shadow 4.0.15 - en to zh translation catalogue (224 entries)

en: 
    %s login:
zh: 
    %s 用户名：

en: 
    System closed for routine maintenance
zh: 
    系统关闭，例行维护

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh: 
    敲击 control-d 即可继续使用普通帐户环境，
    (或者输入 root 密码以进行系统维护)：

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh: 
    警告：脆弱的密码(重新输入以强制使用它)。

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh: 
    [忽略断线要求 -- 允许 root 登录。]

en:        %s [-p] -r host
zh:        %s [-p] -r 主机

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh:        %s [-p] [-h 主机] [-f 名称]

en:   Choose a new password.
zh:   请选择一个新密码。

en:   Contact the system administrator.
zh:   请联系系统管理员。

en:  [%lds lock]
zh:  [锁定 %lds]

en:  from %.*s
zh:  来自 %.*s

en:  groups=
zh:  组=

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh[0]: 自上一次登录以来已有 %d 次登录失败。
    最后一次是 %s 在 %s 上。

en: %s login:
zh: %s 用户名：

en: %s's Password:
zh: %s 的密码：

en: %s: %s
zh: %s：%s

en: %s: %s
    (Ignored)
zh: %s：%s
    (忽略)

en: %s: %s is the NIS master
zh: %s：%s 是 NIS 管理员

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh: %s：%s 并不属于 %s，所以不会删除

en: %s: '%s' contains illegal characters
zh: %s：“%s”包含非法字符

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
zh: %s：“%s”是此客户端的 NIS 管理员。

en: %s: -K requires KEY=VALUE
zh: %s：-K 需要 KEY=VALUE

en: %s: -s and -r are incompatibile
zh: %s：-s 和 -r 是互不兼容的

en: %s: Cannot determine your user name.
zh: %s：无法确定您的用户名。

en: %s: Invalid entry: %s
zh: %s：无效的条目：%s

en: %s: Not a tty
zh: %s：不是 tty

en: %s: PAM authentication failed
zh: %s：PAM 验证失败

en: %s: Permission denied.
zh: %s：没有权限。

en: %s: Try again later
zh: %s：请稍后重试

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh: %s：您不能查看或更改 %s 的密码信息。

en: %s: can't chown %s
zh: %s：无法改变 %s 的所有者和组别

en: %s: can't create %s
zh: %s：无法创建 %s

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh: %s：无法恢复 %s：%s (您的修改在 %s 中)

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
zh: %s：不能在 NIS 客户端上修改用户“%s”。

en: %s: cannot create directory %s
zh: %s：无法创建目录 %s

en: %s: cannot create new defaults file
zh: %s：无法创建新的默认文件

en: %s: cannot open new defaults file
zh: %s：无法打开新的默认文件

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh: %s：无法将目录 %s 改名为 %s

en: %s: directory %s exists
zh: %s：目录 %s 不存在

en: %s: do not include "l" with other flags
zh: %s：请不要与其它标志一同使用“l”

en: %s: error changing fields
zh: %s：改变字段时出错

en: %s: error detected, changes ignored
zh: %s：发现错误，忽略改动

en: %s: error removing directory %s
zh: %s：删除目录 %s 时出错

en: %s: failed to drop privileges (%s)
zh: %s：无法降低权限(%s)

en: %s: failure forking: %s
zh: %s：fork 失败：%s

en: %s: fields too long
zh: %s：字段太长

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh: %s：%s 组已经存在 - 如果您想将此用户加入到该组，请使用 -g 参数。

en: %s: group %s is a NIS group
zh: %s：%s 组是一个 NIS 组

en: %s: group '%s' is a NIS group.
zh: %s：“%s”组是一个 NIS 组。

en: %s: invalid comment '%s'
zh: %s：无效的注释“%s”

en: %s: invalid date '%s'
zh: %s：无效的日期“%s”

en: %s: invalid field '%s'
zh: %s：无效的字段“%s”

en: %s: invalid home directory '%s'
zh: %s：无效的家目录“%s”

en: %s: invalid home phone: '%s'
zh: %s：无效的家庭电话：“%s”

en: %s: invalid name: '%s'
zh: %s：无效的名称：“%s”

en: %s: invalid numeric argument '%s'
zh: %s：无效的数字参数“%s”

en: %s: invalid room number: '%s'
zh: %s：无效的房间号码：“%s”

en: %s: invalid shell '%s'
zh: %s：无效的 shell“%s”

en: %s: invalid user name '%s'
zh: %s：无效的用户名“%s”

en: %s: invalid work phone: '%s'
zh: %s：无效的工作电话：“%s”

en: %s: line %d: can't update entry
zh: %s：第 %d 行：无法更新条目

en: %s: line %d: can't update password
zh: %s：第 %d 行：无法更新密码

en: %s: line %d: invalid line
zh: %s：第 %d 行：无效行

en: %s: line %d: line too long
zh: %s：第 %d 行：此行太长

en: %s: line %d: missing new password
zh: %s：第 %d 行：缺少新密码

en: %s: must be run from a terminal
zh: %s：必须从终端中执行

en: %s: no changes
zh: %s：无改变

en: %s: no flags given
zh: %s：没有指定标志

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh: %s：不能删除目录 %s (因为这将删除用户 %s 的主目录)

en: %s: out of memory
zh: %s：内存溢出

en: %s: pam_start: error %d
zh: %s：pam_start：错误 %d

en: %s: repository %s not supported
zh: %s：不支持 %s 存储。

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh: %s：-A 需要影子组密码

en: %s: shadow passwords required for -e
zh: %s：-e 参数需要有影子密码

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh: %s：-e 和 -f 参数需要影子密码

en: %s: shadow passwords required for -f
zh: %s：-f 参数需要有影子密码

en: %s: the files have been updated
zh: %s：文件已被更新

en: %s: the shadow password file is not present
zh: %s：影子密码文件不存在

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh: %s：指定了过多组(最多 %d)。

en: %s: unknown user %s
zh: %s：未知用户：%s

en: %s: user %s is a NIS user
zh: %s：用户 %s 是 NIS 用户

en: %s: user %s is currently logged in
zh: %s：用户 %s 目前已登录

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh: %s：警告：%s 不属于 %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
zh: %s：警告：无法将旧的主目录 %s 完全删除

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
zh: %s：警告：此主目录已经存在。
    不从 skel 目录里向其中复制任何文件。

en: (Enter your own password)
zh: (请输入您自己的密码)

en: **Never logged in**
zh: **从未登录过**

en: Access to su to that account DENIED.
zh: su 到该帐户被拒。

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh: 帐户过期时间 (YYYY-MM-DD)

en: Account expires						:
zh: 帐户过期时间						：

en: Adding user %s to group %s
zh: 正在将用户“%s”加入到“%s”组中

en: Bad password: %s.
zh: 错误的密码：%s。

en: Can't change root directory to '%s'
zh: 无法将根目录改变为“%s”

en: Cannot change ID to root.
zh: 无法改变 ID 到 root。

en: Cannot execute %s
zh: 无法执行 %s

en: Changing password for %s
zh: 正在为 %s 修改密码

en: Changing the aging information for %s
zh: 正在为 %s 修改年龄信息

en: Changing the login shell for %s
zh: 正在更改 %s 的 shell

en: Changing the password for group %s
zh: 正在修改 %s 组的密码

en: Changing the user information for %s
zh: 正在改变 %s 的用户信息

en: Could not allocate space for config info.
zh: 无法为配置信息分配空间。

en: Couldn't lock file
zh: 无法锁定文件

en: Couldn't make backup
zh: 无法备份

en: Creating mailbox file
zh: 正在创建信箱文件

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh: 请输入新密码(最少 %d 最多 %d 个字符)
    请混合使用大小写字母和数字。

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh: 请输入新值，或直接敲回车键以使用默认值

en: Entering System Maintenance Mode
zh: 正在进入系统维护模式

en: Environment overflow
zh: 环境溢出

en: Full Name
zh: 全名

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
zh: 没有找到“mail”组。以 0600 权限模式创建用户的信箱文件。

en: Home Phone
zh: 家庭电话

en: Incorrect password for %s.
zh: %s 的密码不正确。

en: Invalid login time
zh: 无效的登录时间

en: Invalid root directory '%s'
zh: 无效的根目录“%s”

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh: 最近一次密码修改时间 (YYYY-MM-DD)

en: Last login: %.19s on %s
zh: 上次登录：%.19s 在 %s 上

en: Last login: %s on %s
zh: 上次登录：%s 在 %s 上

en: Last password change					:
zh: 最近一次密码修改时间					：

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh: 登录        失败次数  最多   最近                     于

en: Login Shell
zh: 登录 Shell

en: Login incorrect
zh: 登录错误

en: Maximum Password Age
zh: 最大密码年龄

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh: 两次改变密码之间相距的最大天数		：%ld

en: Minimum Password Age
zh: 最小密码年龄

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh: 两次改变密码之间相距的最小天数		：%ld

en: New Password:
zh: 新密码：

en: New password:
zh: 新密码：

en: No directory, logging in with HOME=/
zh: 没有目录，将以 HOME=/ 登录

en: No mail.
zh: 无信件。

en: No password entry for 'root'
zh: 没有“root”的密码项

en: No password file
zh: 没有密码文件

en: No shell
zh: 没有 shell

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
zh: 没有 utmp 条目。您必须在最底层的“sh”里执行“login”

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh: 在密码过期之前警告的天数	：%ld

en: Old password:
zh: 旧密码：

en: Other
zh: 其它

en: Password Expiration Warning
zh: 密码过期警告

en: Password Inactive
zh: 密码失效

en: Password authentication bypassed.
zh: 忽略密码认证

en: Password expires					:
zh: 密码过期时间					：

en: Password inactive					:
zh: 密码失效时间					：

en: Password:
zh: 密码：

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh: 请输入您自己的密码作为验证。

en: Re-enter new password:
zh: 请重新输入新密码：

en: Removing user %s from group %s
zh: 正在将用户“%s”从“%s”组中删除

en: Room Number
zh: 房间号码

en: Setting mailbox file permissions
zh: 正在设置信箱文件访问权限

en: The password for %s cannot be changed.
zh: 无法更改 %s 的密码。

en: The password for %s is unchanged.
zh: %s 的密码未被改变。

en: They don't match; try again
zh: 他们并不匹配；请重试

en: They don't match; try again.
zh: 他们并不匹配；请重试。

en: Too many logins.
zh: 过多登录数量。

en: Try again.
zh: 再试试。

en: Unable to cd to '%s'
zh: 无法 cd 进入“%s”

en: Unable to determine your tty name.
zh: 无法确定您的 tty 终端名。

en: Unknown id: %s
zh: 未知 id：%s

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
zh: 用法：%s [-f 全名] [-r 房间号] [-w 工作电话]
    	[-h 家庭电话] [-o 其它] [用户]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
zh: 用法：%s [-f 全名] [-r 房间号] [-w 工作电话] [-h 家庭电话]

en: Usage: %s [-p] [name]
zh: 用法：%s [-p] [名称]

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
zh: 用法：%s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
zh: 用法：%s [-r] [-s] [组 [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
zh: 用法：%s [-r] [-s] [组]

en: Usage: expiry {-f|-c}
zh: 用法：expiry {-f|-c}

en: Usage: groupdel group
zh: 用法：groupdel 组

en: Usage: id
zh: 用法：id

en: Usage: id [-a]
zh: 用法：id [-a]

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh: 用法：newgrp [-] [组]

en: Usage: sg group [[-c] command]
zh: 用法：sg 组 [[-c] 命令]

en: Username                Port     Latest
zh: 用户名                  端口     最后登陆时间

en: Username         Port     From             Latest
zh: 用户名           端口     来自             最后登陆时间

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh: 警告：在短暂的锁定后将恢复登录。

en: Warning: too many groups
zh: 警告：用户组过多

en: Warning: unknown group %s
zh: 警告：未知组 %s

en: Work Phone
zh: 工作电话

en: You are not authorized to su %s
zh: 您没有被授权 su %s

en: You have mail.
zh: 您有信件。

en: You have new mail.
zh: 您有新信件。

en: You may not change $%s
zh: 您不应该改变 $%s

en: Your login has expired.
zh: 您的帐户已过期。

en: Your password has expired.
zh: 您的密码已过期。

en: Your password is inactive.
zh: 您的密码已失效。

en: Your password will expire in %ld days.
zh: 您的密码将在 %ld 天内过期。

en: Your password will expire today.
zh: 您的密码今天过期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh: 您的密码将在明天过期。

en: a palindrome
zh: 一个回文词

en: case changes only
zh: 仅有大小写改动

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh: 配置错误 - 未知项目“%s”(请通知管理员)

en: delete line '%s'?
zh: 删除“%s”一行？

en: delete member '%s'?
zh: 删除成员“%s”吗？

en: duplicate group entry
zh: 复制组条目

en: duplicate password entry
zh: 重复的密码项

en: duplicate shadow group entry
zh: 复制影子组条目

en: duplicate shadow password entry
zh: 重复的影子密码文项

en: failed to change mailbox owner
zh: 改变信箱所有者失败

en: failed to rename mailbox
zh: 无法为信箱改名

en: group %s: no user %s
zh: %s 组：无用户 %s

en: invalid group file entry
zh: 无效的组文件条目

en: invalid group name '%s'
zh: 无效的组名“%s”

en: invalid password file entry
zh: 无效的密码文件项

en: invalid shadow group file entry
zh: 无效的影子组文件条目

en: invalid shadow password file entry
zh: 无效的影子密码文件项

en: invalid user name '%s'
zh: 无效的用户名“%s”

en: lastlog: unexpected argument: %s
zh: lastlog：意外的参数：%s

en: login time exceeded
zh: 超过登录时间

en: login:
zh: 用户名：

en: login: PAM Failure, aborting: %s
zh: login: PAM 错误，正在退出：%s

en: login: abort requested by PAM
zh: login: PAM 中止请求

en: malloc(%d) failed
zh: malloc(%d) 失败

en: never
zh: 从不

en: no change
zh: 没有改变

en: no matching group file entry in %s
zh: 在 %s 中没有找到匹配的组文件条目

en: no matching password file entry in %s
zh: 在 %s 中没有匹配的密码文件项

en: passwd: %s
zh: passwd：%s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh: passwd: pam_start() 失败，错误 %d

en: passwd: password updated successfully
zh: passwd：已成功更新密码

en: password must be changed
zh: 密码未更改。

en: rotated
zh: 已轮转

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh: %s 影子组：无管理员用户 %s

en: shadow group %s: no user %s
zh: %s 影子组：无用户 %s

en: too many groups
zh: 用户组过多

en: too short
zh: 太短

en: too similar
zh: 太相似

en: too simple
zh: 太简单

en: user %s: last password change in the future
zh: 用户 %s：最近一次密码改动
