Policycoreutils - en to de translation catalogue (260 entries)

en: %s changed labels.
de: %s wurde unbenannt.

en: %s is already in %s
de: %s ist bereits in %s

en: %s is not a valid context
de: %s ist kein gültiger Kontext

en: %s is not in %s
de: %s ist nicht in %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
de: %s! Erwerb des aktuellen Kontexts für %s fehlgeschlagen. tty wird nicht umbenannt.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
de: %s! Erwerb des neuen Kontexts für %s fehlgeschlagen. tty wird nicht umbenannt.

en: %s!  Could not set new context for %s
de: %s! Konnte neuen Kontext für %s nicht setzen.

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
de: %s:  Kann angefragte Richtlinie und Enforcing-Modus nicht laden:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
de: %s:  Kann Richtlinie nicht laden:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
de: %s:  Richtlinie ist bereits geladen und initiale Ladeanforderung ist erfolgt

en: ******************** IMPORTANT ***********************
de: ******************** WICHTIG ***********************

en: <b>Applications</b>
de: <b>Anwendungen</b>

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Addr %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: Addr %s is not defined
de: Addr %s ist nicht definiert

en: Bad format %s: Record %s
de: Ungültiges Format %s: Auszeichnung %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Boolesche Variable %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht gelöscht werden

en: Boolean %s is not defined
de: Boolesche Variable %s ist nicht definiert

en: Can not combine +/- with other types of categories
de: Kann +/- nicht mit anderen Kategorietypen kombinieren

en: Can not have multiple sensitivities
de: Kann nicht mehrere Sensitivitäten besitzen

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
de: Kann Sensitivitätsstufen mittels '+' auf %s nicht ändern

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
de: Konnte Ihren Eintrag in der "shadow"-Passwortdatei nicht finden.

en: Cannot read policy store.
de: Kann Richtlinien-Speicher nicht lesen

en: Context
de: Inhalt

en: Could not add SELinux user %s
de: Konnte SELinux-Benutzer %s nicht hinzufügen

en: Could not add addr %s
de: Konnte addr %s nicht hinzufügen

en: Could not add file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht hinzufügen

en: Could not add interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht hinzufügen

en: Could not add login mapping for %s
de: Login-Zuweisung für %s konnte nicht hinzugefügt werden

en: Could not add port %s/%s
de: Konnte Port %s/%s nicht hinzufügen

en: Could not add prefix %s for %s
de: Konnte Präfix %s für %s nicht hinzufügen

en: Could not add role %s for %s
de: Konnte Funktion %s für %s nicht hinzufügen

en: Could not check if SELinux user %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen ob SELinux-Benutzer %s definiert ist

en: Could not check if addr %s is defined
de: Konnte nicht prüfen, ob addr %s definiert ist

en: Could not check if boolean %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen, ob Boolesche Variable %s definiert ist

en: Could not check if file context for %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen, ob Dateikontext für %s definiert ist

en: Could not check if interface %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen, ob die Schnittstelle %s definiert ist

en: Could not check if login mapping for %s is defined
de: Konnte nicht überprüfen ob die Login-Zuweisung für %s zugewiesen ist

en: Could not check if port %s/%s is defined
de: Konnte nicht prüfen, ob Port %s/%s definiert ist

en: Could not close descriptors.
de: Konnte Deskriptoren nicht schliessen.

en: Could not commit semanage transaction
de: semanage-Transaktion konnte nicht gestartet werden

en: Could not create SELinux user for %s
de: Konnte SELinux-Benutzer für %s nicht erstellen

en: Could not create a key for %s
de: Konnte keinen Schlüssel für %s erstellen

en: Could not create a key for %s/%s
de: Konnte Schlüssel für %s/%s nicht erstellen

en: Could not create addr for %s
de: Konnte keine addr für %s erstellen

en: Could not create context for %s
de: Konnte keinen Kontext für %s kreieren

en: Could not create context for %s/%s
de: Konnte Kontext für %s/%s nicht erstellen

en: Could not create file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht kreieren

en: Could not create interface for %s
de: Konnte keine Schnittstelle für %s kreieren

en: Could not create key for %s
de: Konnte Schlüssel für %s nicht kreieren

en: Could not create login mapping for %s
de: Login-Zuweisung für %s konnte nicht erstellt werden

en: Could not create port for %s/%s
de: Konnte Port für %s/%s nicht erstellen

en: Could not create semanage handle
de: semanage-Handle konnte nicht erstellt werden

en: Could not delete SELinux user %s
de: Konnte SELinux-Benutzer %s nicht löschen

en: Could not delete addr %s
de: Konnte addr %s nicht löschen

en: Could not delete boolean %s
de: Konnte Boolesche Variable %s nicht löschen

en: Could not delete file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht löschen

en: Could not delete interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht löschen

en: Could not delete login mapping for %s
de: Konnte Login-Zuweisung für %s nicht löschen

en: Could not delete port %s/%s
de: Konnte Port %s/%s nicht löschen

en: Could not delete the file context %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht löschen

en: Could not delete the port %s
de: Konnte Port %s nicht löschen

en: Could not determine enforcing mode.
de: Konnte Enforcing-Modus nicht beenden.

en: Could not disable module %s (remove failed)
de: Konnte Modul %s nicht deaktivieren (Entfernen fehlgeschlagen)

en: Could not enable module %s (remove failed)
de: Konnte Modul %s nicht aktivieren (Entfernen fehlgeschlagen)

en: Could not establish semanage connection
de: Konnte semanage-Verbindung nicht herstellen

en: Could not extract key for %s
de: Konnte Schlüssel für %s nicht extrahieren

en: Could not list SELinux modules
de: Konnte SELinux-Module nicht auflisten

en: Could not list SELinux users
de: Konnte SELinux-Benutzer nicht auflisten

en: Could not list addrs
de: Konnte addrs nicht auflisten

en: Could not list booleans
de: Konnte Boolesche Variablen nicht auflisten

en: Could not list file contexts
de: Konnte Dateikontexte nicht auflisten

en: Could not list interfaces
de: Konnte Schnittstellen nicht auflisten

en: Could not list local file contexts
de: Konnte lokale Dateikontexte nicht auflisten

en: Could not list login mappings
de: Konnte Login-Zuweisungen nicht anzeigen

en: Could not list ports
de: Konnte Ports nicht auflisten

en: Could not list roles for user %s
de: Konnte Funktionen für Benutzer %s nicht auflisten

en: Could not list the file contexts
de: Konnte Dateikontexte nicht auflisten

en: Could not list the ports
de: Konnte Ports nicht auflisten

en: Could not modify SELinux user %s
de: Konnte SELinux-Benutzer %s nicht ändern

en: Could not modify addr %s
de: Konnte addr %s nicht ändern

en: Could not modify boolean %s
de: Konnte Boolesche Variable %s nicht ändern

en: Could not modify file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht erneuern

en: Could not modify interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht modifizieren

en: Could not modify login mapping for %s
de: Konnte Login-Zuweisung für %s nicht ändern

en: Could not modify port %s/%s
de: Konnte Port %s/%s nicht ändern

en: Could not open file %s
de: Konnte Datei %s nicht öffnen

en: Could not query addr %s
de: Konnte addr %s nicht abfragen

en: Could not query file context %s
de: Konnte den Dateikontext %s nicht abfragen

en: Could not query file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht abfragen

en: Could not query interface %s
de: Konnte Schnittstelle %s nicht abfragen

en: Could not query port %s/%s
de: Konnte Port %s/%s nicht abfragen

en: Could not query seuser for %s
de: Konnte seuser für %s nicht abfragen

en: Could not query user for %s
de: Konnte Benutzer für %s nicht abfragen

en: Could not remove module %s (remove failed)
de: Konnte Modul %s nicht entfernen (Entfernen fehlgeschlagen)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
de: Konnte permissive Domain %s nicht entfernen (Entfernen fehlgeschlagen)

en: Could not set MLS level for %s
de: Konnte MLS-Level für %s nicht setzen

en: Could not set MLS range for %s
de: MLS-Bereich für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set SELinux user for %s
de: SELinux-Benutzer für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set active value of boolean %s
de: Konnte Boolesche Variable %s nicht auf aktiv setzen

en: Could not set addr context for %s
de: Konnte addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set exec context to %s.
de: Konnte exec-Kontext nicht auf %s setzen.

en: Could not set file context for %s
de: Konnte Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set interface context for %s
de: Konnte Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set mask for %s
de: Maske für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set message context for %s
de: Konnte Nachricht-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set mls fields in addr context for %s
de: Konnte die mls-Felder in addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set mls fields in file context for %s
de: Konnte die mls-Felder in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set mls fields in interface context for %s
de: Konnte die mls-Felder in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
de: Konnte MLS-Felder in Port-Kontext für %s/%s nicht setzen

en: Could not set name for %s
de: Bezeichnung für %s konnte nicht gesetzt werden

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
de: Konnte permissive Domain %s nicht setzen (Modul-Installation fehlgeschlagen)

en: Could not set port context for %s/%s
de: Konnte Port-Kontext für %s/%s nicht setzen

en: Could not set role in addr context for %s
de: Konnte Aufgabe in addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set role in file context for %s
de: Konnte Aufgabe in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set role in interface context for %s
de: Konnte Aufgabe in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set role in port context for %s/%s
de: Konnte Funktion in Port-Kontext für %s/%s nicht setzen

en: Could not set type in addr context for %s
de: Konnte Typ in addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set type in file context for %s
de: Konnte Typ in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set type in interface context for %s
de: Konnte Typ in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set type in port context for %s/%s
de: Konnte Typ in Port-Kontext für %s/%s nicht setzen

en: Could not set user in addr context for %s
de: Konnte Benutzer in Addr-Kontext für %s nicht setzen

en: Could not set user in file context for %s
de: Konnte Benutzer in Dateikontext für %s nicht setzen

en: Could not set user in interface context for %s
de: Konnte Benutzer in Schnittstellenkontext für %s nicht setzen

en: Could not set user in port context for %s/%s
de: Konnte Benutzer in Port-Kontext für %s/%s nicht setzen

en: Could not start semanage transaction
de: semanage-Transaktion konnte nicht gestartet werden

en: Could not test MLS enabled status
de: MLS-Status konnte nicht auf Aktivierung überprüft werden

en: Couldn't get default type.
de: Standardtyp konnte nicht abgerufen werden.

en: Customized
de: Benutzerdefiniert

en: Default
de: Standard

en: Description
de: Beschreibung

en: Disable Audit
de: Audit deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enable Audit
de: Audit aktivieren

en: Error allocating memory.
de: Fehler beim Reservieren des Speichers.

en: Error allocating shell's argv0.
de: Fehler beim Zuweisen von argv0 für die Shell.

en: Error changing uid, aborting.
de: Fehler beim Ändern der Benutzerkennung (uid), Abbruch.

en: Error connecting to audit system.
de: Fehler beim Verbinden für Systemprüfung.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
de: Fehler beim Zurücksetzen von KEEPCAPS, Abbruch

en: Error sending audit message.
de: Fehler beim Senden der Prüfungsmeldung.

en: Error!  Could not open %s.
de: Fehler! Konnte %s nicht öffnen.

en: Error!  Shell is not valid.
de: Fehler! Shell ist ungültig.

en: Error: multiple levels specified
de: Fehler: mehrere Stufen angegeben

en: Error: multiple roles specified
de: Fehler: mehrere Funktionen angegeben

en: Error: multiple types specified
de: Fehler: mehrere Typen angegeben

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
de: Fehler: Sie dürfen die Stufen an einem unsicheren Terminal nicht verändern

en: Failed to close tty properly
de: Ordnungsgemässes Schliessen von tty fehlgeschlagen

en: File
    Specification
de: Datei
    Spezifikation

en: File
    Type
de: Datei
    Typ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Der Kontext für Datei %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: File context for %s is not defined
de: Dateikontext für %s ist nicht definiert

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Schnittstelle %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: Interface %s is not defined
de: Schnittstelle %s ist nicht definiert

en: Invalid Port
de: Ungültiger Port

en: Invalid file specification
de: Ungültige Dateiangabe

en: Labeling
de: Kennzeichnung

en: Linux Group %s does not exist
de: Linux-Gruppe %s existiert nicht

en: Linux User %s does not exist
de: Linux-Benutzer %s existiert nicht

en: Load Policy Module
de: Lade Policy-Modul

en: Login '%s' is required
de: Login »%s« wird benötigt

en: Login Name
de: Benutzername:

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
de: Login-Zuordnung für %s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: Login mapping for %s is not defined
de: Login-Zuordnung für %s ist nicht definiert

en: MCS Level
de: MCS-Stufe

en: MCS Range
de: MCS-Bereich

en: MLS/MCS Range
de: MLS/MCS-Bereich

en: Module Name
de: Modulname

en: Modules Name
de: Modulname

en: No context in file %s
de: Kein Kontext in Datei %s

en: Node Address is required
de: Node-Adresse wird benötigt

en: Not yet implemented
de: Noch nicht implementiert

en: Options Error %s
de: Optionenfehler %s

en: Out of memory!
de: Nicht genügend Speicher!

en: Password:
de: Passwort:

en: Policy Module
de: Policy-Modul

en: Port %s/%s already defined
de: Port %s/%s ist bereits definiert

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
de: Port %s/%s ist in der Richtlinie festgelegt und kann nicht entfernt werden

en: Port %s/%s is not defined
de: Port %s/%s ist nicht definiert

en: Port Number
de: Port-Nummer

en: Port is required
de: Port wird benötigt

en: Prefix
de: Präfix

en: Protocol udp or tcp is required
de: Protokoll UDP oder TCP wird benötigt

en: Requires at least one category
de: Benötigt mindestens eine Kategorie

en: Requires prefix or roles
de: Benötigt Präfix oder Funktionen

en: Requires prefix, roles, level or range
de: Benötigt Präfix, Funktionen, Level oder Bereich

en: Requires setype
de: Benötigt setype

en: Requires setype or serange
de: Benötigt setype oder serange

en: Requires setype, serange or seuser
de: Benötigt setype, serange oder seuser

en: Requires seuser or serange
de: Benötigt seuser oder serange

en: SELinux
    User
de: SELinux
    Benutzer

en: SELinux Interface
de: SELinux-Schnittstelle

en: SELinux Policy Generation Tool
de: SELinux Policy-Erstellungswerkzeug

en: SELinux Port Type
de: SELinux Port-Typ

en: SELinux Roles
de: SELinux-Rollen

en: SELinux Type is required
de: SELinux-Typ wird benötigt

en: SELinux User
de: SELinux-Benutzer

en: SELinux boolean
de: SELinux Boolesche Variablen

en: SELinux fcontext
de: SELinux-fcontext

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
de: SELinux-Richtlinie wird nicht verwaltet oder auf den Speicher kann nicht zugegriffen werden.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
de: SELinux-Benutzer %s ist in der Richtlinie definiert und kann nicht entfernt werden

en: SELinux user %s is not defined
de: SELinux-Benutzer %s ist nicht definiert

en: Selinux
    File Type
de: Selinux
    Dateityp

en: Semanage transaction already in progress
de: Semanage-Transaktion bereits im Gang

en: Semanage transaction not in progress
de: Semanage-Transaktion nicht im Gang

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
de: Sorry, -l darf nur mit SELinux-MLS-Unterstützung benutzt werden.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
de: Sorry, newrole darf nur auf einem SELinux-Kernel benutzt werden.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
de: Sorry, run_init darf nur auf einem SELinux-Kernel benutzt werden.

en: State
de: Status

en: To make this policy package active, execute:
de: Um dieses Richtlinien-Paket zu aktivieren, führen Sie folgendes aus:

en: Type is required
de: Typ wird benötigt

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
de: VERWENDUNG: run_init <script> <args ...>
      dabei ist <script> der Name des Init-Skripts, das Sie ausführen möchten und
                <args ...> sind die Argumente für dieses Skript.

en: Unable to allocate memory for new_context
de: Kann new_context keinen Speicher zuweisen

en: Unable to clear environment
de: Kann Umgebung nicht löschen

en: Unable to obtain empty signal set
de: Kann keine leere Signalmenge erhalten

en: Unable to restore the environment, aborting
de: Kann Umgebung nicht wiederherstellen, Abbruch

en: Unable to restore tty label...
de: Kann tty-Label nicht wiederherstellen ...

en: Unable to set SIGHUP handler
de: Kann SIGHUP-Handler nicht setzen

en: Unknown or missing protocol
de: Unbekanntes oder fehlendes Protokoll

en: Usage %s -L
de: Verwendung %s -L

en: Usage %s -L -l user
de: Verwendung %s -L -l Benutzer

en: Usage %s -d File ...
de: Verwendung %s -d Datei ...

en: Usage %s -l -d user ...
de: Verwendung %s -l -d Benutzer ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
de: Verwendung %s -l KATEGORIE Benutzer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
de: Verwendung %s -l [[+|-]KATEGORIE],...]q Benutzer ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
de: Verwendung %s KATEGORIE Datei ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
de: Verwendung %s [[+|-]KATEGORIE],...]q Datei ...

en: Use -- to end option list.  For example
de: Verwenden Sie -- zum Abschluss der Optionsliste. Zum Beispiel

en: User Mapping
de: Benutzer-Mapping

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
de: Warnung! Konnte tty-Informationen nicht abrufen.

en: Warning! Could not restore context for %s
de: Warnung! Kontext für %s nicht wiederherstellbar

en: You must add at least one role for %s
de: Sie müssen mindestens eine Rolle für %s hinzufügen

en: You must specify one of the following values: %s
de: Sie müssen einen der folgenden Werte angeben: %s

en: all
de: Alle

en: authentication failed.
de: Authentifizierung fehlgeschlagen.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
de: Kann keinen gültigen Eintrag in der passwd-Datei finden.

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
de: chcat -- -Vertraulich /docs/geschäftsplanung.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
de: chcat -l +Vertraulich juser

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
de: Dontaudit benötigt entweder »on« oder »off«

en: error on reading PAM service configuration.
de: Fehler beim Lesen der PAM-Dienstkonfiguration.

en: failed to build new range with level %s
de: Erstellung von neuem Bereich mit Stufe %s fehlgeschlagen

en: failed to convert new context to string
de: Konvertierung des neuen Kontexts in String fehlgeschlagen

en: failed to exec shell
de: Ausführen der Shell fehlgeschlagen

en: failed to get account information
de: Konnte keine Account-Informationen abrufen

en: failed to get new context.
de: Erhalt des neuen Kontexts fehlgeschlagen.

en: failed to get old_context.
de: Erhalt von old_context fehlgeschlagen.

en: failed to initialize PAM
de: Initialisieren von PAM fehlgeschlagen

en: failed to set PAM_TTY
de: Einstellung von PAM_TTY fehlgeschlagen

en: failed to set new range %s
de: Setzen von neuem Bereich %s fehlgeschlagen

en: failed to set new role %s
de: Setzen der neuen Rolle %s fehlgeschlagen

en: failed to set new type %s
de: Setzen des neuen Typs %s fehlgeschlagen

en: getpass cannot open /dev/tty
de: getpass kann /dev/tty nicht öffnen

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
de: newrole:  %s:  Fehler in Zeile %lu.

en: newrole: failure forking: %s
de: newrole: Fork fehlgeschlagen: %s

en: newrole: incorrect password for %s
de: newrole: falsches Passwort für %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
de: newrole: Hashtable-Overflow der Konfiguration des Namens des Dienstes

en: off
de: aus

en: on
de: ein

en: run_init: incorrect password for %s
de: run_init: falsches Passwort für %s

en: type
de: Typ

en: unknown
de: unbekannt

en: usage:  %s [-qi]
de: Verwendung:  %s [-qi]
