cryptsetup 1.6.7 - en to de translation catalogue (377 entries)

en: 
    <action> is one of:
de: 
    <Aktion> ist eine von:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
de: 
    <Name> ist das Gerät, das unter »%s« angelegt werden soll
    <Datengerät> ist das Datengerät
    <Hash-Gerät> ist das Gerät, das die Verifikationsdaten enthält
    <Root-Hash> ist der Hash des Rootknotens auf <Hash-Gerät>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
de: 
    <Name> ist das Gerät, das unter »%s« erzeugt wird
    <Gerät> ist das verschlüsselte Gerät
    <Schlüsselfach> ist die Nummer des zu verändernden LUKS-Schlüsselfachs
    <Schlüsseldatei> optionale Schlüsseldatei für den neuen Schlüssel der »luksAddKey«-Aktion

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
de: 
    Standard-Verschlüsselungsparameter:
    	Loop-AES: %s, Schlüssel %d Bits
    	plain: %s, Schlüssel: %d Bits, Passphrase-Hashen: %s
    	LUKS1: %s, Schlüssel: %d Bits, LUKS-Header-Hashen: %s, Zufallszahlengenerator: %s

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
de: 
    Einkompilierte Vorgabewerte für dm-verity:
    	Hash: %s, Datenblock (Bytes): %u, Hashblock (Bytes): %u, Salt-Größe: %u, Hashformat: %u

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF2 iteration time for LUKS: %d (ms)
de: 
    Vorgabewerte für Schlüssel und Passphrasen:
    	Maximale Größe der Schlüsseldatei: %dkB, Maximale Länge der interaktiven Passphrase: %d Zeichen
    Vorgabe für die Durchlaufzeit für PBKDF2 mit LUKS: %d Millisekunden

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
de: 
    WARNUNG: Der Header des echten Geräts hat eine andere UUID als das Backup!

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
de: 
    Sie können auch die alten <Aktion>-Aliase benutzen:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, lookaesClose, tcryptClose

en: #  Algorithm | Key |  Encryption |  Decryption
de: # Algorithmus | Schlüssel | Verschlüsselung | Entschlüsselung

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
de: # Die Tests sind nur annähernd genau, da sie nicht auf den Datenträger zugreifen.

en: %s: requires %s as arguments
de: %s: Benötigt %s als Argumente

en: , set cipher to
de: , Verschlüsselung auf

en: , set hash to
de: , Hash auf

en: <data_device> <hash_device>
de: <Datengerät> <Hash-Gerät>

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
de: <Datengerät> <Hash-Gerät> <Root-Hash>

en: <device>
de: <Gerät>

en: <device> <key slot>
de: <Gerät> <Schlüsselfach>

en: <device> [--type <type>] [<name>]
de: <Gerät> [--type <Art>] [<Name>]

en: <device> [<key file>]
de: <Gerät> [<Schlüsseldatei>]

en: <device> [<new key file>]
de: <Gerät> [<neue Schlüsseldatei>]

en: <hash_device>
de: <Hash-Gerät>

en: <name>
de: <Name>

en: <name> <data_device> <hash_device> <root_hash>
de: <Name> <Datengerät> <Hash-Gerät> <Root-Hash>

en: Activated keyslot %i.
de: Schlüsselfach %i aktiviert.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
de: TCRYPT-Systemverschlüsselung für Partition »%s« wird aktiviert.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
de: Temporäres Gerät mit dem neuen LUKS-Header wird aktiviert.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
de: Temporäres Gerät mit dem alten LUKS-Header wird aktiviert.

en: Activation is not supported for %d sector size.
de: Aktivierung wird für die Sektorengröße %d nicht unterstützt.

en: Activation of temporary devices failed.
de: Fehler beim Aktivieren der temporären Geräte.

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
de: Nutzdaten an Grenzen von <n> Sektoren ausrichten - für luksFormat

en: All key slots full.
de: Alle Schlüsselfächer sind voll.

en: Allocation of aligned memory failed.
de: Belegen des ausgerichteten Speichers fehlgeschlagen.

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device.
de: Auswurf-Anfragen (»TRIM«-Befehl) für das Gerät zulassen.

en: Argument <action> missing.
de: Argument <Aktion> fehlt.

en: Argument required.
de: Argument muss angegeben werden.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
de: Anklemmen des Loopback-Geräts fehlgeschlagen (das Loopback-Gerät benötigt den »autoclear«-Schalter).

en: Backup LUKS device header and keyslots
de: Header und Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts sichern

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
de: Backupdatei enthält keinen gültigen LUKS-Header.

en: Block size on the data device
de: Blockgröße auf dem Datengerät

en: Block size on the hash device
de: Blockgröße auf dem Hash-Gerät

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
de: Passphrase-Verifikation ist nur auf Terminal-Eingaben möglich.

en: Can't format LOOPAES without device.
de: Ohne Gerät kann LOOPAES nicht formatiert werden.

en: Can't format LUKS without device.
de: Ohne Gerät kann LUKS nicht formatiert werden.

en: Can't format VERITY without device.
de: Ohne Gerät kann VERITY nicht formatiert werden.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
de: Schlüsselfach kann nicht hinzugefügt werden, da alle Fächer deaktiviert sind und kein Laufwerksschlüssel angegeben wurde.

en: Cannot check password quality: %s
de: Fehler beim Prüfen der Passwortqualität: %s

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
de: LUKS-Header kann nicht angelegt werden: Fehler beim Hashen des Headers (mit Hash-Algorithmus »%s«).

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
de: LUKS-Header kann nicht angelegt werden: Fehler beim Einlesen des zufälligen Salts.

en: Cannot create hash image %s for writing.
de: Fehler beim Schreiben des Hash-Abbilds »%s«.

en: Cannot create header backup file %s.
de: Fehler beim Anlegen der Header-Backupdatei »%s«.

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
de: Geräte-Art kann nicht bestimmt werden. Inkompatible Aktivierung des Geräts?

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
de: Gerät »%s« kann nicht exklusiv geöffnet werden, da es bereits benutzt wird.

en: Cannot find a free loopback device.
de: Kein freies Loopback-Gerät gefunden.

en: Cannot format device %s which is still in use.
de: Gerät »%s« kann nicht formatiert werden, da es gerade benutzt wird.

en: Cannot format device %s, permission denied.
de: Gerät »%s« kann nicht formatiert werden, Zugriff verweigert.

en: Cannot get device size.
de: Fehler beim Ermitteln der Gerätegröße.

en: Cannot get info about device %s.
de: Fehler beim Abrufen der Infos über Gerät »%s«.

en: Cannot get process priority.
de: Fehler beim Ermitteln der Prozesspriorität.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
de: Fehler beim Initialisieren des Krypto-Zufallszahlengenerator-Backends.

en: Cannot initialize crypto backend.
de: Fehler beim Initialisieren des Krypto-Backends.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
de: Das Kernelmodul »device-mapper« kann nicht initialisiert werden, da das Programm nicht mit Root-Rechten läuft.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
de: Das Kernelmodul »device-mapper« kann nicht initialisiert werden. Ist das Kernelmodul »dm_mod« geladen?

en: Cannot open device %s
de: Fehler beim Öffnen von Gerät »%s«.

en: Cannot open device %s.
de: Fehler beim Öffnen des Geräts »%s«.

en: Cannot open header backup file %s.
de: Fehler beim Öffnen der Header-Backupdatei »%s«.

en: Cannot open reencryption log file.
de: Fehler beim Öffnen der Wiederverschlüsselungs-Logdatei.

en: Cannot open temporary LUKS header file.
de: Fehler beim Öffnen der temporären LUKS-Header-Datei.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
de: Fehler beim Einlesen von %d Bytes aus der Schlüsseldatei »%s«.

en: Cannot read device %s.
de: Fehler beim Lesen von Gerät »%s«.

en: Cannot read header backup file %s.
de: Fehler beim Einlesen der Header-Backupdatei »%s«.

en: Cannot read keyfile %s.
de: Fehler beim Einlesen der Schlüsseldatei »%s«.

en: Cannot read reencryption log file.
de: Fehler beim Einlesen der Wiederverschlüsselungs-Logdatei.

en: Cannot read requested amount of data.
de: Die gewünschte Menge an Daten kann nicht eingelesen werden.

en: Cannot restore LUKS header on device %s.
de: Fehler beim Wiederherstellen des LUKS-Headers auf Gerät »%s«.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
de: Fehler beim Ermitteln des Laufwerksschlüssels für Plain-Gerät.

en: Cannot seek to device offset.
de: Fehler beim Springen zum Gerät-Offset.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
de: Fehler beim Zugriff auf die Schlüsseldatei.

en: Cannot unlock memory.
de: Fehler beim Entsperren des Speichers.

en: Cannot use %s as on-disk header.
de: Das Gerät »%s« kann nicht als Datenträger-Header benutzt werden.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
de: Das Loopback-Gerät kann nicht benutzt werden, da das Programm nicht mit Root-Rechten läuft.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
de: Gerät »%s« kann nicht benutzt werden, da es bereits anderweitig benutzt wird.

en: Cannot use offset with terminal input.
de: Offset kann nicht zusammen mit Terminaleingabe benutzt werden.

en: Cannot wipe device %s.
de: Gerät »%s« kann nicht ausgelöscht werden.

en: Cannot wipe header on device %s.
de: Fehler beim Auslöschen des Headers auf Gerät »%s«.

en: Cannot write device %s.
de: Fehler beim Schreiben auf Gerät »%s«.

en: Cannot write header backup file %s.
de: Fehler beim Speichern der Header-Backupdatei »%s«.

en: Cannot write reencryption log file.
de: Fehler beim Speichern der Wiederverschlüsselungs-Logdatei.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
de: Fehler beim Schreiben auf Gerät »%s«, Zugriff verweigert.

en: Cipher %s is not available.
de: Verschlüsselung »%s« ist nicht verfügbar.

en: Command failed with code %i
de: Fehler %i beim Ausführen eines Befehls

en: Command requires device and mapped name as arguments.
de: Dieser Befehl benötigt den Gerätenamen und den zugeordneten Namen als Argumente.

en: Command successful.
de: Befehl erfolgreich.

en: Create a readonly mapping
de: Eine schreibgeschützte Zuordnung erzeugen

en: Create new header on not encrypted device.
de: Neuen Header auf unverschlüsseltem Gerät anlegen.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
de: Fehler beim Anlegen des LUKS-Backup-Headers.

en: Creation of hash area failed.
de: Fehler beim Anlegen des Hash-Bereiches.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
de: DM-UUID für Gerät »%s« wurde verkürzt.

en: Data offset for detached LUKS header must be either 0 or higher than header size (%d sectors).
de: Daten-Offset für separaten LUKS-Header muss entweder 0 sein oder mehr als die Headergröße (%d Sektoren).

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
de: Unterschiedlicher Offset oder Schlüsselgröße zwischen Gerät und Backup. Wiederherstellung fehlgeschlagen.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
de: Noch nicht unterstützte GPG-Schlüsseldatei erkannt.

en: Device %s %s%s
de: Gerät »%s« %s%s

en: Device %s already exists.
de: Das Gerät »%s« existiert bereits.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
de: Gerät »%s« existiert nicht oder Zugriff verweigert.

en: Device %s has zero size.
de: Gerät »%s« hat die Größe 0.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
de: Gerät »%s« ist kein gültiges LUKS-Gerät.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
de: Gerät »%s« ist kein gültiges VERITY-Gerät.

en: Device %s is not active.
de: Gerät »%s« ist nicht aktiv.

en: Device %s is still in use.
de: Gerät »%s« wird gerade benutzt.

en: Device %s is too small.
de: Gerät »%s« ist zu klein.

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader).
de: Das Gerät ist das System-TCRYPT-Laufwerk (mit Bootlader).

en: Device offset overflow.
de: Überlauf beim Geräte-Offset.

en: Device or file with separated LUKS header.
de: Gerät oder Datei mit separatem LUKS-Header.

en: Device type is not properly initialised.
de: Geräteart ist nicht richtig initialisiert.

en: Disable password quality check (if enabled).
de: Passwort-Qualitätsprüfung deaktivieren (wenn sie aktiviert ist).

en: Display brief usage
de: Kurze Aufrufsyntax anzeigen

en: Do not activate device, just check passphrase.
de: Gerät nicht aktivieren, nur Passphrase überprüfen.

en: Do not ask for confirmation
de: Nicht nach Bestätigung fragen

en: Do not change key, no data area reencryption.
de: Schlüssel nicht ändern, Datenbereich nicht neu verschlüsseln.

en: Do not use verity superblock
de: Verity-Superblock nicht benutzen

en: Do you really want to change UUID of device?
de: Wollen Sie wirklich die UUID des Geräts ändern?

en: Dump operation is not supported for this device type.
de: Die Dump-Operation wird für diese Geräteart nicht unterstützt.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info.
de: Laufwerks-(Master-)schlüssel anstelle der Schlüsselfach-Informationen wegschreiben.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
de: Stellen Sie sicher, dass das Kernelmodul »algif_skcipher« geladen ist.

en: Enter any existing passphrase:
de: Geben Sie irgendeine bestehende Passphrase ein:

en: Enter any passphrase:
de: Geben Sie irgendeine Passphrase ein:

en: Enter any remaining passphrase:
de: Geben Sie irgendeine verbleibende Passphrase ein:

en: Enter new passphrase for key slot:
de: Geben Sie die neue Passphrase für das Schlüsselfach ein:

en: Enter new passphrase:
de: Geben Sie die neue Passphrase ein:

en: Enter passphrase for %s:
de: Geben Sie die Passphrase für »%s« ein:

en: Enter passphrase for key slot %u:
de: Geben Sie die Passphrase für Schlüsselfach %u ein:

en: Enter passphrase to be changed:
de: Geben Sie die zu ändernde Passphrase ein:

en: Enter passphrase to be deleted:
de: Geben Sie die zu löschende Passphrase ein:

en: Enter passphrase:
de: Passphrase eingeben:

en: Error %d reading from RNG: %s
de: Fehler %d beim Einlesen vom Zufallszahlengenerator: %s

en: Error during resuming device %s.
de: Fehler beim Aufwecken von Gerät »%s« aus dem Ruhezustand.

en: Error during suspending device %s.
de: Das Gerät »%s« kann nicht in den Ruhezustand versetzt werden.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
de: Fehler beim Aktualisieren des LUKS-Headers auf Gerät »%s«.

en: Error during update of verity header on device %s.
de: Fehler beim Aktualisieren des VERITY-Headers auf Gerät »%s«.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
de: Fehler beim Neueinlesen des LUKS-Headers nach dem Aktualisieren auf Gerät »%s«.

en: Error reading keyfile %s.
de: Fehler beim Einlesen der Schlüsseldatei »%s«.

en: Error reading passphrase from terminal.
de: Fehler beim Lesen der Passphrase vom Terminal.

en: Error reading passphrase.
de: Fehler beim Einlesen der Passphrase.

en: Error reading response from terminal.
de: Fehler beim Lesen der Antwort vom Terminal.

en: Failed to access temporary keystore device.
de: Fehler beim Zugriff auf das temporäre Schlüsselspeichergerät.

en: Failed to open key file.
de: Fehler beim Öffnen der Schlüsseldatei.

en: Failed to open temporary keystore device.
de: Fehler beim Öffnen des temporären Schlüsselspeichergeräts.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
de: Einrichten der dm-crypt-Schlüsselzuordnung für Gerät »%s« fehlgeschlagen.
    Stellen Sie sicher, dass der Kernel die Verschlüsselung »%s« unterstützt.
    (Sehen Sie im System-Log nach, ob sich dort Hinweise finden.)

en: Failed to stat key file.
de: Fehler beim Öffnen der Schlüsseldatei.

en: Failed to swap new key slot.
de: Neues Schlüsselfach konnte nicht ausgewechselt werden.

en: Fatal error during RNG initialisation.
de: Fataler Fehler während der Initialisierung des Zufallszahlengenerators.

en: File with LUKS header and keyslots backup.
de: Datei mit dem Backup der LUKS-Header und den Schlüsselfächern.

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
de: Format-Art (1 - normal, 0 - originales Chrome-OS)

en: Function not available in FIPS mode.
de: Diese Funktion ist im FIPS-Modus nicht verfügbar.

en: Generating key (%d%% done).
de: Schlüssel wird generiert (%d %% erledigt).

en: Hash algorithm
de: Hash-Algorithmus

en: Hash algorithm %s not supported.
de: Hash-Algorithmus »%s« wird nicht unterstützt.

en: Header detected but device %s is too small.
de: Header gefunden, aber Gerät »%s« ist zu klein.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
de: Der Headerdump zusammen mit dem Laufwerksschlüssel sind
    sensible Daten, mit deren Hilfe man ohne Passphrase auf die
    verschlüsselte Partition zugreifen kann. Dieser Dump sollte
    daher ausschließlich an einem sicheren Ort und verschlüsselt
    aufbewahrt werden.

en: Help options:
de: Hilfe-Optionen:

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
de: Wieviele Sektoren der verschlüsselten Daten am Anfang übersprungen werden sollen

en: How often the input of the passphrase can be retried
de: Wie oft die Eingabe der Passphrase wiederholt werden kann

en: IO error during reencryption.
de: E/A-Fehler während der Wiederverschlüsselung.

en: IO error while decrypting keyslot.
de: E/A-Fehler beim Entschlüsseln des Schlüsselfachs.

en: IO error while encrypting keyslot.
de: E/A-Fehler beim Verschlüsseln des Schlüsselfachs.

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
de: Inkompatible Loop-AES-Schlüsseldatei erkannt.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
de: Falscher Root-Hash-Schlüssel für VERITY-Gerät angegeben.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
de: Falscher Laufwerksschlüssel für Plain-Gerät angegeben.

en: Input/output error while creating hash area.
de: E/A-Fehler beim Anlegen des Hash-Bereiches.

en: Interrupted by a signal.
de: Durch ein Signal unterbrochen.

en: Invalid device %s.
de: Ungültiges Gerät »%s«.

en: Invalid device size specification.
de: Ungültige Angabe der Gerätegröße.

en: Invalid key size.
de: Ungültige Schlüsselgröße.

en: Invalid plain crypt parameters.
de: Ungültige Parameter für Plain-Verschlüsselung.

en: Invalid root hash string specified.
de: Ungültiger Root-Hash-String angegeben.

en: Invalid salt string specified.
de: Ungültiger Salt-String angegeben.

en: Invalid size parameters for verity device.
de: Ungültige Größenparameter für Verity-Gerät.

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
de: Kernel unterstützt TCRYPT-kompatibles Mapping nicht.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
de: Der Kernel unterstützt die Aktivierung für diesen TCRYPT-Legacymodus nicht.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
de: Kernel unterstützt dm-verity-Zuordnung nicht.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
de: Kernel unterstützt Loop-AES-kompatibles Mapping nicht.

en: Key %d not active. Can't wipe.
de: Schlüssel %d ist nicht aktiv und kann daher nicht ausgelöscht werden.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
de: Schlüsseldatei kann nur mit --key-slot oder mit genau einem aktiven Schlüsselfach benutzt werden.

en: Key processing error (using hash %s).
de: Fehler beim Verarbeiten des Schlüssels (mit Hash-Algorithmus »%s«).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
de: Schlüsselgröße im XTS-Modus muss entweder 256 oder 512 Bits sein.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
de: Schlüsselgröße muss ein Vielfaches von 8 Bit sein

en: Key slot %d active, purge first.
de: Schlüsselfach %d aktiv, löschen Sie es erst.

en: Key slot %d changed.
de: Schlüsselfach %d geändert.

en: Key slot %d is full, please select another one.
de: Schlüsselfach %d ist voll, bitte wählen Sie ein anderes.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
de: Schlüsselfach %d ist ungültig, bitte wählen Sie eins zwischen 0 und %d.

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
de: Schlüsselfach %d ist ungültig, bitte wählen Sie ein Schlüsselfach zwischen 0 und %d.

en: Key slot %d is invalid.
de: Schlüsselfach %d ist ungültig.

en: Key slot %d is not used.
de: Schlüsselfach %d ist unbenutzt.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
de: Material für Schlüsselfach %d enthält zu wenige Streifen. Manipulation des Headers?

en: Key slot %d selected for deletion.
de: Schlüsselfach %d zum Löschen ausgewählt.

en: Key slot %d unlocked.
de: Schlüsselfach %d entsperrt.

en: Key slot is invalid.
de: Schlüsselfach ist ungültig.

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
de: Schlüsselfach %i: schwindlerische Partitions-Signatur.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
de: Schlüsselfach %i: Offset repariert (%u -> %u).

en: Keyslot %i: salt wiped.
de: Schlüsselfach %i: Salt gelöscht.

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
de: Schlüsselfach %i: Streifen repariert (%u -> %u).

en: LUKS header backup of device %s created.
de: LUKS-Backup-Header von Gerät »%s« angelegt.

en: LUKS header on device %s restored.
de: LUKS-Header auf Gerät »%s« wiederhergestellt.

en: LUKS keyslot %u is invalid.
de: LUKS-Schlüsselfach %u ist ungültig.

en: Limits the read from keyfile
de: Begrenzt das Lesen aus der Schlüsseldatei

en: Limits the read from newly added keyfile
de: Begrenzt das Lesen aus der neu erzeugten Schlüsseldatei

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
de: Logdatei »%s« existiert, Wiederverschlüsselung wird fortgesetzt.

en: Marking LUKS device %s unusable.
de: LUKS-Gerät »%s« wird als unbenutzbar markiert.

en: Marking LUKS device %s usable.
de: LUKS-Gerät »%s« wird als benutzbar markiert.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
de: Maximale Länge der TCRYPT-Passphrase (%d) überschritten.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
de: Die maximale Verkleinerungsgröße ist 64 MiB.

en: Maximum keyfile size exceeded.
de: Größenbegrenzung für die Schlüsseldatei überschritten.

en: Negative number for option not permitted.
de: Negative Zahl für die Option nicht erlaubt.

en: New LUKS header for device %s created.
de: Neuer LUKS-Header für Gerät »%s« angelegt.

en: No device header detected with this passphrase.
de: Kein Geräte-Header mit dieser Passphrase gefunden.

en: No key available with this passphrase.
de: Kein Schlüssel mit dieser Passphrase verfügbar.

en: No known cipher specification pattern detected.
de: Kein bekanntes Verschlüsselungsmuster entdeckt.

en: No known problems detected for LUKS header.
de: Keine bekannten Probleme im LUKS-Header erkannt.

en: Non standard key size, manual repair required.
de: Ungewöhnliche Schlüsselgröße, manuelles Reparieren erforderlich.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
de: Ungewöhnliche Ausrichtung der Schlüsselfächer, manuelles Reparieren erforderlich.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
de: Inkompatible PBKDF2-Optionen (mit Hash-Algorithmus »%s«).

en: Number of bytes to skip in keyfile
de: Anzahl der Bytes, die in der Schlüsseldatei übersprungen werden

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
de: Anzahl der Bytes, die in der neu erzeugten Schlüsseldatei übersprungen werden

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
de: Die Operation »isLuks« unterstützt nur genau ein Geräte-Argument.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
de: Nur eine der Optionen --use-[u]random ist erlaubt.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
de: Für die Wiederverschlüsselungs-Blockgröße sind nur Werte zwischen 1 MiB und 64 MiB erlaubt.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
de: Die Option --align-payload ist nur für luksFormat erlaubt.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
de: Die Option --allow-discards ist nur beim Öffnen erlaubt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
de: Die Option --decrypt verträgt sich nicht mit den angegebenen Parametern.

en: Option --header-backup-file is required.
de: Option »--header-backup-file« muss angegeben werden.

en: Option --keep-key can be used only with --hash or --iter-time.
de: Die Option »--keep-new« kann nur zusammen mit »--hash« oder »--iter-time« benutzt werden.

en: Option --key-file is required.
de: Die Option »--key-file« muss angegeben werden.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
de: Die Option --key-file wirkt stärker als das angegebene Schlüsseldatei-Argument.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, open and benchmark.
    To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
de: Die Option --key-size ist nur für »luksFormat«, »open« und »benchmark« erlaubt.
    Benutzen Sie stattdessen »--keyfile-size=(Bytes)«, um das Lesen aus der Schlüsseldatei zu begrenzen.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
de: Die Option »--new« kann nicht zusammen mit »--decrypt« benutzt werden.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size.
de: Die Option »--new« muss zusammen mit »--reduce-device-size« benutzt werden.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices.
de: Die Option --offset ist nur beim Öffnen von plain- und loopaes-Geräten erlaubt.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
de: Die Option --shared ist nur beim Öffnen eines Plain-Geräts erlaubt.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
de: Die Option --skip ist nur beim Öffnen von plain- und loopaes-Geräten erlaubt.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
de: Die Option --tcrypt-hidden kann nicht mit --allow-discards kombiniert werden.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
de: Die Optionen --tcrypt-hidden, --tcrypt-system und --tcrypt-backup sind nur zusammen mit einem TCRYPT-Gerät erlaubt.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
de: Die Option --test-passphrase ist nur beim Öffnen von LUKS- und TCRYPT-Geräten erlaubt.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
de: Die Option --use-[u]random ist nur für luksFormat erlaubt.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
de: Die Option --uuid ist nur für luksFormat und luksUUID erlaubt.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
de: Die Option --veracrypt wird nur für TCRYPT-kompatible Geräte unterstützt.

en: Out of memory while reading passphrase.
de: Zu wenig Speicher zum Einlesen der Passphrase.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
de: Der Hash-Algorithmus »%s« für PBKDF2 wird nicht unterstützt, überspringe diesen Teil.

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
de: PBKDF2 Iterationszeit for LUKS (in ms)

en: Passphrases do not match.
de: Passphrasen stimmen nicht überein.

en: Password quality check failed:
     %s
de: Passwort-Qualitätsüberprüfung fehlgeschlagen:
     %s

en: Permanently decrypt device (remove encryption).
de: Gerät dauerhaft entschlüsseln (Verschlüsselung entfernen).

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
de: Bitte benutzen Sie »gpg --decrypt <SCHLÜSSELDATEI> | cryptsetup --keyfile=- …«

en: Print package version
de: Paketversion ausgeben

en: Progress: %5.1f%%, ETA %02llu:%02llu, %4llu MiB written, speed %5.1f MiB/s%s
de: Fortschritt: %5.1f%%, noch %02llu:%02llu, %4llu MiB geschrieben bei %5.1f MiB/s%s

en: Read the key from a file.
de: Schlüssel aus einer Datei lesen.

en: Read the volume (master) key from file.
de: Laufwerks-(Master-)Schlüssel aus Datei lesen.

en: Really try to repair LUKS device header?
de: Wirklich versuchen, den LUKS-Geräteheader wiederherzustellen?

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
de: Größe des Datengeräts reduzieren (Datenoffset verschieben). GEFÄHRLICH!

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
de: Die verkleinerte Größe muss ein Vielfaches von 512-Byte-Sektoren sein.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
de: Verringerter Datenoffset ist nur für separaten LUKS-Header erlaubt.

en: Reencryption block size
de: Wiederverschlüsselungs-Blockgröße

en: Reencryption will change: volume key%s%s%s%s.
de: Wiederverschlüsselung ändert: Laufwerkskennung%s%s%s%s.

en: Repair failed.
de: Fehler beim Reparieren der Schlüsselfächer.

en: Repairing keyslots.
de: Schlüsselfächer werden repariert.

en: Replaced with key slot %d.
de: Ersetzt durch Schlüsselfach %d.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
de: Verlangter LUKS-Hash »%s« wird nicht unterstützt.

en: Requested dmcrypt performance options are not supported.
de: Verlangte dmcrypt-Performance-Optionen werden nicht unterstützt.

en: Requested header backup file %s already exists.
de: Angeforderte Header-Backupdatei »%s« existiert bereits.

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
de: Der angeforderte Offset ist jenseits der wirklichen Größe des Geräts »%s«.

en: Required kernel crypto interface not available.
de: Die benötigte Crypto-Kernel-Schnittstelle ist nicht verfügbar.

en: Restore LUKS device header and keyslots
de: Header und Schlüsselfächer eines LUKS-Geräts wiederherstellen

en: Result of benchmark is not reliable.
de: Das Ergebnis des Benchmarks ist nicht zuverlässig.

en: Resume is not supported for device %s.
de: Das Gerät »%s« kann nicht aus dem Ruhezustand aufgeweckt werden.

en: Resume suspended LUKS device.
de: LUKS-Gerät aus dem Ruhezustand aufwecken.

en: Running in FIPS mode.
de: Laufe im FIPS-Modus.

en: SECTORS
de: SEKTOREN

en: Scan also for VeraCrypt compatible device.
de: Auch nach VeryCrypt-kompatiblen Geräten suchen.

en: Share device with another non-overlapping crypt segment.
de: Gerät mit einem anderen nicht-überlappenden Kryptosegment teilen.

en: Show debug messages
de: Zeigt Debugging-Meldungen an

en: Show this help message
de: Diese Hilfe anzeigen

en: Shows more detailed error messages
de: Zeigt detailliertere Fehlermeldungen an

en: Slot number for new key (default is first free)
de: Fachnummer für den neuen Schlüssel (im Zweifel das nächste freie)

en: Starting offset on the hash device
de: Start-Offset auf dem Hash-Gerät

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen).
de: LUKS-Gerät in Ruhezustand versetzen und alle Schlüssel auslöschen (alle IOs werden eingefroren).

en: Suspend is not supported for device %s.
de: Das Gerät »%s« unterstützt keinen Ruhezustand.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
de: Das System hat keine Entropie mehr, um den Laufwerksschlüssel zu generieren.
    Bitte bewegen Sie die Maus oder tippen Sie etwas Text in ein anderes Fenster, um einige zufällige Ereignisse zu sammeln.

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
de: Der Algorithmus zum Verschlüsseln des Datenträgers (siehe /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
de: Das Hashverfahren, um den Verschlüsselungsschlüssel aus der Passphrase zu erzeugen

en: The number of blocks in the data file
de: Die Anzahl der Blöcke in der Datendatei

en: The size of the device
de: Die Größe des Geräts

en: The size of the encryption key
de: Die Größe des Verschlüsselungsschlüssels

en: The start offset in the backend device
de: Der Startoffset im Backend-Gerät

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
de: Diese Funktionalität braucht einen geladenen TCRYPT-Header.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
de: Dies ist das letzte Schlüsselfach. Wenn Sie diesen Schlüssel löschen, wird das Gerät unbrauchbar.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
de: Diese Operation wird für Kryptogerät »%s« nicht unterstützt.

en: This operation is not supported for this device type.
de: Diese Operation wird für diese Geräteart nicht unterstützt.

en: This operation is supported only for LUKS device.
de: Diese Operation wird nur für LUKS-Geräte unterstützt.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
de: Diese Operation wird alle Schlüsselfächer auf Gerät »%s« löschen.
    Dadurch wird das Gerät unbrauchbar.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
de: Hiermit werden die Daten auf »%s« unwiderruflich überschrieben.

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
de: Frist für interaktive Eingabe der Passphrase (in Sekunden)

en: Too many tree levels for verity volume.
de: Zu viele Ebenen für Verity-Laufwerk.

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt.
de: Art der Geräte-Metadaten: luks, plain, loopaes, tcrypt.

en: UUID for device to use.
de: UUID für das zu verwendende Gerät.

en: UUID is not supported for this crypt type.
de: UUID wird für diese Verschlüsselungsart nicht unterstützt.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
de: Zugrundeliegendes Gerät für das Kryptogerät »%s« ist verschwunden.

en: Unknown RNG quality requested.
de: Unbekannte Qualität des Zufallszahlengenerators verlangt.

en: Unknown action.
de: Unbekannte Aktion.

en: Unknown crypt device type %s requested.
de: Unbekannte Art des Verschlüsselungsgeräts »%s« verlangt.

en: Unrecognized metadata device type %s.
de: Unbekannte Art »%s« des Metadaten-Geräts.

en: Unsupported LUKS version %d.
de: Nicht unterstützte LUKS-Version %d.

en: Unsupported VERITY block size.
de: Nicht unterstützte VERITY-Blockgröße.

en: Unsupported VERITY hash offset.
de: Nicht unterstützter VERITY-Hash-Offset.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
de: Nicht unterstützte VERITY-Hash-Art %d.

en: Unsupported VERITY version %d.
de: Nicht unterstützte VERITY-Version %d.

en: Update log file after every block.
de: Logdatei nach jedem Block aktualisieren.

en: Use /dev/random for generating volume key.
de: /dev/random zum Generieren des Laufwerksschlüssels benutzen.

en: Use /dev/urandom for generating volume key.
de: /dev/urandom zum Generieren des Laufwerksschlüssels benutzen.

en: Use backup (secondary) TCRYPT header.
de: Backup-(Zweit-)-TCRYPT-Header benutzen.

en: Use direct-io when accessing devices.
de: Beim Zugriff auf die Geräte direct-io benutzen.

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option.
de: Kompatibilitäts-Performance-Option »same_cpu_crypt« für dm-crypt benutzen.

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option.
de: Kompatibilitäts-Performance-Option »submit_from_crypt_cpus« für dm-crypt benutzen.

en: Use fsync after each block.
de: Nach jedem Block fsync aufrufen.

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device).
de: Versteckten Header benutzen (verstecktes TCRYPT-Gerät).

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
de: Nur die angegebene Gerätegröße benutzen (Rest des Gerätes ignorieren). GEFÄHRLICH!

en: Use only this slot (others will be disabled).
de: Nur dieses Schlüsselfach benutzen (alle anderen werden deaktiviert).

en: VERITY header corrupted.
de: VERITY-Header verfälscht.

en: Verification of data area failed.
de: Fehler beim Verifizieren des Datenbereichs.

en: Verification of root hash failed.
de: Fehler beim Verifizieren des Root-Hashes.

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
de: Verifiziert die Passphrase durch doppeltes Nachfragen

en: Verify passphrase:
de: Passphrase bestätigen:

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
de: Verity-Gerät »%s« benutzt keinen Header auf dem Datenträger.

en: Verity device detected corruption after activation.
de: Verity-Gerät hat eine Verfälschung nach der Aktivierung festgestellt.

en: Volume %s is already suspended.
de: Laufwerk »%s« ist bereits im Ruhezustand.

en: Volume %s is not active.
de: Laufwerk »%s« ist nicht aktiv.

en: Volume %s is not suspended.
de: Laufwerk »%s« ist nicht im Ruhezustand.

en: Volume key buffer too small.
de: Laufwerks-Schlüsselpuffer zu klein.

en: Volume key does not match the volume.
de: Der Laufwerksschlüssel passt nicht zum Laufwerk.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
de: WARNUNG: Kernel kann das Gerät nicht aktivieren, wenn die Datenblockgröße die Seitengröße (%u) übersteigt.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
de: WARNUNG: Der Parameter --hash wird im Plain-Modus ignoriert, wenn eine Schlüsseldatei angegeben ist.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
de: WARNUNG: Die Option --keyfile-size wird ignoriert, da die Lesegröße die gleiche ist wie die Verschlüsselungsschlüsselgröße ist.

en: WARNING: this is experimental code, it can completely break your data.
de: WARNUNG: Dies ist experimenteller Code, es kann sein, dass er Ihre Daten komplett zerstört.

en: Writing LUKS header to disk.
de: LUKS-Header wird auf den Datenträger geschrieben.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
de: Falsches LUKS-UUID-Format angegeben.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
de: Falsches VERITY-UUID-Format über Gerät »%s« angegeben.

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
de: [OPTION...] <Aktion> <aktionsabhängig>

en: [OPTION...] <device>
de: [OPTION...] <Gerät>

en: add key to LUKS device
de: Schlüssel zu LUKS-Gerät hinzufügen

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
de: enthält bereits einen LUKS-Header. Das Ersetzen des Headers wird bestehende Schlüsselfächer zerstören.

en: benchmark cipher
de: Verschlüsselungsalgorithmus benchmarken

en: blocks
de: Blöcke

en: bytes
de: Bytes

en: changes supplied key or key file of LUKS device
de: Ändert den angegebenen Schlüssel oder die Schlüsseldatei des LUKS-Geräts

en: close device (remove mapping)
de: Gerät schließen (Zuordnung entfernen)

en: create active device
de: Aktives Gerät anlegen

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
de: enthält keinen LUKS-Header. Das Ersetzen des Headers kann Daten auf dem Gerät zerstören.

en: dump LUKS partition information
de: LUKS-Partitionsinformationen ausgeben

en: dump TCRYPT device information
de: TCRYPT-Geräteinformationen ausgeben

en: erase all keyslots (remove encryption key)
de: Alle Schlüsselfächer löschen (Verschlüsselungsschlüssel entfernen)

en: format device
de: Gerät formatieren

en: formats a LUKS device
de: Ein LUKS-Gerät formatieren

en: hex string
de: Hex-Zeichenkette

en: memory allocation error in action_luksFormat
de: Speicherproblem in action_luksFormat

en: msecs
de: msek

en: number
de: Zahl

en: open device as mapping <name>
de: Gerät als Zuordnung <Name> öffnen

en: print UUID of LUKS device
de: UUID des LUKS-Geräts ausgeben

en: remove (deactivate) device
de: Gerät entfernen (deaktivieren)

en: removes supplied key or key file from LUKS device
de: Entfernt bereitgestellten Schlüssel oder Schlüsseldatei vom LUKS-Gerät

en: resize active device
de: Größe des aktiven Geräts ändern

en: secs
de: sek

en: show active device status
de: Status der aktiven Geräte anzeigen

en: show device status
de: Gerätestatus anzeigen

en: show on-disk information
de: Auf dem Datenträger gespeicherte Informationen anzeigen

en: string
de: Zeichenkette

en: tests <device> for LUKS partition header
de: Testet <Gerät> auf Header einer LUKS-Partition

en: try to repair on-disk metadata
de: Versuchen, die Metadaten auf dem Datenträger zu reparieren

en: verify device
de: Gerät verifizieren

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
de: Löscht Schlüssel mit Nummer <Schlüsselfach> vom LUKS-Gerät
