Policycoreutils - en to ja translation catalogue (236 entries)

en: %s changed labels.
ja: %s 変更されたラベル。

en: %s is already in %s
ja: %s はすでに %s にあります

en: %s is not a valid context
ja: %s は有効なコンテキストではありません

en: %s is not in %s
ja: %s は %s にありません

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の現在のコンテキストを取得できませんでした、再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ja: %s! %s の新しいコンテキストを取得できませんでした、 再ラベルを行っている tty ではありません。

en: %s!  Could not set new context for %s
ja: %s! %s の新しいコンテキストを設定できませんでした

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ja: %s:  要求されたポリシーと強制モードをロード出来ません:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ja: %s:  ポリシーをロードできません:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ja: %s:  ポリシーはすでにロード済みで初期ロードが必要です

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ja: ******************** 重要 ***********************

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: アドレス %s はポリシー内で定義されています、削除できません

en: Addr %s is not defined
ja: アドレス %s は定義されていません

en: Bad format %s: Record %s
ja: 不正な形式の %s: レコード %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: boolean %s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Boolean %s is not defined
ja: boolean %s は定義されていません

en: Can not combine +/- with other types of categories
ja: 他のタイプのカテゴリーで +/- を結合できません

en: Can not have multiple sensitivities
ja: 複数の感度を持てません

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ja: %s で '+' を使って感度レベルを修正することができません

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ja: シャドーパスワードファイルに該当するエントリが見つかりません。

en: Cannot read policy store.
ja: ポリシー store を読み込めません

en: Context
ja: コンテキスト

en: Could not add SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を追加できませんでした

en: Could not add addr %s
ja: アドレス %s を追加できませんでした

en: Could not add file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを追加できませんでした

en: Could not add interface %s
ja: インターフェース %s を追加できませんでした

en: Could not add login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを追加できませんでした

en: Could not add port %s/%s
ja: ポート %s/%s を追加できませんでした

en: Could not add prefix %s for %s
ja: プレフィックス %s を %s に追加できませんでした

en: Could not add role %s for %s
ja: ロール %s を %s に追加できませんでした

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ja:  SELinux ユーザー %s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not check if addr %s is defined
ja: アドレス %s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not check if boolean %s is defined
ja: boolean %s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not check if file context for %s is defined
ja: %s のファイルコンテキストが定義されているか確認できませんでした

en: Could not check if interface %s is defined
ja: インターフェース %s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ja: %s のログインマッピングが定義されているか確認できませんでした

en: Could not check if port %s/%s is defined
ja: ポート %s/%s が定義されているか確認できませんでした

en: Could not close descriptors.
ja: ディスクリプターを終了できませんでした。

en: Could not commit semanage transaction
ja: semanage トランザクションをコミットできませんでした

en: Could not create SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザーを作成できませんでした

en: Could not create a key for %s
ja: %s のキーを作成できませんでした

en: Could not create a key for %s/%s
ja: %s/%s のキーを作成できませんでした

en: Could not create addr for %s
ja: %s のアドレスを作成できませんでした

en: Could not create context for %s
ja: %s のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not create context for %s/%s
ja: %s/%s のコンテキストを作成できませんでした

en: Could not create file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを作成できませんでした

en: Could not create interface for %s
ja: %s のインターフェースを作成できませんでした

en: Could not create key for %s
ja: %s のキーを作成できませんでした

en: Could not create login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを作成できませんでした

en: Could not create port for %s/%s
ja: %s/%s のポートを作成できませんでした

en: Could not create semanage handle
ja: semanage ハンドルを作成できませんでした

en: Could not delete SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を削除できませんでした

en: Could not delete addr %s
ja: アドレス %s を削除できませんでした

en: Could not delete boolean %s
ja: boolean %s を削除できませんでした

en: Could not delete file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを削除できませんでした

en: Could not delete interface %s
ja: インターフェース %s を削除できませんでした

en: Could not delete login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを削除できませんでした

en: Could not delete port %s/%s
ja: ポート %s/%s を削除できませんでした

en: Could not delete the file context %s
ja: ファイルコンテキスト %s を削除できませんでした

en: Could not delete the port %s
ja: ポート %s を削除できませんでした

en: Could not determine enforcing mode.
ja: 施行モードを確定できませんでした。

en: Could not establish semanage connection
ja: semanage 接続を確立できませんでした

en: Could not extract key for %s
ja: %s のキーを抽出できませんでした

en: Could not list SELinux modules
ja: SELinux のモジュール一覧を表示できませんでした

en: Could not list SELinux users
ja: SELinux ユーザーの一覧を表示できませんでした

en: Could not list addrs
ja: アドレスの一覧を表示できませんでした

en: Could not list booleans
ja: boolean の一覧を表示できませんでした

en: Could not list file contexts
ja: ファイルコンテキストの一覧を表示できませんでした

en: Could not list interfaces
ja: インターフェースの一覧を表示できませんでした

en: Could not list local file contexts
ja: ローカルファイルのコンテキスト一覧を表示できませんでした

en: Could not list login mappings
ja: ログインマッピングの一覧を表示できませんでした

en: Could not list ports
ja: ポートの一覧を表示できませんでした

en: Could not list roles for user %s
ja: ユーザー %s のロール一覧を表示できませんでした

en: Could not list the file contexts
ja: ファイルコンテキストを一覧表示できませんでした

en: Could not list the ports
ja: ポートを一覧表示できませんでした

en: Could not modify SELinux user %s
ja: SELinux ユーザー %s を修正できませんでした

en: Could not modify addr %s
ja: アドレス %s を修正できませんでした

en: Could not modify boolean %s
ja: boolean %s を修正できませんでした

en: Could not modify file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを修正できませんでした

en: Could not modify interface %s
ja: インターフェース %s を修正できませんでした

en: Could not modify login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを修正できませんでした

en: Could not modify port %s/%s
ja: ポート %s/%s を修正できませんでした

en: Could not open file %s
ja: ファイル %s を開けませんでした

en: Could not query addr %s
ja: アドレス %s をクエリできませんでした

en: Could not query file context %s
ja: ファイルコンテキスト %s をクエリーできませんでした

en: Could not query file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストをクエリーできませんでした

en: Could not query interface %s
ja: インターフェース %s をクエリーできませんでした

en: Could not query port %s/%s
ja: ポート %s/%s をクエリーできませんでした

en: Could not query seuser for %s
ja: %s の seuser をクエリーできませんでした

en: Could not query user for %s
ja: %s のユーザーをクエリーできませんでした

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ja: 許容ドメイン %s の削除ができませんでした (削除に失敗)

en: Could not set MLS level for %s
ja: MLS レベルを %s に設定できませんでした

en: Could not set MLS range for %s
ja: %s の MLS 範囲を設定できませんでした

en: Could not set SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザーを設定できませんでした

en: Could not set active value of boolean %s
ja: boolean %s のアクティブな値を設定できませんでした

en: Could not set addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストを設定できませんでした

en: Could not set exec context to %s.
ja: exec コンテキストを %s に設定できませんでした。

en: Could not set file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストを設定できませんでした

en: Could not set interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストを設定できませんでした

en: Could not set mask for %s
ja: %s のマスクを設定できませんでした

en: Could not set message context for %s
ja: %s のメッセージコンテキストを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストに mls フィールドを設定できませんでした

en: Could not set name for %s
ja: %s の名前を設定できませんでした

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ja: 許容ドメイン %s を設定できませんでした (モジュールのインストールに失敗)

en: Could not set port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストを設定できませんでした

en: Could not set role in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set role in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set role in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set role in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにロールを設定できませんでした

en: Could not set type in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set type in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set type in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set type in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにタイプを設定できませんでした

en: Could not set user in addr context for %s
ja: %s のアドレスコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set user in file context for %s
ja: %s のファイルコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set user in interface context for %s
ja: %s のインターフェースコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not set user in port context for %s/%s
ja: %s/%s のポートコンテキストにユーザーを設定できませんでした

en: Could not start semanage transaction
ja: semanage トランザクションを起動できませんでした

en: Could not test MLS enabled status
ja: MLS を有効にした状態をテストできませんでした

en: Couldn't get default type.
ja: デフォルトタイプを取得できませんでした。

en: Description
ja: 説明

en: Disabled
ja: 無効

en: Error allocating memory.
ja: メモリの割り当て中にエラーが発生しました。

en: Error allocating shell's argv0.
ja: シェルの argv0 割り当て中にエラーが発生しました。

en: Error changing uid, aborting.
ja: uid の変更中にエラーが発生、中止します。

en: Error connecting to audit system.
ja: 監査システムに接続中にエラーが発生しました。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ja: KEEPCAPS のリセット中にエラーが発生、中止します

en: Error sending audit message.
ja: 監査メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en: Error!  Could not open %s.
ja: エラー! %s を開けませんでした。

en: Error!  Shell is not valid.
ja: エラーが発生しました。シェルが有効ではありません。

en: Error: multiple levels specified
ja: エラー: 複数のレベルが指定されています

en: Error: multiple roles specified
ja: エラー: 複数のロールが指定されています

en: Error: multiple types specified
ja: エラー: 複数のタイプが指定されています

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ja: エラー: セキュアではない端末でレベルを変更することは許可されません

en: Failed to close tty properly
ja: tty の正常終了に失敗しました

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のファイルコンテキストはポリシーで定義されています、 削除できません

en: File context for %s is not defined
ja: %s のファイルコンテキストは定義されていません

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: インターフェース %s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Interface %s is not defined
ja: インターフェース %s は定義されていません

en: Invalid file specification
ja: 無効なファイル使用

en: Labeling
ja: ラベリング

en: Linux Group %s does not exist
ja: Linux グループ %s は存在していません

en: Linux User %s does not exist
ja: Linux ユーザー %s は存在していません

en: Login Name
ja: ログイン名

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のログインマッピングはポリシーに定義されています、削除できません

en: Login mapping for %s is not defined
ja: %s のログインマッピングは定義されていません

en: MCS Level
ja: MCS レベル

en: MCS Range
ja: MCS 範囲

en: MLS/MCS Range
ja: MLS/MCS 範囲

en: No context in file %s
ja: ファイル %s にコンテキストがありません

en: Node Address is required
ja: ノードアドレスが必要です

en: Not yet implemented
ja: まだ、実装されていません

en: Options Error %s
ja: オプションエラー %s

en: Out of memory!
ja: メモリの空き容量がありません。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Port %s/%s already defined
ja: ポート %s/%s はすでに定義されています

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ja: ポート %s/%s はポリシーで定義されています、 削除できません

en: Port %s/%s is not defined
ja: ポート %s/%s は定義されていません

en: Port Number
ja: ポート番号

en: Port is required
ja: ポートが必要です

en: Prefix
ja: プレフィックス

en: Proto
ja: プロト

en: Protocol udp or tcp is required
ja: プロトコル udp か tcp が必要です

en: Requires at least one category
ja: 少くともカテゴリーが 1 つ必要です

en: Requires prefix or roles
ja: プレフィックスかロールが必要です

en: Requires prefix, roles, level or range
ja: プレフィックスか、ロール、レベル、範囲のいずれかが必要です

en: Requires setype
ja: setype が必要です

en: Requires setype or serange
ja: setype か serange が必要です

en: Requires setype, serange or seuser
ja: setype、serange、または seuser のいずれかが必要です

en: Requires seuser or serange
ja: seuser または serange が必要です

en: SELinux Interface
ja: SELinux インターフェース

en: SELinux Port Type
ja: SELinux ポートタイプ

en: SELinux Roles
ja: SELinux ロール

en: SELinux Type is required
ja: SELinux タイプが必要です

en: SELinux User
ja: SELinux ユーザー

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ja: SELinux ポリシーが管理されていないか、 store にアクセスできないかのいずれかです。

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: SELinux ユーザー %s はポリシーで定義されています、削除できません

en: SELinux user %s is not defined
ja: SELinux ユーザー %s は定義されていません

en: Semanage transaction already in progress
ja: Semanage トランザクションは既に進行しています

en: Semanage transaction not in progress
ja: Semanage トランザクションは進行していません

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ja: 残念ながら、 -l は SELinux MLS サポートがないと使用できません。

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ja: 残念ながら、 newrole は SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ja: 残念ながら、 run_init は SELinux カーネル上でしか使用できません。

en: To make this policy package active, execute:
ja: このポリシーパッケージを有効にするには、以下を実行して下さい:

en: Type is required
ja: タイプが必要です

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ja: 使い方: run_init <script> <args ...>
      ここで、 <script> に実行する init スクリプトの名前、
             <args ...> にそのスクリプトに対する引数を指定します。

en: Unable to allocate memory for new_context
ja: new_context にメモリを割り当てることができません

en: Unable to clear environment
ja: 環境を消去できません

en: Unable to obtain empty signal set
ja: 空のシグナルセットを取得できません

en: Unable to restore the environment, aborting
ja: 環境を復元できません、中止します

en: Unable to restore tty label...
ja: tty ラベルを復元できません...

en: Unable to set SIGHUP handler
ja: SIGHUP ハンドラーを設定できません

en: Unknown or missing protocol
ja: 不明又は欠如したプロトコル

en: Usage %s -L
ja: 使い方 %s -L

en: Usage %s -L -l user
ja: 使い方 %s -L -l ユーザー

en: Usage %s -d File ...
ja: 使い方 %s -d ファイル ...

en: Usage %s -l -d user ...
ja: 使い方 %s -l -d ユーザー ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ja: 使い方 %s -l CATEGORY ユーザー ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ja: 使い方 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q ユーザー ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
ja: 使い方 %s CATEGORY ファイル ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ja: 使い方 %s [[+|-]CATEGORY],...]q ファイル ...

en: Use -- to end option list.  For example
ja: オプションリストを終了するには -- を使います。 例えば、

en: Version
ja: バージョン

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ja: 警告!  tty 情報を取り込めませんでした。

en: Warning! Could not restore context for %s
ja: 警告! %s のコンテキストを復元できませんでした

en: You must add at least one role for %s
ja: 少なくとも %s のロールを 1 つ追加する必要があります

en: You must specify one of the following values: %s
ja: 次の値のいずれかひとつを指定してください: %s

en: authentication failed.
ja: 認証に失敗しました。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ja: passwd ファイルに有効なエントリが見つかりません。

en: error on reading PAM service configuration.
ja: PAM サービス設定の読み込みに失敗しました。

en: failed to build new range with level %s
ja: レベル %s で新しい範囲をビルドするのに失敗しました

en: failed to convert new context to string
ja: 新しいコンテキストの文字列への変換に失敗しました

en: failed to exec shell
ja: シェルの実行に失敗しました

en: failed to get account information
ja: アカウント情報の取得に失敗しました

en: failed to get new context.
ja: 新しいコンテキストの取得に失敗しました。

en: failed to get old_context.
ja: old_context の取得に失敗しました。

en: failed to initialize PAM
ja: PAM の初期化に失敗しました

en: failed to set PAM_TTY
ja: PAM_TTY の設定に失敗しました

en: failed to set new range %s
ja: 新しい範囲 %s の設定に失敗しました

en: failed to set new role %s
ja: 新しいロール %s の設定に失敗しました

en: failed to set new type %s
ja: 新しいタイプ %s の設定に失敗しました

en: getpass cannot open /dev/tty
ja: getpass が /dev/tty を開けません

en: global
ja: グローバル

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ja: 新ロール: %s: %lu 行にエラー。

en: newrole: failure forking: %s
ja: newrole: フォークの失敗: %s

en: newrole: incorrect password for %s
ja: newrole: %s のパスワードが間違っています

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ja: 新ロール: サービス名設定ハッシュテーブルあふれ

en: off
ja: オフ

en: on
ja: オン

en: run_init: incorrect password for %s
ja: run_init: %s のパスワードが間違っています

en: type
ja: タイプ

en: unknown
ja: 不明

en: usage:  %s [-qi]
ja: 使い方:  %s [-qi]
