port context for %s/%s
es: No se pudo poner el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de dirección para %s

en: Could not set role in file context for %s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de archivo para %s

en: Could not set role in interface context for %s
es: No se pudo fijar el rol en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
es: No se pudo poner el rol en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de dirección para %s

en: Could not set type in file context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de archivo para %s

en: Could not set type in interface context for %s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
es: No se pudo poner el tipo en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de dirección para %s

en: Could not set user in file context for %s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de archivo para %s

en: Could not set user in interface context for %s
es: No se pudo poner el usuario en el contexto de interfaz para %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
es: No se pudo poner al usuario en el contexto de puerto para %s/%s

en: Could not start semanage transaction
es: No se puede iniciar transacción semanage

en: Could not test MLS enabled status
es: No se pudo probar si el estado de MLS es activado

en: Couldn't get default type.
es: No se pudo obtener el tipo por defecto.

en: Description
es: Descripción

en: Disabled
es: Inhabilitado

en: Error allocating memory.
es: Error al asignar memoria.

en: Error allocating shell's argv0.
es: Error al asignar argv0 del shell.

en: Error changing uid, aborting.
es: Error al cambiar uid, abortando.

en: Error connecting to audit system.
es: Error al conectar al sistema de auditoría.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
es: Error al resetear KEEPCAPS, abortando

en: Error sending audit message.
es: Error al enviar un mensaje de auditoría.

en: Error!  Could not open %s.
es: ¡Error! No se pudo abrir %s.

en: Error!  Shell is not valid.
es: ¡Error! El shell no es válido.

en: Error: multiple levels specified
es: Error: se especificaron múltiples niveles

en: Error: multiple roles specified
es: Error: se especificaron roles múltiples

en: Error: multiple types specified
es: Error: se especificaron tipos múltiples

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
es: Error: Ud. no tiene permiso para cambiar los niveles en una terminal no segura

en: Failed to close tty properly
es: Fallo al cerrar tty adecuadamente

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El contexto de archivo para %s está definido en la política, no se puede borrar

en: File context for %s is not defined
es: El contexto de archivo para %s no está definido

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
es: La interfase %s está definida en la política, no se puede borrar

en: Interface %s is not defined
es: La interfaz %s no está definida

en: Invalid file specification
es: Especificación de archivo inválida

en: Labeling
es: Etiquetado

en: Linux Group %s does not exist
es: El Grupo Linux %s no existe

en: Linux User %s does not exist
es: El Usuario de Linux %s no existe

en: Login Name
es: Nombre de Ingreso

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
es: La asignación de ingreso para %s se definió en la política, no se puede eliminar

en: Login mapping for %s is not defined
es: La asignación de ingreso para %s no está definida

en: MCS Level
es: Nivel MCS

en: MCS Range
es: Rango MCS

en: MLS/MCS Range
es: Rango MLS/MCS

en: No context in file %s
es: No hay contexto en el archivo %s

en: Node Address is required
es: Se requiere una Dirección de Nodo

en: Not yet implemented
es: Todavía no implementado

en: Options Error %s
es: Error en Opciones %s

en: Out of memory!
es: ¡Falta memoria!

en: Password:
es: Contraseña:

en: Port %s/%s already defined
es: El puerto %s/%s ya está definido

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
es: El puerto %s/%s está definido en la política, no se puede borrar

en: Port %s/%s is not defined
es: El puerto %s/%s no está definido

en: Port Number
es: Número de Puerto

en: Port is required
es: Se requiere un puerto

en: Prefix
es: Prefijo

en: Protocol udp or tcp is required
es: Se requiere protocolo udp o tcp

en: Requires at least one category
es: Se requiere al menos una categoría

en: Requires prefix or roles
es: Se requiere prefijo o roles

en: Requires prefix, roles, level or range
es: Se requiere prefijo, roles, nivel o rango

en: Requires setype
es: Se requiere setype

en: Requires setype or serange
es: Se requiere setype o serange

en: Requires setype, serange or seuser
es: Se requiere setype, serange o seuser

en: Requires seuser or serange
es: Se requiere seuser o serange

en: SELinux Interface
es: Interfaz SELinux

en: SELinux Port Type
es: Tipo de Puerto SELinux

en: SELinux Roles
es: Roles SELinux

en: SELinux Type is required
es: Se requiere el tipo SELinux

en: SELinux User
es: Usuario SELinux

en: SELinux boolean
es: booleano SELinux

en: SELinux fcontext
es: fcontext SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
es: La política SELinux es no manejada o no se puede acceder al almacenamiento.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
es: El usuario SELinux %s está definido en política, no puede ser borrado

en: SELinux user %s is not defined
es: El usuario SELinux %s no está definido

en: Semanage transaction already in progress
es: Transacción semanage actualmente en progreso

en: Semanage transaction not in progress
es: Transacción semanage no ejecutándose

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
es: Lo siento, -l se puede usar cuando hay soporte para SELinux MLS.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
es: Lo siento, newrole sólo se puede usar en un kernel SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
es: Lo siento, run_init sólo se puede usar en un kernel SELinux.

en: To make this policy package active, execute:
es: Para hacer este paquete de políticas activo, ejecute:

en: Type is required
es: Se requiere tipo

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
es: USO: run_init <script> <args ...>
      donde: <script> es el nombre del script de inicio a ejecutar,
             <args ...> son los argumentos al script.

en: Unable to allocate memory for new_context
es: No se pudo asignar memoria para el new_context

en: Unable to clear environment
es: No se pudo limpiar el entorno

en: Unable to obtain empty signal set
es: Imposible obtener señal de vacío

en: Unable to restore the environment, aborting
es: Imposible restaurar el entorno, abortando

en: Unable to restore tty label...
es: Imposible restaurar la etiqueta tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
es: Imposible poner el manejador SIGHUP

en: Unknown or missing protocol
es: Falta el protocolo o es desconocido

en: Usage %s -L
es: Use %s -L

en: Usage %s -L -l user
es: Use %s -L -l usuario

en: Usage %s -d File ...
es: Use %s -d Archivo ...

en: Usage %s -l -d user ...
es: Use %s -l -d usuario ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
es: Use %s -l CATEGORY usuario ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
es: Use %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q usuario ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
es: Use %s CATEGORY Archivo ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
es: Use %s [[+|-]CATEGORY],...]q Archivo ...

en: Use -- to end option list.  For example
es: Use -- to finalizar la lista de ociones. Por ejemplo

en: Version
es: Versión

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
es: ¡Advertencia! No se pudo obtener la información de tty.

en: Warning! Could not restore context for %s
es: ¡Precaución!  No se pudo restablecer el contexto para %s

en: You must add at least one role for %s
es: Debe agregar al menos un rol para %s

en: You must specify one of the following values: %s
es: Debe especificar uno de los siguientes valores: %s

en: authentication failed.
es: falló la autenticación.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
es: no se puede encontrar un registro válido en el archivo passwd.

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
es: chcat -- -ConfidencialEmpresa /docs/plandenegocios.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
es: chcat -l +ConfidencialEmpresa juser

en: error on reading PAM service configuration.
es: error al leer la configuración del servicio PAM.

en: failed to build new range with level %s
es: fallo al construir el rango nuevo con el nivel %s

en: failed to convert new context to string
es: fallo al convertir el contexto nuevo a cadena

en: failed to exec shell
es: fallo al ejecutar shell

en: failed to get account information
es: fallo al obtener la información de la cuenta.

en: failed to get new context.
es: fallo al obtener el contexto nuevo.

en: failed to get old_context.
es: fallo al obtener old_context.

en: failed to initialize PAM
es: fallo al inicializar PAM

en: failed to set PAM_TTY
es: fallo al fijar PAM_TTY

en: failed to set new range %s
es: fallo al fijar el rango n uevo %s

en: failed to set new role %s
es: fallo al fijar nuevo rol %s

en: failed to set new type %s
es: fallo al fijar el tipo nuevo %s

en: getpass cannot open /dev/tty
es: getpass no puede abrir /dev/tty

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
es: newrole:  %s:  error en línea %lu.

en: newrole: failure forking: %s
es: newrole: error al crear proceso: %s

en: newrole: incorrect password for %s
es: newrole: contraseña incorrecta para %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
es: newrole: sobreflujo en tabla hash de configuración de nombres de servicio

en: off
es: apagado

en: on
es: encendido

en: run_init: incorrect password for %s
es: run_init: contraseña incorrecta para %s

en: type
es: tipo

en: unknown
es: desconocido

en: usage:  %s [-qi]
es: uso:  %s [-qi]
