Policycoreutils - en to fr translation catalogue (450 entries)

en: %s changed labels.
fr: %s a modifié les étiquettes.

en: %s is already in %s
fr: %s se trouve déjà  dans %s

en: %s is not a valid context
fr: %s n'est pas un contexte valide

en: %s is not in %s
fr: %s ne se trouve pas dans %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
fr: %s ! Impossible de récupérer le contexte actuel pour %s, le terminal ne sera pas renommé.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
fr: %s ! Impossible de récupérer le nouveau contexte pour %s, le terminal ne sera pas renommé.

en: %s!  Could not set new context for %s
fr: %s ! Impossible de paramétrer le nouveau contexte pour %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
fr: %s : Ne peut charger la stratégie et le mode d'application demandés :  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
fr: %s : Ne peut charger la stratégie :  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
fr: La stratégie %s est déjà chargée et un chargement initial est requis

en: <b>Select existing role to modify:</b>
fr: <b>Sélectionner le rôle existant à modifier :</b>

en: <b>TCP Ports</b>
fr: <b>Ports TCP</b>

en: <b>UDP Ports</b>
fr: <b>Ports UDP</b>

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: L'adresse %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être supprimée

en: Addr %s is not defined
fr: L'adresse %s n'est pas définie

en: Bad format %s: Record %s
fr: Mauvais format %s : Enregistrement de %s

en: Boolean
fr: Booléan

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: Le booléen %s est défini dans la stratégie, il ne peut être supprimé

en: Boolean %s is not defined
fr: Le booléen %s n'est pas défini

en: Builtin Permissive Types
fr: Types permissifs intrinsèques

en: Can not combine +/- with other types of categories
fr: Impossible de combiner +/- avec différents types de catégories

en: Can not have multiple sensitivities
fr: Impossible de définir plusieurs sensibilités

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
fr: Impossible de modifier le niveau de sensibilité en utilisant « + » sur %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
fr: Impossible de trouver votre entrée dans le fichier des mots de passe cachés.

en: Cannot read policy store.
fr: Impossible de lire la base de données des stratégies

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Context
fr: Contexte

en: Could not add SELinux user %s
fr: Impossible d'ajouter l'identité SELinux %s

en: Could not add addr %s
fr: Impossible d'ajouter l'adresse %s

en: Could not add file context for %s
fr: Impossible d'ajouter le contexte du fichier pour %s

en: Could not add interface %s
fr: Impossible d'ajouter l'interface %s

en: Could not add login mapping for %s
fr: Impossible d'ajouter un mappage pour %s

en: Could not add port %s/%s
fr: Impossible d'ajouter le port %s/%s

en: Could not add prefix %s for %s
fr: Impossible d'ajouter le préfixe %s à  %s

en: Could not add role %s for %s
fr: Impossible d'ajouter un rôle %s pour %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
fr: Impossible de vérifier si l'identité SELinux %s est définie

en: Could not check if addr %s is defined
fr: Impossible de vérifier si l'adresse %s est définie

en: Could not check if boolean %s is defined
fr: Impossible de vérifier si le booléen %s est défini

en: Could not check if file context for %s is defined
fr: Impossible de vérifier si le contexte du fichier pour %s est défini

en: Could not check if interface %s is defined
fr: Impossible de vérifier si l'interface %s existe

en: Could not check if login mapping for %s is defined
fr: Ne peut vérifier si le mappage de connexion est défini pour %s

en: Could not check if port %s/%s is defined
fr: Impossible de vérifier si le port %s/%s est défini

en: Could not close descriptors.
fr: Impossible de fermer les descripteurs.

en: Could not commit semanage transaction
fr: Impossible de commiter une transaction semanage

en: Could not create SELinux user for %s
fr: Impossible de créer une identité SELinux pour %s

en: Could not create a key for %s
fr: Impossible de créer une clef pour %s

en: Could not create a key for %s/%s
fr: Impossible de créer une clef pour %s/%s

en: Could not create addr for %s
fr: Impossible de créer une adresse pour %s

en: Could not create context for %s
fr: Impossible de créer le contexte pour %s

en: Could not create context for %s/%s
fr: Impossible de créer le contexte pour %s/%s

en: Could not create file context for %s
fr: Impossible de créer le contexte du fichier pour %s

en: Could not create interface for %s
fr: Impossible de créer l'interface pour %s

en: Could not create key for %s
fr: Impossible de créer la clef pour %s

en: Could not create login mapping for %s
fr: Ne peut mapper le nom d'utilisateur pour %s

en: Could not create port for %s/%s
fr: Impossible de créer le port pour %s/%s

en: Could not create semanage handle
fr: Impossible de créer un outil semanage

en: Could not delete SELinux user %s
fr: Impossible de supprimer l'identité SELinux %s

en: Could not delete addr %s
fr: Impossible de supprimer l'adresse %s

en: Could not delete all interface  mappings
fr: Impossible de supprimer toutes les correspondances d'interfaces

en: Could not delete boolean %s
fr: Impossible de supprimer le booléen %s

en: Could not delete file context for %s
fr: Impossible de supprimer le contexte du fichier pour %s

en: Could not delete interface %s
fr: Impossible de supprimer l'interface %s

en: Could not delete login mapping for %s
fr: Impossible de supprimer la correspondance utilisateurs - identités SELinux pour %s

en: Could not delete port %s/%s
fr: Impossible de supprimer le port %s/%s

en: Could not delete the file context %s
fr: Impossible de supprimer le contexte du fichier pour %s

en: Could not delete the port %s
fr: Impossible de supppimer le port %s

en: Could not deleteall node mappings
fr: Impossible de supprimer toutes les correspondances de nœuds

en: Could not determine enforcing mode.
fr: Ne peut définir le mode autoritaire.

en: Could not disable module %s (remove failed)
fr: Impossible de désactiver le module %s (échec de la suppression)

en: Could not enable module %s (remove failed)
fr: Impossible d'activer le module %s (échec de la suppression)

en: Could not establish semanage connection
fr: Impossible d'établir de connexion semanage

en: Could not extract key for %s
fr: Impossible d'extraire la clef pour %s

en: Could not list SELinux modules
fr: Impossible de lister les modules SELinux

en: Could not list SELinux users
fr: Impossible de lister les identités SELinux

en: Could not list addrs
fr: Impossible d'énumérer les adresses

en: Could not list booleans
fr: Impossible d'énumérer les booléens

en: Could not list file contexts
fr: Impossible de lister les contextes de fichiers

en: Could not list interfaces
fr: Impossible d'énumérer les interfaces

en: Could not list local file contexts
fr: Impossible de lister les contextes de fichiers locaux

en: Could not list login mappings
fr: Impossible de lister les mappages

en: Could not list ports
fr: Impossible d'énumérer les ports

en: Could not list roles for user %s
fr: Impossible de lister les rôles de l'utilisateur %s

en: Could not list the file contexts
fr: Impossible d'énumérer les contextes de fichiers

en: Could not list the ports
fr: Impossible d'énumérer les ports

en: Could not modify SELinux user %s
fr: Impossible de modifier l'identité SELinux %s

en: Could not modify addr %s
fr: Impossible de modifier l'adresse %s

en: Could not modify boolean %s
fr: Impossible de modifier les booléens %s

en: Could not modify file context for %s
fr: Impossible de modifier le contexte du fichier pour %s

en: Could not modify interface %s
fr: Impossible de modifier l'interface %s

en: Could not modify login mapping for %s
fr: Impossible de modifier le mappage pour %s

en: Could not modify port %s/%s
fr: Impossible de modifier le port %s/%s

en: Could not open file %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s

en: Could not query addr %s
fr: Impossible d'interroger l'adresse %s

en: Could not query file context %s
fr: Impossible d'interroger le contexte du fichier %s

en: Could not query file context for %s
fr: Impossible d'interroger le contexte du fichier pour %s

en: Could not query interface %s
fr: Impossible d'interroger l'interface %s

en: Could not query port %s/%s
fr: Impossible d'interroger le port %s/%s

en: Could not query seuser for %s
fr: Impossible d'interroger le seuser pour %s

en: Could not query user for %s
fr: Impossible d'interroger l'utilisateur pour %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
fr: Impossible de supprimer le module %s (échec de la suppression)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
fr: Impossible de supprimer le domaine permissif %s (échec de la suppression)

en: Could not set MLS level for %s
fr: Impossible de régler le niveau MLS pour %s

en: Could not set MLS range for %s
fr: Impossible de définir une plage MLS pour %s

en: Could not set SELinux user for %s
fr: Impossible de définir une identité SELinux pour %s

en: Could not set active value of boolean %s
fr: Impossible de définir une valeur active du booléen %s

en: Could not set addr context for %s
fr: Impossible de définir le contexte de l'adresse pour %s

en: Could not set exec context to %s.
fr: Impossible de régler le contexte d'exécution vers %s.

en: Could not set file context for %s
fr: Impossible de définir le contexte du fichier %s

en: Could not set interface context for %s
fr: Impossible de définir le contexte d'interface pour %s

en: Could not set mask for %s
fr: Impossible de définir le masque pour %s

en: Could not set message context for %s
fr: Impossible de définir le contexte du message pour %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
fr: Impossible de définir les champs MLS dans le contexte de l'adresse pour %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
fr: Impossible de définir les champs MLS dans le contexte du fichier pour %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
fr: Impossible de définir les champs MLS dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir les champs MLS dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set name for %s
fr: Impossible de définir le nom pour %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
fr: Impossible de définir le domaine permissif %s (échec de l'installation du module)

en: Could not set port context for %s/%s
fr: Impossible de définir le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set role in addr context for %s
fr: Impossible de définir le rôle dans le contexte de l'adresse pour %s

en: Could not set role in file context for %s
fr: Impossible de définir le rôle dans le contexte du fichier pour %s

en: Could not set role in interface context for %s
fr: Impossible de définir le rôle dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set role in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir le rôle dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set type in addr context for %s
fr: Impossible de définir le type dans le contexte de l'adresse pour %s

en: Could not set type in file context for %s
fr: Impossible de définir le type dans le contexte du fichier pour %s

en: Could not set type in interface context for %s
fr: Impossible de définir le type dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set type in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir le type dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not set user in addr context for %s
fr: Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte de l'adresse pour %s

en: Could not set user in file context for %s
fr: Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte du fichier pour %s

en: Could not set user in interface context for %s
fr: Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte d'interface pour %s

en: Could not set user in port context for %s/%s
fr: Impossible de définir l'utilisateur dans le contexte du port pour %s/%s

en: Could not start semanage transaction
fr: Impossible de démarrer une transaction semanage

en: Could not test MLS enabled status
fr: Impossible de tester les statuts MLS activés

en: Couldn't get default type.
fr: Impossible de trouver le type par défaut.

en: Customized
fr: Personnalisé

en: Customized Permissive Types
fr: Types permissifs personnalisés

en: Databases
fr: Bases de données

en: Default
fr: Par défaut

en: Disable Audit
fr: Désactiver l'audit

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
fr: Désactiver la protection SELinux pour Cluster Server

en: Disable SELinux protection for Evolution
fr: Désactiver la protection SELinux pour Evolution

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon Hal

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon de mot de passe NIS

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon de transfert NIS

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
fr: Désactiver la protection SELinux pour NetworkManager

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
fr: Désactiver la protection SELinux pour Thunderbird

en: Disable SELinux protection for acct daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon acct

en: Disable SELinux protection for amanda
fr: Désactiver la protection SELinux pour amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
fr: Désactiver la protection SELinux pour amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon autditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon automount

en: Disable SELinux protection for avahi
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cardmgr

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
fr: Désactiver la protection SELinux pour clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
fr: Désactiver la protection SELinux pour clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon crond

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hplip de cups

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
fr: Désactiver la protection SELinux pour le serveur principal cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
fr: Désactiver la protection SELinux pour cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
fr: Désactiver la protection SELinux pour dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dictd

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
fr: Désactiver la protection SELinux pour fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon fsdaemon

en: Disable SELinux protection for games
fr: Désactiver la protection SELinux pour les jeux

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon gss

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon howl

en: Disable SELinux protection for http suexec
fr: Désactiver la protection SELinux pour suexec de http

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
fr: Désactiver la protection SELinux pour rotatelogs de httpd

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
fr: Désactiver la protection SELinux pour les démons enfants de inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
fr: Désactiver la protection SELinux pour mailman

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon monopd

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nagios

en: Disable SELinux protection for named daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nessusd

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
fr: Désactiver la protection SELinux pour postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon postgresql

en: Disable SELinux protection for pptp
fr: Désactiver la protection SELinux pour pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon rsync

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon scannerdaemon

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon snort

en: Disable SELinux protection for sound daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon sound

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon soundd

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon spamd

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon speedmgmt

en: Disable SELinux protection for squid daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ssh

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon stunnel

en: Disable SELinux protection for swat daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon syslogd

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon tftpd

en: Disable SELinux protection for the web browsers
fr: Désactiver la protection SELinux pour les navigateurs web

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon uml

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon uptimed

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon xdm

en: Disable SELinux protection for xen control
fr: Désactiver la protection SELinux pour le contrôle xen

en: Disable SELinux protection for xen daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon xen

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon xfs

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ypbind

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
fr: Désactiver la protection SELinux pour le démon ypserv

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enable Audit
fr: Activer l'audit

en: Equivalence class for %s already exists
fr: La classe d'équivalence pour %s est déjà définie

en: Error allocating memory.
fr: Erreur d'allocation de mémoire.

en: Error allocating shell's argv0.
fr: Erreur d'allocation pour argv0 du shell.

en: Error changing uid, aborting.
fr: Erreur lors de la modification de l'UID, abandon.

en: Error connecting to audit system.
fr: Erreur de connexion au système d'audit.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
fr: Erreur de ré-initialisation de KEEPCAPS, abandon

en: Error sending audit message.
fr: Erreur lors de l'envoi du message d'audit.

en: Error!  Could not open %s.
fr: Erreur ! Impossible d'ouvrir %s.

en: Error!  Shell is not valid.
fr: Erreur ! Shell non valide.

en: Error: multiple levels specified
fr: Erreur : niveaux multiples spécifiés

en: Error: multiple roles specified
fr: Erreur : des rôles multiples ont été spécifiés

en: Error: multiple types specified
fr: Erreur : des types multiples ont été spécifiés

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
fr: Erreur : vous n'êtes pas autorisé à changer de niveau sur un terminal non sûr

en: Executable
fr: Exécutable

en: Failed to close tty properly
fr: Impossible de fermer correctement le terminal

en: File
    Specification
fr: Spécification
    de fichier

en: File
    Type
fr: Type de
    Fichier

en: File Labeling
fr: Étiquetage des fichiers

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: Le contexte du fichier pour %s est défini dans la stratégie, il ne peut être supprimé

en: File context for %s is not defined
fr: Le contexte du fichier pour %s n'est pas défini

en: Games
fr: Jeux

en: HTTPD Service
fr: Service HTTPD

en: Init script
fr: Script de démarrage

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: L'interface %s est définie dans la stratégie, elle ne peut être supprimée

en: Interface %s is not defined
fr: L'interface %s n'est pas définie

en: Invalid Port
fr: Port invalide

en: Invalid file specification
fr: Spécification de fichier invalide

en: Labeling
fr: Étiquetage

en: Linux Group %s does not exist
fr: Le groupe Linux %s n'existe pas

en: Linux User %s does not exist
fr: L'utilisateur Linux %s n'existe pas

en: Load Policy Module
fr: Charger un module de politique

en: Login
    Name
fr: Nom de
    connexion

en: Login Name
fr: Nom pour l'ouverture de session

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: La correspondance utilisateurs - identités SELinux pour %s est définie dans une stratégie, elle ne peut être supprimée

en: Login mapping for %s is not defined
fr: Le mappage de connexion pour %s n'est pas défini

en: MCS Level
fr: Niveau MCS

en: MCS Range
fr: Intervalle MCS

en: MLS/
    MCS Range
fr: Étendue
    MLS/MCS

en: MLS/MCS Range
fr: Intervalle MLS/MCS

en: Memory Protection
fr: Protection mémoire

en: Module Name
fr: Nom de module

en: Modules Name
fr: Nom des modules

en: Name
fr: Nom

en: Network Configuration
fr: Configuration réseau

en: No context in file %s
fr: Pas de contexte dans le fichier %s

en: Node Address is required
fr: L'adresse du nœud est requise

en: Not yet implemented
fr: Pas encore implémenté

en: Options Error %s
fr: Erreur %s dans les options

en: Out of memory!
fr: Plus de mémoire disponible !

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Policy Module
fr: Module de politique

en: Port %s/%s already defined
fr: Le port %s/%s est déjà défini

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
fr: Le port %s/%s est défini dans la stratégie, il ne peut être supprimé

en: Port %s/%s is not defined
fr: Le port %s/%s n'est pas défini

en: Port Number
fr: Numéro de port

en: Port is required
fr: Un numéro de port nécessaire

en: Prefix
fr: Préfixe

en: Printing
fr: Impression

en: Proto
fr: Protocole

en: Protocol udp or tcp is required
fr: Protocole udp ou tcp obligatoire

en: Requires at least one category
fr: Requiert au moins une catégorie

en: Requires prefix or roles
fr: Exige un préfixe ou un rôle

en: Requires prefix, roles, level or range
fr: Exige un préfixe, un rôle, un niveau ou une plage

en: Requires setype
fr: setype obligatoire

en: Requires setype or serange
fr: setype ou serange obligatoire

en: Requires setype, serange or seuser
fr: setype, serange ou seuser nécessaire

en: Requires seuser or serange
fr: seuser ou un serange obligatoire

en: SELinux
    User
fr: Utilisateur
    SELinux

en: SELinux Interface
fr: Interface SELinux

en: SELinux Policy Generation Tool
fr: Outil de génération de politique SELinux

en: SELinux Port Type
fr: Types de port SELinux

en: SELinux Roles
fr: Rôles SELinux

en: SELinux Service Protection
fr: Protection de Service par SELinux

en: SELinux Type
fr: Type SELinux

en: SELinux Type is required
fr: Type SELinux nécessaire

en: SELinux User
fr: Identité SELinux

en: SELinux boolean
fr: booléen SELinux

en: SELinux fcontext
fr: contexte fichier SELinux

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
fr: La stratégie SELinux n'est pas gérée ou la base n'est pas accessible.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
fr: L'identité SELinux %s est définie dans une stratégie, elle ne peut être supprimée

en: SELinux user %s is not defined
fr: L'identité SELinux %s n'existe pas

en: Sandbox
fr: Bac à sable

en: Selinux
    File Type
fr: Type de fichier
    SELinux

en: Semanage transaction already in progress
fr: Transaction de semanage déjà en cours

en: Semanage transaction not in progress
fr: Aucune transaction semanage en cours

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
fr: Désolé, l'option -l doit être utilisée avec le support SELinux MLS.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
fr: Désolé, newrole ne peut être utilisé que sur un noyau SELinux.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
fr: Désolé, run_init doit être utilisé uniquement sur un noyau SELinux.

en: Spam Protection
fr: Protection contre le spam

en: State
fr: État

en: Status
fr: État

en: To make this policy package active, execute:
fr: Pour rendre ce paquetage de stratégies actif, exécutez :

en: Type is required
fr: Indiquez un type

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
fr: SYNTAXE : run_init <script> <args ...>
      où : <script> est le nom du script d'initialisation à exécuter,
           <args ...> sont les arguments à passer au script.

en: Unable to allocate memory for new_context
fr: Impossible d'allouer de l'espace mémoire pour new_context

en: Unable to clear environment
fr: Impossible de nettoyer l'environnement

en: Unable to obtain empty signal set
fr: Impossible d'obtenir un ensemble vide de signaux

en: Unable to restore the environment, aborting
fr: Impossible de restaurer l'environnement, abandon

en: Unable to restore tty label...
fr: Impossible de restaurer l'étiquette du terminal...

en: Unable to set SIGHUP handler
fr: Impossible de configurer le gestionnaire SIGHUP

en: Unknown or missing protocol
fr: Protocole inconnu ou manquant

en: Usage %s -L
fr: Syntaxe : %s -L

en: Usage %s -L -l user
fr: Syntaxe : %s -L -l utilisateur

en: Usage %s -d File ...
fr: Syntaxe : %s -d Fichier...

en: Usage %s -l -d user ...
fr: Syntaxe : %s -l -d utilisateur ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
fr: Syntaxe : %s -l CATEGORY utilisateur

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
fr: Syntaxe : %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q Utilisateur ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
fr: Syntaxe : %s CATEGORY Fichier

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
fr: Syntaxe : %s [[+|-]CATEGORY],...]q Fichier ...

en: Use -- to end option list.  For example
fr: Utilisez -- pour marquer la fin des options. Par exemple

en: User Application
fr: Application utilisateur

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
fr: Une application utilisateur est toute application démarrée par un utilisateur que vous souhaitez confiner

en: User Mapping
fr: Correspondance
    d'utilisateurs

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
fr: Attention ! Impossible de récupérer les informations liées au terminal

en: Warning! Could not restore context for %s
fr: Attention ! Impossible de restaurer le contexte pour %s

en: Web Application/Script (CGI)
fr: Application Web/Script (CGI)

en: Web Applications
fr: Applications Web

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
fr: Les applications Web/Script (CGI) démarré par le serveur web (apache)

en: XServer
fr: Serveur X

en: You must add at least one role for %s
fr: Vous devez ajouter au moins un rôle pour %s

en: You must specify one of the following values: %s
fr: Vous devez spécifier une des valeurs suivantes : %s

en: all
fr: Tous

en: authentication failed.
fr: échec lors de l'authentification.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
fr: impossible de trouver une entrée valide dans le fichier passwd.

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
fr: dontaudit doit être « on » ou « off »

en: error on reading PAM service configuration.
fr: erreur de lecture de la configuration du service PAM.

en: failed to build new range with level %s
fr: échec de construction de la nouvelle plage avec le niveau %s

en: failed to convert new context to string
fr: échec de conversion du contexte en chaîne

en: failed to exec shell
fr: échec de l'exécution du shell

en: failed to get account information
fr: impossible d'obtenir les informations du compte.

en: failed to get new context.
fr: impossible d'obtenir le nouveau contexte.

en: failed to get old_context.
fr: impossible de trouver old_context.

en: failed to initialize PAM
fr: échec de l'initialisation de PAM

en: failed to set PAM_TTY
fr: impossible de définir PAM_TTY

en: failed to set new range %s
fr: échec de la création de la plage %s

en: failed to set new role %s
fr: échec de l'affectation du nouveau rôle %s

en: failed to set new type %s
fr: échec de l'affectation du nouveau type %s

en: getpass cannot open /dev/tty
fr: getpass ne peut accéder à  /dev/tty

en: global
fr: global(e)

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
fr: nouveau rôle :  %s :  erreur à la ligne %lu.

en: newrole: failure forking: %s
fr: newrole : échec de duplication : %s

en: newrole: incorrect password for %s
fr: newrole : mot de passe incorrect pour %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
fr: nouveau rôle : débordement de table de hachage pour la configuration du nom de service

en: off
fr: fermé

en: on
fr: ouvert

en: run_init: incorrect password for %s
fr: run_init : mot de passe incorrect pour %s

en: unknown
fr: inconnu

en: usage:  %s [-qi]
fr: syntaxe :  %s [-q]
