shadow 4.1.1 - en to sv translation catalogue (249 entries)

en: 
    %s login:
sv: 
    %s inloggning:

en: 
    System closed for routine maintenance
sv: 
    Systemet nedstängt för rutinmässigt underhåll

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
sv: 
    Tryck Control-D för att fortsätta med normal uppstart,
    (eller ange root-lösenordet för systemunderhåll):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
sv: 
    Varning: svagt lösenord (ange det igen för att använda det ändå).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
sv: 
    [Nedkoppling kringgådd -- rootinloggning tillåten.]

en:        %s [-p] -r host
sv:        %s [-p] -r värd

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
sv:        %s [-p] [-h värd] [-f namn]

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
sv:   -s, --sha-rounds              antal SHA-rundor för SHA*-
                                    krypteringsalgoritmerna

en:   Choose a new password.
sv:   Välj ett nytt lösenord.

en:   Contact the system administrator.
sv:   Kontakta systemadministratören.

en:  [%lds lock]
sv:  [%lds låsta]

en:  from %.*s
sv:  från %.*s

en:  groups=
sv:  grupper=

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
sv[0]: %d misslyckade sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.
sv[1]: %d misslyckanden sedan förra inloggningen
    Senast var %s den %s.

en: %s login:
sv: %s inloggning:

en: %s's Password:
sv: %s lösenord:

en: %s: %s
    (Ignored)
sv: %s: %s
    (Ignorerad)

en: %s: %s is the NIS master
sv: %s: %s är NIS master

en: %s: %s not owned by %s, not removing
sv: %s: %s ägs inte av %s, tar inte bort

en: %s: '%s' contains illegal characters
sv: %s: "%s" innehåller ogiltiga tecken

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
sv: %s: "%s" är NIS-master för denna klient.

en: %s: -K requires KEY=VALUE
sv: %s: -K kräver KEY=VÄRDE

en: %s: -s and -r are incompatibile
sv: %s: -s och -r är inkompatibla

en: %s: Cannot determine your user name.
sv: %s: Kan inte fastställa ditt användarnamn.

en: %s: Invalid entry: %s
sv: %s: Ogiltig post: %s

en: %s: Not a tty
sv: %s: Inte en tty

en: %s: PAM authentication failed
sv: %s: PAM autentisering misslyckades

en: %s: Permission denied.
sv: %s: Åtkomst nekad.

en: %s: Try again later
sv: %s: Försök igen senare

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
sv: %s: Du kan inte visa eller modifiera lösenordsinformationen för %s.

en: %s: can't chown %s
sv: %s: kan inte chown %s

en: %s: can't create %s
sv: %s: kan inte skapa %s

en: %s: can't create group
sv: %s: kan inte skapa grupp

en: %s: can't create user
sv: %s: kan inte skapa användare

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
sv: %s: kan inte återställa %s: %s (dina ändringar finns i %s)

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
sv: %s: kan inte ändra användare "%s" på en NIS-klient.

en: %s: cannot create directory %s
sv: %s: kan inte skapa katalog %s

en: %s: cannot create new defaults file
sv: %s: kan inte skapa ny standardfil

en: %s: cannot open new defaults file
sv: %s: kan inte öppna ny fil med standardvärden

en: %s: cannot rename directory %s to %s
sv: %s: kunde inte byta namn på katalogen %s till %s

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
sv: %s: kan inte uppdatera posten för användaren %s (finns inte i passwd-databasen)

en: %s: directory %s exists
sv: %s: katalogen %s finns redan

en: %s: do not include "l" with other flags
sv: %s: inkludera inte "l" med andra flaggor

en: %s: error changing fields
sv: %s: fel vid ändring av fält

en: %s: error detected, changes ignored
sv: %s: ett fel upptäcktes, ändringar ignorerade

en: %s: error removing directory %s
sv: %s: fel vid borttagning av katalogen %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
sv: %s: misslyckades med att kasta rättigheterna (%s)

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processdelning: %s

en: %s: failure forking: %s
sv: %s: fel vid processgrening: %s

en: %s: fields too long
sv: %s: fälten för långa

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
sv: %s: gruppen %s finns redan - om du vill lägga till denna användare till den gruppen, använd -g.

en: %s: group %s is a NIS group
sv: %s: gruppen %s är en NIS-grupp

en: %s: group '%s' is a NIS group.
sv: %s: gruppen "%s" är en NIS-grupp.

en: %s: invalid base directory '%s'
sv: %s: ogiltig baskatalog "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
sv: %s: ogiltig kommentar "%s"

en: %s: invalid date '%s'
sv: %s: ogiltigt datum "%s"

en: %s: invalid field '%s'
sv: %s: ogiltigt fält "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
sv: %s: ogiltig hemkatalog "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (hem): "%s"

en: %s: invalid name: '%s'
sv: %s: ogiltigt namn: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
sv: %s: ogiltigt numeriskt argument "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
sv: %s: ogiltigt rumsnummer: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
sv: %s: ogiltigt skal "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
sv: %s: ogiltigt användarnamn "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
sv: %s: ogiltigt telefonnummer (arbete): "%s"

en: %s: line %d: can't create group
sv: %s: rad %d: kan inte skapa grupp

en: %s: line %d: can't create user
sv: %s: rad %d: kan inte skapa användare

en: %s: line %d: can't update entry
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera post

en: %s: line %d: can't update password
sv: %s: rad %d: kan inte uppdatera lösenord

en: %s: line %d: invalid line
sv: %s: rad %d: ogiltig rad

en: %s: line %d: line too long
sv: %s: rad %d: raden för lång

en: %s: line %d: missing new password
sv: %s: rad %d: saknar nytt lösenord

en: %s: must be run from a terminal
sv: %s: måste köras från en terminal

en: %s: no changes
sv: %s: inga ändringar

en: %s: no flags given
sv: %s: inga flaggor angivna

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
sv: %s: tar inte bort katalogen %s (skulle ta bort hemmet för användaren %s)

en: %s: options %s and %s conflict
sv: %s: flaggorna %s och %s står i konflikt

en: %s: out of memory
sv: %s: slut på minne

en: %s: pam_start: error %d
sv: %s: pam_start: fel %d

en: %s: repository %s not supported
sv: %s: repository %s stöds inte

en: %s: shadow group passwords required for -A
sv: %s: lösenord för skuggrupper krävs för -A

en: %s: shadow passwords required for -e
sv: %s: skugglösenord krävs för -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -e och -f

en: %s: shadow passwords required for -f
sv: %s: skugglösenord krävs för -f

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -L, -p och -U är uteslutande

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
sv: %s: flaggorna -c, -e och -m är uteslutande

en: %s: the files have been updated
sv: %s: filerna har uppdaterats

en: %s: the shadow password file is not present
sv: %s: skugglösenordsfilen finns inte

en: %s: too many groups specified (max %d).
sv: %s: för många grupper angivna (max %d).

en: %s: unknown user %s
sv: %s: okänd användare %s

en: %s: unsupported crypt method: %s
sv: %s: krypteringsmetoden stöds inte: %s

en: %s: user %s is a NIS user
sv: %s: användaren %s är en NIS-användare

en: %s: user %s is currently logged in
sv: %s: användaren %s är för närvarande inloggad

en: %s: warning: %s not owned by %s
sv: %s: varning: %s ägs inte av %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
sv: %s: varning: misslyckades med att ta bort hela den gamla hemkatalogen %s

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
sv: %s: varning: hem-katalogen finns redan.
    Kopierar ingen fil från skel-katalogen till den.

en: (Enter your own password)
sv: (Ange ditt egna lösenord)

en: **Never logged in**
sv: **Aldrig varit inloggad**

en: Access to su to that account DENIED.
sv: Tillgång med su till det kontot NEKAS.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
sv: Utlöpsdatum för kontot (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Account expires						:
sv: Kontot löper ut						:

en: Adding user %s to group %s
sv: Lägger till användaren %s till gruppen %s

en: Bad password: %s.
sv: Felaktigt lösenord: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
sv: Kan inte ändra rotkatalog till "%s"

en: Cannot change ID to root.
sv: Kan inte ändra ID till root.

en: Cannot execute %s
sv: Kunde inte starta %s

en: Changing password for %s
sv: Ändrar lösenord för %s

en: Changing the aging information for %s
sv: Ändrar åldersinformationen för %s

en: Changing the login shell for %s
sv: Ändrar inloggningsskal för %s

en: Changing the password for group %s
sv: Ändrar lösenordet för gruppen %s

en: Changing the user information for %s
sv: Ändrar användarinformationen för %s

en: Could not allocate space for config info.
sv: Kunde inte allokera plats för konfigurationsinformationen.

en: Couldn't lock file
sv: Kunde inte låsa fil

en: Couldn't make backup
sv: Kunde inte göra en säkerhetskopia

en: Creating mailbox file
sv: Skapar postlådefil

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d tecken)
    Använd en kombination av stora och små bokstäver samt siffror.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
sv: Ange det nya lösenordet (minimum %d, maximum %d tecken)
    Använd en kombination av gemener, versaler och siffror.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
sv: Ange det nya värdet eller tryck ENTER för standardvärdet

en: Entering System Maintenance Mode
sv: Går över till läge för systemunderhåll

en: Environment overflow
sv: Överskott av miljövariabler

en: Full Name
sv: Helt namn

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
sv: Gruppen "mail" hittades inte. Skapar användarens postlådefil med läget 0600.

en: Home Phone
sv: Telefonnummer (hem)

en: Incorrect password for %s.
sv: Felaktigt lösenord för %s.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
sv: Ogiltigt värde för ENCRYPT_METHOD: "%s".
    Faller tillbaka på DES.

en: Invalid login time
sv: Ogiltig inloggningstid

en: Invalid password.
sv: Ogiltigt lösenord.

en: Invalid root directory '%s'
sv: Felaktig rotkatalog "%s"

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
sv: Senaste lösenordsändringen (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Last login: %.19s on %s
sv: Senast inloggad: %.19s på %s

en: Last login: %s on %s
sv: Senast inloggad: %s på %s

en: Last password change					:
sv: Senaste lösenordsändringen				:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
sv: Användare       Fel      Max Senaste                  På

en: Login Shell
sv: Inloggningsskal

en: Login incorrect
sv: Inloggning misslyckad

en: Maximum Password Age
sv: Maximum lösenordsålder

en: Maximum number of days between password change		: %ld
sv: Maximum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Minimum Password Age
sv: Minimum lösenordsålder

en: Minimum number of days between password change		: %ld
sv: Minimum antal dagar mellan lösenordsändringar		: %ld

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
sv: Flera poster med namnet "%s" finns i %s. Rätta till detta med pwck eller grpck.

en: New Password:
sv: Nytt lösenord:

en: New password:
sv: Nytt lösenord:

en: No directory, logging in with HOME=/
sv: Ingen katalog, loggar in med HOME=/

en: No mail.
sv: Ingen post.

en: No password entry for 'root'
sv: Ingen lösenordspost för "root"

en: No password file
sv: Ingen lösenordsfil

en: No shell
sv: Inget skal

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
sv: Ingen utmp post.  Du måste köra "login" från den lägsta nivån "sh"

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
sv: Antal dagar med varningar före lösenordet löper ut	: %ld

en: Old password:
sv: Gammalt lösenord:

en: Other
sv: Övrigt

en: Password Expiration Warning
sv: Utlöpsvarning för lösenord

en: Password Inactive
sv: Lösenordet inaktivt

en: Password authentication bypassed.
sv: Lösenordsautentisering kringgådd.

en: Password expires					:
sv: Lösenordet löper ut					:

en: Password inactive					:
sv: Lösenordet inaktivt					:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Please enter your OWN password as authentication.
sv: Vänligen ange ditt EGNA lösenord för autentisering.

en: Re-enter new password:
sv: Ange nytt lösenord igen:

en: Removing user %s from group %s
sv: Ta bort användaren %s från gruppen %s

en: Room Number
sv: Rumsnummer

en: Setting mailbox file permissions
sv: Ställer in rättigheter för postlådefil

en: TIOCSCTTY failed
sv: TIOCSCTTY misslyckades

en: TIOCSCTTY failed on %s
sv: TIOCSCTTY misslyckades på %s

en: The password for %s cannot be changed yet.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras ännu.

en: The password for %s cannot be changed.
sv: Lösenordet för %s kan inte ändras.

en: The password for %s is unchanged.
sv: Lösenordet för %s är oförändrat.

en: They don't match; try again
sv: De stämde inte överens, försök igen

en: They don't match; try again.
sv: De stämde inte, försök igen.

en: Too many logins.
sv: För många inloggningsförsök.

en: Try again.
sv: Försök igen.

en: Unable to cd to '%s'
sv: Kunde inte byta katalog till "%s"

en: Unable to determine your tty name.
sv: Kunde inte fastställa ditt tty-namn.

en: Unknown id: %s
sv: Okänt id: %s

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
sv: Användning: %s [-f fullt_namn] [-r rums_nr] [-w arb_tel]
    	[-h hem_tel] [-o annat] [användare]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
sv: Användning: %s [-f fullt_namn] [-r rums_nr] [-w arb_tel] [-h hem_tel]

en: Usage: %s [-p] [name]
sv: Användning: %s [-p] [namn]

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
sv: Användning: %s [-q] [-r] [-s] [lösenord [skugga]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
sv: Användning: %s [-r] [-s] [grupp [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
sv: Användning: %s [-r] [-s] [grupp]

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
sv: Användning: %s [flaggor]
    
    Flaggor:
      -c, --crypt-method            krypteringsmetoden (en av %s)
      -e, --encrypted               angivna lösenord är krypterade
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta.
      -m, --md5                     kryptera klartextlösenordet med
                                    MD5-algoritmen
    %s

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
sv: Användning: chsh [flaggor] [KONTO]
    
    Flaggor:
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -s, --shell SHELL             nytt inloggningsskal för användarkontot

en: Usage: expiry {-f|-c}
sv: Användning: expiry {-f|-c}

en: Usage: groupdel group
sv: Användning: groupdel grupp

en: Usage: id
sv: Användning: id

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
sv: Användning: lastlog [flaggor]
    
    Flaggor:
      -b, --before DAGAR    skriv endast ut lastlog information äldre än DAGAR
      -h, --help            visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -t, --time DAGAR      skriv endast ut lastlog information senare än DAGAR
      -u, --user LOGIN      skriv ut lastlog information för användare
                            angiven med LOGIN

en: Usage: newgrp [-] [group]
sv: Användning: newgrp [-] [grupp]

en: Usage: sg group [[-c] command]
sv: Användning: sg grupp [[-c] kommando]

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
sv: Användning: su [flaggor] [KONTO]
    
    Flaggor:
      -c, --command KOMMANDO        skicka KOMMANDO till anropade skalet
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -, -l, --login                gör skalet till inloggningsskal
      -m, -p,
      --preserve-environment        återställ inte miljövariabler och behåll
                                    samma skal
      -s, --shell SKAL              använd SKAL istället för det angivna i passwd

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
sv: Användning: userdel [flaggor] KONTO
    
    Flaggor:
      -f, --force                   tvinga borttagning av filer, även om
                                    de inte ägs av användaren
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelandet och avsluta
      -r, --remove                  ta bort hemkatalog och postkö

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
sv: Användning: vipw [flaggor]
    
    Flaggor:
      -g, --group                   redigera gruppdatabas
      -h, --help                    visa detta hjälpmeddelande och avsluta
      -p, --passwd                  redigera lösenordsdatabas
      -q, --quiet                   tyst läge
      -s, --shadow                  redigera databaserna shadow eller gshadow

en: Username                Port     Latest
sv: Användarnamn        Port     Senast

en: Username         Port     From             Latest
sv: Användarnamn      Port     Från             Senast

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
sv: Varning: inloggning återaktiverad efter temporär nedstängning.

en: Warning: too many groups
sv: Varning: för många grupper

en: Warning: unknown group %s
sv: Varning: okänd grupp %s

en: Work Phone
sv: Telefonnummer (arbete)

en: You are not authorized to su %s
sv: Du är inte bemyndigad att su %s

en: You have mail.
sv: Du har post.

en: You have new mail.
sv: Du har ny post.

en: You may not change $%s
sv: Du får inte ändra $%s

en: Your login has expired.
sv: Ditt inloggningskonto har upphört att gälla.

en: Your password has expired.
sv: Ditt lösenord har upphört att gälla.

en: Your password is inactive.
sv: Ditt lösenord är inaktivt.

en: Your password will expire in %ld days.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla om %ld dagar.

en: Your password will expire today.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla idag.

en: Your password will expire tomorrow.
sv: Ditt lösenord upphör att gälla imorgon.

en: a palindrome
sv: en palindrom

en: add user '%s' in %s?
sv: lägg till grupp "%s" i %s?

en: case changes only
sv: endast ändring av gemener/versaler

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
sv: konfigurationsfel - okänd post "%s" (informera administratören)

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
sv: krypteringsmetoden stöds inte av libcrypt? (%s)

en: delete administrative member '%s'?
sv: ta bort administrativ medlem "%s"?

en: delete line '%s'?
sv: ta bort rad "%s"?

en: delete member '%s'?
sv: ta bort medlem "%s"?

en: duplicate group entry
sv: dubblerade grupposter

en: duplicate password entry
sv: duplikata lösenordsposter

en: duplicate shadow group entry
sv: duplikata poster i skuggrupp

en: duplicate shadow password entry
sv: duplikat post för skugglösenord

en: failed to change mailbox owner
sv: misslyckades med att byta ägare på postlåda

en: failed to rename mailbox
sv: misslyckades med att byta namn på postlåda

en: group %s: no user %s
sv: grupp %s: ingen användare %s

en: invalid group file entry
sv: ogiltig post i gruppfil

en: invalid group name '%s'
sv: ogiltigt gruppnamn "%s"

en: invalid password file entry
sv: ogiltig post i lösenordsfil

en: invalid shadow group file entry
sv: ogiltig post i fil för skuggrupper

en: invalid shadow password file entry
sv: ogiltig post i skugglösenordsfil

en: invalid user name '%s'
sv: ogiltigt användarnamn "%s"

en: lastlog: unexpected argument: %s
sv: lastlog: oväntat argument: %s

en: login time exceeded
sv: inloggningstid överskriden

en: login:
sv: inloggning:

en: login: PAM Failure, aborting: %s
sv: login: PAM misslyckades, avbryter: %s

en: login: abort requested by PAM
sv: login: avbryt begärdes av PAM

en: malloc(%d) failed
sv: malloc(%d) misslyckades

en: never
sv: aldrig

en: no change
sv: ingen ändring

en: no matching group file entry in %s
sv: ingen matchande gruppfilspost i %s

en: no matching password file entry in %s
sv: ingen matchande lösenordfilpost i %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
sv: passwd: pam_start() misslyckades, fel %d

en: passwd: password updated successfully
sv: passwd: uppdatering av lösenord lyckades

en: password must be changed
sv: lösenordet måste ändras

en: rotated
sv: roterat

en: shadow group %s: no administrative user %s
sv: skuggrupp %s: ingen administrativ användare %s

en: shadow group %s: no user %s
sv: skuggrupp %s: ingen användare %s

en: too many groups
sv: för många grupper

en: too short
sv: för kort

en: too similar
sv: för likt

en: too simple
sv: för enkelt

en: user %s: last password change in the future
sv: användare %s: senaste lösenordsändringen i framtiden
